最後的勝利者
布魯諾和布茨穿着寬鬆舒適的圓領汗衫，穿過校園向辦公大樓走去。是斯特金先生召他們去的。
“唉，維茨爾走了，我並不覺得有什麼不同，”布茨的聲音充滿焦慮，“過去我怕‘魚兒’會要咱們的命，現在我還是害怕同樣的事。”
“別擔心，”布魯諾若無其事地說，“咱們最近什麼也沒幹。”
“哦，是嗎？我看你是沒注意吧，舉行婚禮那天招待樓損失了一扇門、兩扇窗、一個煙囪，還有許多瓦片！記得嗎？還有那個差點把大夥嚇死的氣球！”
“啊，這事呀，都過了三天啦，我是說，咱們最近什麼也沒幹。”什麼也破壞不了布魯諾的好興緻，他剛把外衣和領帶扔進了衣櫥的最深處。
“唉，”布茨緊張地說，“我看‘魚兒’只是想先讓學校恢復正常，然後再來揭咱們的底。氣球的事也許問題不大，因為維茨爾把它當作禮物了；可那幢房子遭難的事咱們絕對逃不過。要是‘魚兒’發現是咱們硬湊維茨爾和皮博迪結婚的，咱們就完了！”
布魯諾付之一笑。
兩個人走上辦公大樓的台階，出現在斯特金先生的辦公室。
“哦，是沃爾頓和奧尼爾！”校長說，讓他們過來在硬板凳上坐下。“從婚禮以來我就一直想請你們來，可學校里一直亂鬨哄的，還有房子之類的麻煩事。”
布魯諾泰然地聽着，布茨卻在不安地蠕動。
“毫無疑問，你們倆是聯盟會的主謀。”
兩個小夥子驚愕地抬起頭。
“啊，對，我已經聽說了聯盟會的事。到處都有傳說嘛。現在我想聽聽你們的意見。”
“嗯，先生，”布魯諾開口了，“我們幾個人聚在一起———”
“住嘴，”校長命令說，“聯盟會就是委員會，不是嗎？”
“噢，不，先生，”布魯諾說，“聯盟會是跟斯克林麥傑女校的一個聯盟。”
“對，”斯特金先生頑固地說，“不過要是把斯克林麥傑女校的學生分出去，剩下的就是委員會了，對吧？”
布魯諾盯着地板：“我想是這樣，先生。”
“很好。現在一切都很清楚了。我可以告訴你們，為什麼要叫你們來了。我想要通知你們，我剛為麥克唐納男校的校規起草了一條新規則，我以為這一條是普遍適用的。你們聽着：沒有學校的批准和嚴格監督，嚴禁學生組織委員會、聯盟會、社團、聯合會、俱樂部、協會、兄弟會、興趣小組、辛迪加、院外活動團體、特遣隊，以及任何此類的活動團體。”他抬起頭，緊盯着他們，“沒有例外。我可以向你們保證這是麥克唐納男校最嚴格的紀律。清楚了嗎？”
“是，先生。”
“不，我指的是完全的、徹底的、絕對的、百分之一百的清楚了嗎？”校長說著站了起來，向書桌對面的他們俯過身去。
“是，先生。”
“很好。”斯特金先生突然想起布魯諾在婚禮上那張容光煥發的臉，惱人的疑惑又襲上心頭。他該不該盤問一下，是否聯盟會安排了維茨爾和皮博迪的婚姻？不，這個荒謬的問題只會使他顯得像個傻瓜。這些小傢伙肯定是無法這樣給人家定終身的。
不過，就在這時，斯特金先生又清楚地想起他曾經多麼自信地認為這些小傢伙不可能引起地震。而這次招待樓事件的結果，卻發現這幢房子的地下室里有一台裝置，它似乎可以證明過去這種設想的錯誤。是委員會幹的嗎？還是別的什麼人？如果委員會可以叫大地震動，安排區區一樁婚事無疑是不成問題的……
“還有件事，小夥子們，你們委員會無可爭辯的成功給了我靈感，我也想搞一個自己的小團體。我想我可以把它稱作重建基金會，它的目標是籌集修復我們的招待樓的資金。既然在組織活動方面你們倆有如此寶貴的經驗，我要任命你們兩個分別擔任它的主席和副主席。志願洗盤子到四月份，這樣就能付清學校的損失賬單了。”
“可是，先生———”布魯諾還想頑抗。
“就這樣吧。有些問題我看不需要更詳細的討論了———比方說，我們曾在招待樓地下室里發現了一台有趣的機器之類。咱們說實話吧，我看你要重新召集原班人馬並非難事，也許，前委員會的成員將非常願意立功贖罪……”
布魯諾和布茨交換了一個極其痛苦的眼神。要洗到四月份！
斯特金先生簡直快控制不住自己，讓得意的微笑暴露出來了。也許委員會是中子彈以來最可敬畏的力量，可他，依然還是校長。
17
①這是一個計算機術語，指把計算機存儲器中的資料取出等。
①這是一種字母拼寫遊戲。每拼出一個得若干分，得分多者為勝。
①計算機術語，指把數據資料等輸入存儲器。
①維茨爾Wizzle是六個字母
①指頻率低於每秒十六周的聲波。
①歐美中學實行選修制，因此，同班的學生上的課有所不同。
①五星級是指最高級別的飯店。
①濟慈(1795—1821)，英國傑出的浪漫派詩人，一生創作了許多想像豐富、絢麗多彩的詩歌。
②古巴比倫金幣，早已廢棄，凱茜因不知那裏的幣制，只得從歷史書上找了一個名稱。
①暗示布茨應該從門口滾出去。
①一種填字遊戲，要求在每一個方格里填上恰當的字母，使縱橫都成相同的詞。
①印度教主神毗瑟拿的稱號，意為摧毀一切的力量。
①美國、加拿大的勞工節，9月的第一個星期一。
①大湖區指美國與加拿大邊境的五大淡水湖地區，聖勞倫斯低地指從五大湖中的安大略湖中流出的聖勞倫斯河谷地區。
②中生的第三個紀，延續約六千萬年。
①這是一首愛爾蘭歌曲。
①凱茜的正式名字。
①治療昏厥用的藥物。