在誤解之前(6)

出面邀請的科研所派了兩個人來迎接他們。他們一下飛機，黃立言即看到他們了，連忙同次英及墨院長搶前一步迎了上去，立言與他們緊緊握了手，又為他們介紹次英及院長。等大家都到齊了，院長將他們引見了校長及其他成員。一位六十左右的姓翟，較他年青的姓明，他們又介紹了國際旅行社負責安排他們旅程的旅先生。在大家寒暄之際，院長帶了三個成員及次英跟着明先生一起去取行李及辦理入境手續。把他們從機場載到前門飯店的是兩輛小型麵包車，想必是旅先生事先叮嚀過的；車子進了城之後，繞到**前，讓大家看一下遼闊壯大，氣勢非凡的**廣場。如真與納地辛是坐在第二輛車上的，兩人都東張西望，興奮無比，尤其如真，一股民族自豪感不由得從胸腔升起，兩眼發著光亮，對車裏其他的人說：“你們看!”陪伴他們的明先生用並不是太流暢的英文說：“就在這裏，我們的**向全國人民宣佈，同胞們，我們中國人民終於站起來了!這是令人難忘的一刻。”大家不約而同地轉向他們在報章雜誌上看見過很多次的樓台，想像他與其他與他一起出生入死打天下的同志們站在那裏的模樣。如真尤其久久地注視那一溜紅色欄杆。解放前夕，她離開中國，十六歲，在她青少年的記憶中，有不少西方人在上海及重慶等地張牙舞爪的畫面仍然十分清晰。所以中國人民終於站起來了，這樣一句話，對她來講，當然比對車上一些外國人有更重大的意義!趁別人不注意，她拿出一張紙巾拭去了眼裏突然湧現的眼淚。大家都聚集在看起來有點古老的前門飯店的前廳，墨院長向大家說：“國旅的旅先生要我向大家道歉一下，這個旅館比較舊，比較小，委屈大家住一兩天，他即會安排我們到北京飯店去。英會把大家的房號告訴你們，你們再各自去櫃枱辦住房手續及領鑰匙。我相信大家都累了，要回房休息，但請你們一個小時後下來，接待我們的三位朋友要同我們簡單地談一下這幾天的行程，同時也要同我們熟悉一下。”辦了入房手續，領了鑰匙，拖了自己的行李，各自回房。進了房，看見了鋪着花色床蓋的兩張床，如真同納地辛才發覺自己有多累，二話沒說，她們同時把自己拋在床上，長長地吁了口氣。晚餐由科研所出面為他們接風，在一家新開的叫全聚德的烤鴨店，兩桌，每桌十人。入席之前，墨院長輕聲對如真說：“今晚委屈你一下，想請你坐在校長旁邊，當他的翻譯。”如真當然不願意，她原打算同納地辛、卡溫及駱文夫婦她們坐一桌，自在點：“次英不是現成的翻譯嗎?”“我要同他們二位談點正事，譬如在北京與什麼人會面等等。需要英為我翻譯。”他把聲音又放低了些，“主人能說一兩句英文，講多了有點詞不達意，那你不管，你只管幫校長翻譯，反正是說些應酬話。”即使她有萬分不願意，也無法推辭她上司的表面上是要求實際上是命令的邀請，只好向納地辛攤攤手，隨着院長到首桌，在校長旁邊的空位坐下。同桌的有院長夫婦、立言夫婦、翟先生、旅先生、史東夫婦、校長及她，共十人。每人面前有一小杯茅台、一小杯葡萄酒及一大杯果汁。拼盤一上，翟先生端了茅台站起來，先對校長又對全桌及領桌的人說：“首先，讓我代表我們政府及社科院歡迎柏斯大學的校長、院長及各位教授來我國訪問，並有意與我們的幾個大學建立交流。我們國家經過了十年的文化大革命及四人幫的騷擾，元氣大損，所幸近幾年來全國人民同心合力地要把祖國建設起來，現在已初見成效。值此，我們特別歡迎外國的專家教授們前來訪問，尤其需要的是學術上的交流，所以對於你們的到來，套一句我們的老話，像及時雨一樣，十二萬分歡迎，來，大家干一杯!”一仰頭，他先幹了，如真邊上的校長，馬上也幹了。兩個服務員立刻上前，把幹了的酒杯又斟滿，校長也站了起來，用杯子向大家照了面說：“翟先生、明先生以及國旅的旅先生，我代表柏斯大學向你們致敬：感謝你們的邀請，接機及安頓我們在一個古色古香的旅館裏。”說到此，他朝立在他邊上的如真點了一下頭。照說如真在美國前後將近二十年，教學也快十年了，英語相當流暢，但在這一刻，心頭別別地跳，好像一個初次登台的蹩腳演員，台詞全都記得，卻一句都說不出口，窘得滿臉緋紅。誰知校長用放輕了但還是大家都聽得見的聲音說：“你有點緊張吧?沒關係，先喝一口茅台，包你會放鬆!我就是剛剛乾了這杯，才能開口說話的。”這樣幾句幽默的話，不但解了如真“初登台”的緊張，也驅散了剛剛翟先生演講式的歡迎詞帶來的僵硬氣氛，大家都笑了起來，於是如真流暢扼要地譯了他的開場白。柯瑪校長又接著說：“中國是個有悠久的、光輝的歷史的國家，比起來，美國是個嬰孩，有很多事是要向你們學習的。”他停頓一下，朝如真望着，說：“還需要酒嗎?”“不需要了，謝謝。”然後順暢地為他譯了。柯瑪校長的開朗及詼諧，致使酒會一直在輕鬆愉快的氣氛下進行。坐在校長另一邊的翟先生非常周到，每上一菜，都不憚其煩地向他介紹名稱及材料，給如真添了麻煩，因她不善烹飪，很多名詞不知怎麼翻譯，有時只好找桌子另一頭的次英，但她又忙於為墨院長及旅先生翻譯，如真無法，只好用“這是一道名菜”的籠統話搪塞過去。當一鴨三吃的鴨湯上桌時，翟先生向他介紹了湯里的鴨血及其他內臟部分，而且殷勤地為校長盛了一碗，殷切地等如真為他翻譯。