致謝序言

寫一本書就好像是踢一場足球，常常是一個人贏得了所有的榮耀，而那些在背後支持他並且付出許多的勞動的人們卻得不到多少回報。為了儘力糾正這種錯誤，請允許我首先感謝每一位騰出自己的寶貴時間與我討論或評析這本書的朋友。這其中的大多數人會在第一章里提到，因此在這裏就不必重複了。對於那些匿名與我進行過討論和我沒能完全採納其意見的朋友們，在此也表示感謝。在此，感謝所有的編輯者們，感謝希娜·德萬，埃倫·奧多諾休和斯特拉·伍德為我提供的咖啡、耐心、靈感和支票。這本書最終的所有榮譽都應當屬於他們，當然所有的瑕疵都是我自己的。同時，也感謝羅伯特·布魯斯和坦南特·拉格爾，在他們允許下我才有幸以貴賓身份看了一場比賽，感謝《時代周刊》和尼爾·麥卡錫讓我參看了法國世界盃的許多趣事，同時感謝斯特靈地方議會的考瑞·麥克萊倫和歐洲地區議會幫助我得以觀看2000年歐錦賽。此外，要感謝我的母親和繼父，安和布萊恩，他們一直將我引向這裏並使我全力以赴。同時還要感謝我的父親傑米和姑媽薩莉，他們帶我觀看了我有生第一場足球賽還要容忍我不住地抱怨那兒太冷。也感謝埃迪·伯恩斯，大衛·亨德森，格雷格·莫頓，約翰·科爾和羅比·洛克里，多次提出有關足球方面的建議，並向我講解了諸如來自委內瑞拉的那名紅頭髮球員是多麼與眾不同等思想觀點。對於我得到的鼓勵、幫助和意見，我還想感謝皮爾·甘迺迪，尤恩·德里伯勒，伊恩·赫伯恩，丹尼爾·吉爾伯特，彼得·伯恩斯，安吉拉·富勒敦，斯蒂芬·克里根，比爾·麥克唐納和尼爾以及尤恩·麥金托什。還要感謝帕特·康諾利過去給予我的鼓勵和靈感。感謝克倫·沃森全天候的支持和鼓舞，她是第一個比笨老爺們兒更會解釋越位的女孩子。也感謝馬蒂·麥克馬倫在第一章中有關最完美的足球是什麼的總結，那是拉開全書序幕的樂章。最後，感謝每一位帶給我們快樂和激情的出色的球員，也感謝每一位帶來歡呼、嘲諷和幽默玩笑的球迷。僅以此書獻給你們，不再多說，讓我們開球吧！克雷格·麥蓋爾蘇格蘭2001年3月