德國三大名將再版前記

《閃擊英雄》，即德國古德里安上將回憶錄；《隆美爾戰時文件》，即隆美爾元帥未完成手稿，由英國兵學大師李德哈特編輯成書；《失去的勝利》，即馮·曼斯坦因元帥回憶錄。這三本名著都是我在過去所譯出，並先後由本社（編者註：軍事譯粹社）出版的。

凡是略有軍事知識的人都一定知道在第二次世界大戰時，德國真是名將輩出，其人才之盛實非其他各國所能及。儘管德國終於還是失敗了，但從純軍事的觀點上來看，那的確有一點輸得冤枉，大有“非戰之罪”的感想。無論如何，德**人在戰場上的表現，至少是可以名垂青史，永為後世的楷模。

儘管一般德**人都很夠水準，但在優秀中再挑最優秀的，據我個人和一般評論家的看法，有三個人似乎真可以說“出乎其類，拔乎其萃”。他們不僅是一時之選，而且即令置於古今名將之林，也都還應居於名列前茅的位置。他們是誰？也就是我所介紹的這三位德國將領。

概括言之，這三個人都是軍事天才，而且其成就也很難分出高下，分別言之，則他們之間卻又多少有一些差異。古德里安的專長是在裝甲兵方面，不過他在戰略方面的見解也自不平凡，所可惜的卻是並沒有機會讓他去一展抱負。許多比他差的人都拿到了元帥的權杖，而他卻只能以上將終其身，這的確是有“數奇不封”之感。

隆美爾也許要算是最幸運的，儘管他的結局是一個悲劇。他雖然是在一個次要的戰場上作戰，但他卻有指揮的全權，可以任意發揮他的天才，這是其他德國將領都很羨慕的機會。一般的看法都認為他是戰術優於戰略，但從他自己所寫的文件上來判斷，連李德哈特也不能不認為他是具有極高深的戰略修養的。

以“曼斯坦因計劃”而在軍事史上取得不朽地位的馮·曼斯坦因元帥，是德國當年軍事界所公認的偉大戰略家。但事實上，他並非只能運籌帷幄，而不能衝鋒陷陣。雖然不是裝甲兵出身（實際上上面那兩位也都不是），但他對於裝甲兵的運用也一樣的內行，尤其是他在東線戰場上對於大兵團的作戰指揮，更可以說是已達超凡入聖的境界。

總的來說，這三位名將都的確是值得後人景仰。而他們自己所撰寫的回憶錄，也的確能夠把他們在戰爭中的一切思想和行動都很詳細地表現出來。這些書已成為世界軍事名著，其價值也可以永垂不朽。

從歷史學家的觀點來看，回憶錄的價值也許不如經過編撰的戰史。因為前者是以個人的觀點來寫的，自然難免不受主觀因素的影響。而後者則可以利用多方面的資料，所以比較客觀。但是從研究戰爭藝術的立場上來說，回憶錄的價值卻遠較重要。因為戰史的內容往往會過分的簡化、濃縮和生硬，變成了一個沒有血肉的骨架子。反之，回憶錄卻是由血、淚、汗所交織而成的真實故事。它不僅具有人情味和啟發性，而且更有如李德哈特所云，對於一位專家的“心”，和這顆“心”怎樣工作，有很詳盡的自我表白。

作為一個職業軍官，尤其是青年軍官，其最大的責任就是應該學習怎樣作戰，兵者國之大事，雖可百年不用，但不可一日無備。怎樣學習作戰呢？拿破崙所告訴我們的，鑽研古今名將的記錄實為不二法門，因此這三本書是值得一讀，再讀，三讀，甚至於無數讀的。

這一次再版這三本書，可以說是所費不貲，真是出了一身大汗。為了便於讀者獲得完整印象起見，現在把它們並成一個合集，定名《德國三大名將》。我們誠懇希望此一努力對愛好軍事學術的社會青年能有極大的貢獻。

鈕先鍾

1974年7月20日於台北