《愛經》 第一卷 如何獲得愛情 (4)

情人中無羈的熱情的放蕩是如此：比我們的還熱烈，還奔放。勇敢些，帶着必勝之心去上陣。在一千個女子中，能抵拒你的連一個都找不到。隨她們容納也好，拒絕也好，她們總歡喜別人去獻好的；即使假定你被拒絕了，這種失敗在你是沒有危險的。可是你怎地會被拒絕呢？一個人常會在新的陶醉中找到歡樂的：別人的東西總比自己的好。別家田中的收穫總覺得格外豐饒，鄰人的畜群總是格外肥壯的。你第一個要先和你所逢迎的女子的侍女去結識：那給你進門的方便的就是她。去探聽確實，她的女主人是否完全信託她，她是否她女主人的秘密歡樂的忠心同謀者。為要買她到手，許願和央求一件也少不得；這樣你所要求的，她都會給你辦到了。一切都出於她的高興。她會選擇一個順利的時候(醫生也注意時候的)；要趁她女主人容易說話的時候，最受勾引的時候。在那時，一切都向她微笑着，歡樂在她的眼中發著光，正如金穗在豐田中一樣。當心懷歡快時，當它不為憂苦所縛時，它便自然地開放了；那時維納斯便輕輕地溜了進去。伊里雍一日在愁困之中，它的兵力就和希臘的兵力對抗，那迎入藏着戰士的木馬進城的那天，卻是一個快樂的日子啊。你更要選那她受對頭侮辱而啜泣的時候，使她可以要你做她的報復者。早晨，正在理髮時，侍女觸怒了她。為了你，她藉此張帆打槳，低聲說，一邊還嘆息着：“我不相信你會恩怨分明的。”於是她便說起了你，她為你說了一篇動心的話，她說你將為情而死。可是你應當迅速從事，恐怕風就要停，帆就要落。怒氣正如薄冰一樣，一期待就消化了。你要問我了：先得到侍女的歡心可有用嗎？這種辦法是很偶然的。有的侍女用這辦法果然使她格外熱心為你出力，有的卻反不熱心了：這個為你照料她女主人的恩情，那個卻將你留住自己受用了。大膽者得成功：即使這句話會助你的勇氣，照我的意見：免之為善。因為我是不向懸崖絕壁去找我的路的。請我來做引導的人，是不會走入迷途的。可是當侍女傳書遞簡時，她的美麗媚你不下於她的熱忱，你總須以得到那女主人為先；侍女自然隨後就來了；可是你的愛卻不應該從她開始。只有一個勸告，假如你對於我所教的功課有幾分信心，假如我的話不被狂風吹到大海去，千萬不要冒險，否則也得弄個徹底。一朝這件風流案中侍女有了一半份兒，她便不會叛你了。翼上沾着黎的鳥不能遠飛；野豬徒然地在籠住它的網中掙扎；魚一上了鉤，就不能逃脫。那已被你挑逗了的，你須要快快地緊逼，一直到勝利后才放手。可是你要瞞得好好的！假如你對侍女將你的聰敏藏得很好，你的情人所做的一切在你都不成為神秘了。維納斯的誕生相信只有農夫和水手才應當顧慮時機的人，實在是一個大錯誤。正如不應該一年到頭地在那一塊會欺騙我們的地上播種，或是不時地將一隻小舟放到碧海上去一樣，一天到晚地向一個美人進攻也是一樣靠不住的。等着一個好機會，人們是時常很好地達到目的。假如你在她的生日或是那曆書上維納斯歡喜緊接她的愛人瑪爾斯的日子，當競技場已不像從前一樣地裝飾着些小雕像，卻陳設着敗王的戰利品時，你就得停止進行了。於是凄戚的冬天來了，於是百萊阿代斯近了，於是溫柔的山羊沉到大洋中去了。那便是休息的好時候，誰要不量力去到海上去，誰就要碎了他的船，甚至性命都難保。着手於那使人流那樣多的眼淚的，阿里阿河染紅了拉丁族的血的日子，或是在巴萊斯底那的敘里亞人每周所慶祝的安息日。你要十分當心你的膩友的生日，你更要把那些要送禮的日子視作禁忌日。你想脫免是徒然的，她總會弄到些你的禮物的：女人總是精於種種搜括她的熱情的情人的錢的藝術。一個穿着長袍的販子會到你情人的家裏去，她老是預備着購買的，他將在坐着的你的面前，攤開他的貨品來。於是她，為了給你一個顯出你的鑒賞力的機會，要求你為她看一看，隨後她會給你幾個甜吻；隨後她懇求你買幾件。她會發誓說這些已夠她幾年之用了；而今天她正用得到；今天是一個機會。你說你身邊沒有帶錢是無用的：她會請你開一個票子，那時你會懊悔你知書識字了。當她為要你的禮物，好象做生日地預備起點心來時——而且這生日又是每次當她需要什麼東西時做的——怎樣辦呢？當她假說失了一件東西，含愁而來，泣訴她丟失了一塊耳上的寶石時，怎樣辦呢？情人們老是向你要許多東西，這些東西她們說不久就會還你的；可是一朝到了她們手中，你再也莫想她們還你了。在你是受了這麼大的損失，別人卻一點也不感激你。先在幾個精磨的板上寫個溫柔的簡帖兒去探路。要使這第一個函札使她知道你的心情。上面要寫着殷勤的頌詞和動情的話；而且不要管你的身分，你加上那最低微的懇求。赫克托爾的屍體之所以能還給普里阿摩斯，也就為那老人的懇求動了阿喀琉斯的心。神祗之怒都為柔順的聲音所動。答應啊，答應啊；這是不值得什麼的；任何人都是富於允許的。那希望，當人們加上信心上去時，是能經久的：這是個欺人的女神，但是卻很有用。假如你送了些禮物給你的情人，你就會找不到便宜了：就是欺騙了你，她也不會有所損失的。你總得常帶着正要送她東西的樣子，可是永不要送她。不茁的田就是如此地常欺騙了它的主人的希望；賭徒也就是如此地在不再輸的希望中不停地輸出，而偶然的運氣又誘惑着他的貪婪的手。那最難的一點，那細巧的工作，就是不贈禮物而得到美人的眷顧：於是，她為了要不虛擲她所贈與的東西的價值，她便不能拒絕了。將這滿篇柔情的簡帖兒發出去，去探她的心，去開一條路。幾個寫在蘋果上的字欺騙了那綺第佩，於是這不知內幕的少女在朗讀它時，為她自己的言語所縛住了。