吐槽穿越者的語言問題。
現在我們的生活多平淡啊,如果能像尋秦記里的項少龍一樣穿越回古代,重新開始我們的生活該有多好啊!
說不定啊,憑着我們對現代科學的掌握,在那個時代能幹出一番改寫歷史的霸業來呢~
那想得到挺美啊!不過要回到過去的話啊,n年以後科學發展了,也許穿越可能,可是要告訴大家,一定跟里演的,回去以後你可以跟那個時代無縫對接不同,
我們會碰到很多很多的難題,其中我們首先碰到的最大難題告訴你,絕對不是能不能儘快融入當時當地的民風民俗,沒有手機沒有網啊,這個衣食住行習不習慣,而是被我們所忽略的什麼呢?語言。
也就是說現在我們說的普通話。發展的年頭其實並不長,
如果你穿越回去,你說普通話,古人說古語,你兩個乾瞪眼怎麼溝通啊?
所以肯定的是,現代人無論是穿越回去成為上流人士還是平頭百姓,一定要確定好穿越前到底是穿越到哪個歷史時期,要好好地學習掌握那個時期的官方語言,否則,你很有可能被古人當成瘋子、蠻夷或者是外星人,無法順利開始起新生活。
這樣吧,找一些歷代疆域圖來看一看。
其實,自古以來,不管是南方還是北方,咱們中國有一半以上的國土,一直是有漢族之外還有其他民族生活的家園。
比如說,北宋時期王安石變法的時候在南方,也是今天的,湖南的西部和南部,把我們的北宋還正在開拓疆土呢,也就是說,那個地方都不一定是宋朝的啊,疆域的範圍是反覆拉鋸,一會兒送他的地盤,一會兒又是城池之外,皆非我土,總之是是很複雜了呀!
很多區域是其他民族在生活,他們都有自己的民族語言,不小心穿越到這些區域,那完蛋,百分之百啥也幹不了。。。
現在很多人都特別喜歡這個社會動蕩英雄輩出,文化繁榮學術輝煌的春秋戰國時期,如果說我們再把這個時間調一調,穿越到那裏,先別說建功立業了,因為那個時期的語言環境就更加複雜。
當時這麼多個諸侯國,各有各的調,比方說被稱作南蠻的楚和被稱作東夷的齊,他們兩國的語言就很不同了。
在這裏要介紹一個成語叫做一傅眾咻,這個傅,就是教導,咻就是喧鬧,這個事兒是說孟子,當時為了給一個叫戴不勝的人,說明一個道理,打了個比方說,
若是有一位楚國官員,希望兒子會說齊國話,就問,是找齊國人來教呢,還是找楚國人來教呢?戴不勝就回答說,當然找齊國人來教。孟子說,一個齊國人來教他,但是又很多楚國人干擾他,即使每天鞭打他,要他說齊國話,那也是不可能的,如果呢,把他帶到齊國的鬧市區住上幾年,然後每天鞭打他,要他才那樣的語言環境下再說楚國話,那也是不可能的。
所以從這裏面我們也看出楚語和齊語是大有不同,可是,你不覺得奇怪嗎?春秋戰國時代各國之間是交往頻繁了,歷史文獻當中有很多各國交往的故事,他們的交流似乎也沒有請翻譯,那是怎麼做到的呢?
這就給穿越到這個時期的朋友們找到一條捷徑啊!
因為這個時候的古人呢,還是十分重視各國各地語言交流的,於是他們發明了一種通用語言,叫做雅言,這是我國最早的古代通用語了,相當於現在的普通話。
據史料記載,我國最早的雅言是以周朝地方語言為基礎,以周朝的國都封號,今天的這個西安西北地區的語言為當時的全國雅言。
那舉個例子,孔子當時呢在魯國講學,他有3000弟子啊,不一定都是出國的啊,都是來自四面八方的哈,操着各自的家鄉話,他們彼此之間如何聽懂對方的話,如何聽懂孔子的話呢,就是靠的雅言,因為孔子就是用雅言來教學的。
在論語中就說:子所雅言,詩、書、執禮皆雅言也。所以說要是有一天穿越到春秋戰國不用着急啊,好好地學習雅言,走遍天下都不怕!
那等到後頭秦始皇統一中國建立秦朝以後呢,也非常重視語言上的統一,就推出了全國都要學習的官話,也就是官方規定的當時的普通話,奠定了中國歷史上各朝各代基本上都要用某一種語言,作為全國通用的慣例。
那麼問題來了,怎麼國家歷史上各朝各代都以什麼話作官話呢?那先從秦朝說起,當時的秦朝的用的這個官話就是剛才說到的雅言。
話說秦始皇在世的時候,大軍南征百越,首次將嶺南相當於現代的廣東廣西海南全境,以及曾經屬於中國皇朝統治的越南紅河三角洲一帶,納入了中國的版圖,同時,為了穩固剛剛征服土地的統治,還向嶺南發配和遷徙了大量的中原人。
有記載,多達50萬之多,還不包括因為犯罪為了躲避處罰而逃亡到嶺南的人,這些人都來自原七國中不同的國家,相互之間必須要講中原通用的普通話雅言才能交流,而當時的嶺南完全是蠻荒狀態,毒蛇猛獸瘴氣沒幾個人,文化很落後,而南遷的中原人人數眾多,所以基本上沒有受到當地語言的影響。
後來,暴秦被推翻,原南遷的秦朝人趙佗就在廣州建立了南越國,地域為廣東,以及廣西的東部,也一直是講着秦朝時候的普通話,並且一直保持到現在,基本上就成了現在的粵語。
現在普通話只有四個,聲調不同,粵語具有完整的九聲六調,較完美地保留了古漢語的特徵,據統計,全世界使用粵語的人數是約7000萬,所以想穿越到那個時期的同學,好好學習粵語啊!
等到後來,漢滅了秦以後呢,劉邦雖然不是楚國人,但是政權以原來楚國人為主,把原來的楚國話就定為了官方語言。
不過這個時期的楚國話,跟早期的楚國中前期的楚國話,有很大差別啊,因為楚國從貴族到老百姓啊,一直在刻苦學習當時的雅言,所以楚國後期的楚國話呢,經過發展已經和當時中原的雅言已經比較接近了,但是也是有很大的區別
漢朝把楚國話當成全國通用的官話,也正是看中它已經容易被中原人接受這個原因。
那等到三國和晉朝幾代楚國話,經過演變正式成為了當時中原人民通用的普通話,等到東晉滅亡,中原被少數民族政權統治,一些中原人民為了活命,就被迫向南遷徙,這部分中原人南遷以後就散在了廣東福建江西廣西湖南,以及台灣等多個省份,
到現在1600多年了,經過研究表明,他們現在所講的方言,跟從中原來的時候呢,變化不大,也就是他們現在所講的這個話,就是中國的古漢語。
漢朝普通話到現在就是方言啦,就是我們常說到的客家話,總之,漢朝晉朝時期的普通話就是現在的客家話,請穿越到這個時期的同學講好客家話。
歷史在發展到了南北朝,中間經歷了五胡亂華的動亂時期,鮮卑族建立的北魏最終統一了北方,但是鮮卑族,他這個漢化程度很高,所以沒有以鮮卑語當成普通話,
而是用一種漢語的方言,就是他們在山西平城當時,所學的平城方言當成官話,然後流經整個中原,直到唐朝也是如此,
但是很遺憾,當時的平城方言具體怎麼說,一種方言為基礎的官話又是怎麼講的,現在沒有流傳下來,也沒有任何的樣本依據,
不過有專家從唐詩的格律及押韻的情況來分析,應該是和五胡亂華前的漢朝官話,也就是現在的客家話極其相似的。
你看現在央視,有個念古詩的節目,其實要真正回味當年的這種韻味,用客家話要比現在用普通話更押韻,更接近古人發音。
那現在有些電視劇和電影裏,漢唐時期有些角色們都說的是正宗的陝西話,所以很多朋友都認為漢唐時期全國通行的普通話就是現在的陝西話,其實是不對的啊,想穿越到那個時期的朋友們要格外注意。
到了宋代,這個北宋的普通話是以當時的中原方言為基礎方言,還融進了很多大白話,當時是以汴京話和洛陽方言話,作為當時的標準發音。汴京就是今天的河南的開封北部,而洛陽當時是北宋的西京,把距離汴京很近,方言關係密切,
等到了南宋時,因為趙構給打到江南去了,所以南宋的普通話受吳語影響,成了汴京話和當時南方臨安話的一種結合體,
所以想穿越到宋朝到同學,學學河南話吧。
至於元朝,其實那個時候的蒙古政權對中原的影響並不大。
官方語言當然就是蒙語,平時由色目人擔當翻譯的工作。
色目人,顧名思義眼睛是有眼色的,不像我們都是黑色。沒錯,那就是白人了
民間百姓基本上還都是宋朝的語言。
而到了明朝,中原地區經多個北方民族融入,江淮地區的“中原之音”相對純正,官話遂以南京音為基礎,南京官話為漢語標準語。
永樂年間遷都北京,從各地移民北京,其中南京移民約40萬佔北京人口一半,南京音成為當時北京語音的基礎,
並且有史料記載,在洪武八年,官方制定了一部叫《洪武正韻》的書籍,作為永樂大典的索引,正是南京官話。
最後的清朝,這是我國最後一個封建王朝了。
清初開始以滿語為國語,隨後漢語官話成為國語,也就是說南京官話仍為漢語主流標準語,雍正八年清設立正音館,推廣以北京音為標準的北京官話;而北京音是在元時舊北平話與南京官話相融的基礎上,融入滿族語音的一些要素而成。
到清代中後期,北京官話逐漸取代南京官話。1909年清設立“國語編審委員會”,即清末的國語。