魏特琳日記1937年(一)(8)

一次，當飛機就在我們頭上飛過時，學校的警察暫時躲到了我們的防空洞裏。他說飛機好像是從四個方向飛來的，每架大型轟炸機都有幾架小飛機護航，這些飛機還有辦法照亮下面的大地，這樣，他們就能夠看清向何處投炸彈。4時警報解除，我們才疲憊地上床，疲勞是緊張造成的。

上午8時。我剛醒來就被告知，廣播要到早上8時30分才開始，謝天謝地。有傳言說，昨夜的空襲造成了許多傷亡。

中午12時。據我了解，昨夜有12架飛機空襲南京，正如那位警察所說，這些飛機的確是從四個方向飛臨南京的，每組由兩架轟炸機和兩架護航的戰鬥機組成。飛機在城裏大約投了8枚炸彈，炸死數百人。據說一枚炸彈落在立法院，你們可能還記得立法院位於瞻園附近。還有一枚炸彈落在不遠處的貧民區，許多窮人被炸死。我們門衛的兄弟被炸死了。據說安徽中學原文為MiddieSchool，顯然是MiddleSchool的筆誤。該中學原位於南京市內白下路東段。被炸，衛生署附近的一座建築也被炸。這些說法我還沒能證實。

下午，我們決定把圖書館頂樓的所有報紙、雜誌搬下來。幾天前到我們這裏來的德國顧問說，我們應該把所有的閣樓都清理乾淨，但我們看不出怎樣才能做到這一點。我們把這些報紙和雜誌存放在英語和歷史系辦公室。我們還把瑟斯頓夫人的書櫥和書，以及檔案櫃搬了下來。

下午6時40分～8時。嘉芙蓮和我去拜訪了老邵和洗衣工的家。正像客人來訪時會讓客人看自己的假山花園或玫瑰花園那樣，在這兩家，他們都帶我們去看了他們的防空洞原文為daves,根據上下文，顯然是caves的筆誤。，並徵求我們的意見。

現在帶朋友看自己的防空洞並徵求他們的意見已成為一種時尚。陶姓農民和他的家人正坐在樹下，當我們路過時，他問我們是否認為戰爭有望很快結束。他說炸彈的爆炸聲使他感到害怕。洗衣工說，在防空洞裏很難讓孩子們保持安靜，他在防空洞裏放了一張小竹床，這樣，孩子們就能夠在上面睡覺了。

晚上8時～8時30分。我們進了防空洞。那位警察今天告訴我一個秘密，他得知未來的三天裏情況將很糟糕。

晚上9時。美國大使館的信使送來了一封信，他們要求所有男人和婦女撤退。這是封措辭毫不含糊的信。大使館內的所有婦女明天將撤離。我個人很感激大使館的態度。他們兩次很有禮貌地讓我們撤離。如果我不走，以後發生了任何事情都不是他們的責任。

我認為我不能走，因為我要是走了，正承受着巨大壓力的吳博士除了要做她現在正在做的事情外，還將不得不承擔應由我做的那份工作。我覺得我在金陵女子文理學院18年的經歷，以及與鄰居14年的交往經驗，使我能夠擔負起一些責任，這也是我的使命，就像在危險之中，男人們不應棄船而去，女人也不應丟棄她們的孩子一樣。正如我前面提到的，美國大使館比以往任何時候都更加理解這一點，對此我深表讚賞。

8月28日，星期六午夜，空襲警報響了起來。像以往一樣，我們做好準備，進入防空洞。現在我已學會，在前一天晚上，把我在防空洞裏所需的用品準備好，這樣，在需要時，我就能立刻拿到所需的東西。我們在防空洞裏僅呆了一個小時，沒有飛機來。警報解除后，我們滿心歡喜地從防空洞裏出來，上床睡覺。

整個上午我都在為學校寫各種各樣的信件。由於缺少睡眠，精力不濟，生活節奏放慢了。

下午1時10分。我們去伊娃家聽每日新聞。很明顯，全世界對許閣森勛爵許閣森勛爵是英國駐華大使，8月26日在乘車從南京到上海的途中遭到日本飛機的掃射而負傷。

的受傷很關注。日本人以為那是蔣介石的汽車，這種解釋似乎不能令人滿意。廣播說英國提出了強烈抗議。我聽說，日本持續轟炸了4小時的那個晚上(8月27日)，有30～40枚炸彈落在了國家公園即中山陵園。的住宅區，這也許是日本希望炸死中國的一些高級官員。我們還聽到了日本海軍封鎖中國東海岸的消息。許多人認為南京處於極大的危險之中。

下午1時30分。我們讓所有的工人(男人、女人)都參加了消防演習。醫務室被定為是假設的火災現場，所有人員都帶着桶到那兒，然後排成一隊，一直排到池塘。火是在屋頂上，梯子隊首先到達，豎起梯子，很快，一桶桶水就傳遞到了屋頂。鄰居們都來觀看，工人們也覺得很有趣。不過在開始時大家都一本正經，特別是婦女更是這樣。

下午4時。從我所在的實驗學校窗口看出去，一切都很正常：高一的一名女生把她的弟弟和妹妹帶來，她們在那兒玩槌球遊戲，玩得很開心；那位管綠化的工人正在修剪草坪；實驗學校的一名工人正在清理池塘。整個校園呈現出一派美麗和寧靜的景象。縐紗般白色、櫻桃色的長春花今年開得特別茂盛原文的cerese和luxurient顯然是cerise和luxuriant的筆誤。。

下午5時。希爾達·安德森(HildaAnderson)來了，叫我們到埃爾茜家去做客，慶祝埃爾茜的生日，她的生日是下星期二。格蕾斯·鮑爾、張夫人以及她的兩個小女兒也在那兒。當我們喝茶、吃雪糕的時候，帕克斯頓先生來取希爾達的箱子，她明天早上將和使館的婦女們一起撤離。我並不嫉妒帕克斯頓的工作，大約在10年前，他也有過相似的任務——撤離所有美國人。埃爾茜在池塘邊建了一個很不錯的防空洞，她甚至在防空洞的地上鋪了席子，牆上糊了報紙。