在誤解之前(9)

參觀完了公社，他們回旅館吃飯並休息，在回房間的路上，次英截住了如真，說：“你有十分鐘的時間嗎，如真?我有點小事同你談談。”旅行一開始，如真心裏就有點納悶，覺得次英對她不但不甚友誼，而且有點敵意，但又找不出原因。當她向她提出希望旅館不與別人同房時，她的回絕又十分冷峻，引起她的反感，私下決定要同她保持距離，免得自找沒趣。而次英也從不曾來找過她，兩人的關係就不像在學校時那麼親密。如真雖然感到困惑，但因為身不由主的忙碌，也就沒時間多去思索這個令她不解又不快的問題。現在次英來找她，她心裏倒放下一塊石頭，覺得有機會澄清一些誤會，如果有的話。“當然有，你有事，我不睡午覺也無所謂。”她們一起去大廳邊上的小咖啡室。大概是午睡時分，小小的、播放着輕音樂的咖啡室沒什麼人。她們各叫了咖啡及清茶，次英先喝了幾口既不放糖又不加乳的咖啡說：“原以為出來旅行是一種輕鬆的工作，誰知竟比在學校上課還忙，又要管節目安排，又要接洽官方及校方的約見，又要安排團體人員的日常細節，還要不時的任翻譯。唉，才來了兩三天，已巴望這兩星期快快過去，唉，真累!”如真注意到她的確比在學校時瘦了些，而那張俊美的臉，綳得很緊，好像只要一個指頭輕輕一點，它就會全部崩裂似的。她不禁有點後悔自己為了點區區小事，還對她不滿，立即衝動地說：“啊，次英，真抱歉，我沒設法替你分擔一些。這樣同團體出來，對我講來是第一次，毫無經驗，還以為你同立言辦過，駕輕就熟，所以也沒過問。你說吧，要我做什麼，我能勝任的，絕對替你分擔。”次英繃緊的臉並沒綻出一絲笑容來，只說：“我只要你多多招呼團體裏需要幫忙翻譯的，不要老盯着校長一個人。”如真驚愕得張大了嘴，合不攏來。半晌，才說：“這才冤枉哪。頭一天宴請，是墨院長特為囑咐我去給校長任翻譯的，我心裏還老大不願意呢，只想同納地辛她們坐在一起，吃得自在點。”“那我知道，我本該去當他的翻譯的，但明先生要同院長談日程，我必須參加。我是說，團里只有你同駱文可以幫着大家翻譯，今後校長方面，由我招呼。”“沒問題，我本來也沒打算專門為他服務呵!”說完她嘟嘟地喝茶，不是口乾，是想捺下心裏受屈的氣!這真是從何說起?“我倒是注意到了你喜歡接近他，譬如說坐在旅行車上，餐桌上，你設法……!”“段次英!”如真砰的一聲把茶杯放在桌上，“你這是什麼意思?我為什麼要去巴結校長?我又不要什麼永久聘書！”有一個服務員故意過來給次英杯里添咖啡。如真這才發覺自己聲音大了，連忙鎮定了一下，吞了幾口茶，順了一下氣，才說：“我真該聽若愚的話，不必參加這次旅行，明年同他一起回來的。”說著要站起來。次英順手按住她手臂：“如真，你不要誤會我的意思，”說著用兩手摩擦一下自己的臉頰，“這幾天緊張，一直睡不好，影響我的心情，總覺得人家在同我作對，疑神疑鬼的，希望你諒解。”如真不響。她接著說：“可以嗎?”如真睃了她一眼，見她一臉疲憊的模樣，心裏動了動，也覺自己剛才的話說得太露骨了點，說：“知道了。也請你相信我，我不會故意同你搗蛋的。”看了下表，“是兩點半在樓下集合吧?趕快回房睡一下，還有時間。”說著站了起來，兩人一起走向大廳左側的電梯；臨分手，她又加了一句：“你放心，我會幫着陪同為默非、伯樂他們翻譯的。”下午參觀天壇，地方大，可看的東西多，兩位陪同來過無數次，講解得也詳細，如真有機會單獨同納地辛各處逛。第二天全部是兩三個大學的活動。北大的校長親自迎接整個團體。中午還在北大的學生食堂吃水餃。校長是留美的，一口流利的英語，與柯瑪校長交談得十分融洽，當時就定下了教授及學生交流的合同初稿。而且當天下午，就由默非教授給美國文學系的師生講了一小時美國的福克納、海明威及菲茲傑羅三人的作品。北師大的訪問雖不及北大那麼旗開得勝，也相當成功，擬了交流的初步合同，然後又去兩個外語學院參觀，由伯樂教授介紹美國大學英美文學的概況。因為一天的圓滿成果，柯瑪校長堅持晚上由柏斯大學出面邀請翟先生他們，設於北京飯店新樓的二樓一間小的貴賓室，兩桌。為了避免不必要的誤會，如真躲在自己房間內，一直等到過了約定時間十五分鐘之後才去餐室，而且閃身在上菜的服務員身後，潛入餐室，迅速坐在納地辛事先與她佔了的空位。等看清楚，次英的確是坐在校長身旁，滿面笑容地為他翻譯時，她才放懷地領受美酒佳肴。“你聽說了嗎，如真，明天政府要員邀請了我們去人民大會堂會見一位姓張的副總理，多神氣。聽說都是通過黃立言的關係才有這麼高位的人出來接見，真不簡單哩!”納地辛輕聲告訴她。五如真曾不止一次在報章雜誌上看到過中國領導人物接見外賓的照片；都是接見的及被接見的半圓形地坐在龐大厚重的沙發椅上，臉上的笑容、眼裏的表情，千篇一律的刻板，每次看到，她的反應也是千篇一律的：多麼不自然!