魏特琳日記1937年(二)(12)

下午5時。羅伯特·威爾遜(Robert)醫生帶吳博士、格蕾斯·鮑爾和我去中央醫院，查看了昨天中午遭轟炸的後果。儘管屋頂漆了一個很大的紅十字標誌，但仍有16枚炸彈被故意地投在中央醫院和衛生署所在的院落里。幸運的是，兩枚1000磅重的炸彈落在了相鄰的網球場上——那麼重的炸彈必須同時投才行。如果這兩枚炸彈向北偏不到50米，就會落在醫院的防空洞上，防空洞裏躲藏了醫院的100多名醫生、護士和工人。如果炸彈向南偏幾百英尺的話，將徹底摧毀那幢漂亮的醫院大樓。最大的彈坑有30英尺寬，15英尺～20英尺深，你可以想像炸彈在鬆軟的土地上爆炸后所濺起的泥土。網球場東面禮堂的西牆倒塌，所有的窗戶都破碎了。位於爆炸現場北面、離現場有一段距離的衛生署大樓的窗戶玻璃也全部震碎了。

就在這次爆炸之前，醫院的代理院長詹姆斯·沈(JamesShen)博士正同記者們在醫院的屋頂上，由於有個會議，他下去了，其他的人還在那兒。轟炸結束后沈博士說，在確信自己的骨頭沒有斷後——他原以為斷了，他想到了那幾位記者，以為他們被炸成了碎片原文smitherines有誤，應為smithereens。，但是，他後來發現記者們正興高采烈地慶賀他們拍攝的影片——他們還從未坐過這麼豪華的座位指攝影記者離日本飛機和轟炸現場很近，如同坐在劇場的包廂里。。更使記者們高興的是，此後不久，蔣夫人來到醫院查看所發生的事情。她發現了記者，並讓他們為她拍照。在防空洞裏的醫生和護士說，他們被震壞了，但沒有人受傷。在樹下和汽車裏的5個人被炸死或是炸傷。所有的建築物都遭到機關槍的掃射。門房被炸毀，護士樓、附近的乒乓球室也被徹底炸毀。整個院落看起來很凄慘。這次轟炸是精心安排的。

醫院的傷兵被送到一所專門醫院，傷勢較輕的人回到自己家，正如我前面所說的那樣，70%沒錢的病人被送到我們教會醫院。你們能在星期天的報紙上看到這個消息。

人是多愚蠢啊，幹嘛要組織國家?我是指那些人，他們慣於訴諸武力，動輒發動戰爭，而且總有理由去干這些事。

如果一個國家的婦女不支持戰爭，一旦這個國家的男人想打仗時，婦女就停止縫補、編織和做飯，這樣我們就有可能阻止戰爭。日本人正在讓中國人作為一個民族比以往任何時候都團結得更緊密，他們要是明白這一點就好了!以前我從未見過中國人的這種勇氣、信心和決心。

在街上走一走，看到許多新挖的防空洞，這使你感到中國正在深挖洞，並決心在必要時，準備犧牲一切而不屈服。

因為還沒有電，很遺憾，我們無法聽全國基督教委員會的廣播。

晚上11時。當我快要寫完這些時，我能聽見抬水泥的苦力們喊號子的聲音。他們正在不遠處修建防空洞。中國首都的確將其基礎建造得越來越深，中國不會輕易屈服。

幸運的是，看起來今夜月亮不會出來了。今天是陰曆二十二，因此，這個月沒有幾夜會有月亮了。

9月27日，星期一由於今天看起來很適合空襲，7時～8時30分，我去辦公室打字。我想把日記的第三部分寄出去。

上午10時～11時。從空襲警報至解除警報這段時間裏，我去了中央樓的地下室，聽到遠處的轟炸聲，可能是浦口火車站或是那個方向的化工廠。

中午12時～下午1時。我們正在去食堂的路上，這時警報響了起來，因此未能去吃飯，而是在防空洞裏坐了1小時。日本飛機又在遠處轟炸，我們聽不出在什麼地方。我記起今天是我的生日，但我希望別人不要想起這件事。然而情況並非如此，程夫人還記得，她為我們大家準備了麵條。

下午3時～4時。斯邁思來了。他、吳博士和我討論了救濟委員會的人事問題。傍晚，一些高級官員來問吳博士，是否可以幫助他們在附近找到辦公室。由於我對鄰里比較熟悉，吳博士讓我帶他們到附近的一些空房子去看看——在我們學校的南面。我們去了，但發現所有的房屋都被人租用了。後來我們又去了另外兩處以前是空置的房屋，但也住滿了。正如我以前說過的那樣，這一地區享有安全的美譽，這意味着越來越多的人要求到金陵大學和金陵女子文理學院來，或是在附近租賃房屋，或是就住在學校。這成了這兩所學校一個頭疼的問題。

下午5時45分。我去呂錦璦家吃晚飯。她是在目前這種形勢下於一個星期前結婚的。

晚上7時30分。吳博士和我去看貝茨，他剛從上海回來。在兩個小時的談話中，我們不斷向他提問。他認為除非西方國家在經濟方面施壓，或是俄國出面，否則日本必然會在南至黃河甚至隴海線建立另一個緩衝國，此外還對全中國實施相當多的限制。日本領導人真正擔心的是**俄國，部署在滿洲北部邊界的日軍比部署在中國本土的還要多。為了對付北方的威脅，日本還保留着一支更年輕、訓練更有素的部隊作為預備隊。

金陵大學仍準備在10月4日開學，對此我很高興。今晚下着雨，下半夜不大可能有月光了。

在我回家的時候，我注意到街上空無一人。

9月28日，星期二除了修建防空洞的工人的號子聲外，夜裏很安靜。