墮入情網的人(1)
“我猜想，你們聽到後會大吃一驚。”第二天早晨，斯特金先生嘲弄地說，“那就是：斯克林麥傑女校禁止麥克唐納男校的學生入內。”
布魯諾和布茨把頭垂下了一點，避開校長的逼視。
“小夥子們，我現在就想知道，這次夜間外逃與過去的那個委員會有何聯繫。”
布魯諾活躍起來了：“噢，沒有，先生。跟委員會沒有一點聯繫。我們已經照你說的把它解散了。”他覺得，現在還是不提聯盟會的事為妙。
“好吧，”斯特金先生說，“老天爺總算是長了一回眼。我本以為，既然斯克林麥傑女校的學生那次意外的來訪剛剛引起了一場大亂，你們會學聰明一些不到那裏去了。不用說，伯頓小姐和格蘭特小姐也在某種程度上與此有牽連。”
布魯諾和布茨看着地板。
斯特金先生站了起來，開始踱步。“最近你們倆已經多次被叫進這個辦公室了。如果你們再被叫進來，我就只好讓你們暫時停學了，明白了嗎？”
“是，先生。”聲音輕得像耳語。
“很好。另外，在下一次通知前，你們晚飯後不得離開寢室。你們走吧。”
布魯諾和布茨拉開房門。
“(別到斯克林麥傑女校去)！”斯特金先生嚷道，他根本沒意識自己使了多大的勁兒。
“啊，沃爾頓，奧尼爾，”維茨爾先生說，“我聽說了你們昨晚令人痛心的行為。每人十分。”他一邊掏出筆記本一邊搖頭，“沃爾頓———八十分了！五百五十行抄寫。奧尼爾———你抄三百行。現在走吧。”
戴維斯太太走進校長辦公室。“斯特金先生，我從沒聽見你這樣喊過，到底出什麼事啦？”
“我也說不清楚，”仍然沒有平靜下來的斯特金先生說，“不過，為了把這兩個小傢伙從困境中解脫出來，我竟然用了暴力去威脅一位女士！”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
“布魯諾，”馬克?戴維斯厭惡地說，“要是你再得一個過失分，我們抄寫部就向聯盟會，不管它是委員會還是什麼別的玩意兒，提出辭職！”
布魯諾抱歉地咧咧嘴：“行啦，夥計們，聯盟會麥克唐納分會各部首腦第一次會議現在開始。”
布茨呻吟地說：“你輕一點，布魯諾!要是‘魚兒’聽到聯盟會的風聲，我們就沒命了！”
“別擔心，”布魯諾說，“我想說明，聯盟會的惟一計劃是———締婚行動。咱們要想法讓維茨爾結婚。”
“別說傻話了，”嘴裏塞滿烘餡餅的維伯嘟嘟囔囔着，“再蠢、再等不及的女人也不會去嫁給維茨爾的！”
“格洛里亞?皮博迪小姐就會。”布魯諾得意揚揚地宣稱。
克里斯托弗?塔爾博特一下子噎住了。
埃爾默?德里姆達爾顯得十分困惑：“這我就不明白了。如果他們結了婚，對咱們有什麼好處？他們還在這兒，只會結成聯合陣線。”
“不完全是這樣，”布魯諾說，“要是他們談起了戀愛，就會把全部注意力都轉移到對方身上。這樣，他們跟咱們為難的時間就少啦。當然，隨後他們一定要去度一個長長的蜜月。再說，如果咱們擺佈得對勁，他們還會一起離開去辦自己的學校。拉里告訴過我，他曾經聽維茨爾說麥克唐納男校只是他職業生涯的一塊跳板。有皮博迪跟他在一起，也許會給他自信心，讓他邁出這一大步。這樣，咱們就把他們倆都給擺脫了。多偉大的計劃呀，嗯，夥計們？”
一陣不知所措的沉默。
“布魯諾，”維伯說，“我過去就一直在疑心，可這回我吃准了———你是發了瘋!”
“嗯，”布魯諾咧咧嘴，“要是你不感興趣，哈肯，我們可以另找人幫忙。”
“我會幫的。”觸到痛處的維伯咕噥說。
“布魯諾，”拉里說，“有些事你是能幹的，可有些事你幹不了。你總沒法控制兩個人的相互感情吧？”
“我們當然能———”布魯諾說。
“對，”布茨嘲弄地打斷了他的話，“我們是委員會。”
“聯盟會，”布魯諾糾正說，“現在好好聽着，咱們要這麼干……”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
維茨爾先生正在辦公室里準備一份發給全體教工的有關安排更多心理測驗的備忘錄，從半開的門外傳來了拉里?威爾遜的聲音。
“哎，布魯諾，我要是在女校就好啦!我可以整天坐在那兒看她！”
維茨爾先生放下了他的備忘錄。
“我明白你的意思，”這是布魯諾的聲音，“皮博迪小姐確實夠味。我要是維茨爾先生就好了。”
拉里嘆了口氣：“是啊，她是完完全全看上他了，他好像還不知道哩。”
“噢，我敢打賭，他是知道的，”布魯諾說，“他只是在假裝冷靜。”
拉里又嘆了口氣：“哎，她真漂亮！”
辦公室里，維茨爾先生茫然地注視着門外。皮博迪小姐看上他了？
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
皮博迪小姐穿過走廊時，聽到拐角處傳來了黛安?格蘭特的聲音：“……戴着那副眼鏡，他真是帥極了！”
“噢，我知道了！”這是凱茜?伯頓的尖嗓門，“我昨晚夢見了維茨爾先生，我夢見自己給囚禁在一座古堡里，他操縱計算機殺死惡看守把我救了出來。他非常可愛！”
“可他對我們每一個人都太冷淡了。”黛安傷心地說，“不過，誰都能看出他是迷上了皮博迪小姐。”
“可她又裝出一副冷若冰霜的樣子，”凱茜補充說，“嗨，要是我呀，我立刻就把他抓住！他是這樣———”
“好哇，你們！”繞過拐角的皮博迪小姐撲了上去，大吼一聲，“你們幹嗎不做功課？”
“噢，我們做完了，皮博迪小姐，”凱茜說，“我們剛才是在抒發一點兒———夢想。”
“哼，別想了，”皮博迪小姐喝道，“回你們的房間去，不然罰你們跑步。”
兩個姑娘趕緊逃走。
皮博迪小姐皺着眉頭站了一會。維茨爾迷上她了？打什麼時候起？
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
麥克唐納男校的體育教練亞歷克斯?弗林正在體育設備倉庫里四下翻尋。他決定在高年級開槌球課，可怎麼也找不到鐵絲球門。當跨過一堆軟墊時，他注意到後面有一個龐大的棕色大袋子，用繩子緊緊捆着，上面還寫着幾個難看的大字：維茨爾。
弗林厭惡地嗤了一下鼻子，如果是維茨爾的東西，幹嗎要亂堆在他的倉庫里？他抱起這個沉甸甸的袋子，離開體育館，向維茨爾先生住的招待樓走去。