17. 指向我的攻擊(1)

我結婚的消息一宣佈，媒體的火力就瞄準了我，新聞所披露的內幕，我可以贊同，但受不了這將充當對我散佈心懷惡意謠傳的中轉站。因為他們間接地通過我，實際上是指向阿拉法特。要攻擊他，最容易的是拿他妻子開刀。啊！錢財……關於我的婚事，以及所謂獨佔阿拉法特財產，真是危言聳聽啊！我結婚的消息一宣佈，媒體的火力就瞄準了我。新聞闖入我的私生活，我毫無準備。相反，當你的**已暴露在光天化日之下，人們便對你說這是什麼新聞和寫作自由的例證。當你是阿拉法特的年輕夫人，男女記者把你團團圍住，對你生活方式的細節、言談舉止，總要打破沙鍋問到底。我可選擇，要麼始終守口如瓶，要麼實話實說，落落大方。我選擇后一種，因為沒有什麼可遮掩的。我的一生與亞西爾·阿拉法特相反，不同於他身為政治領袖，一個如今過渡為建立未來國家的組織的首腦那樣充滿神秘色彩及審時度勢的一生。我不是政治家，只是肩負重任的政治家的夫人，這明確要求我謹慎行事。反之，理所當然，我可以像任何自由公民那樣發言，就各種問題表明自己的觀點。嫁給一位政治家，即使是偉人，你也不會突然變成啞巴和傻瓜。我的性格，使我更多地迴避榮譽和記者的閃光燈，但有時也逃避不了。我藏在內心深處的願望，是能生活在一棟小房子裏，把室內及傢具佈置得符合個人情趣，像真正的家庭主婦那樣善於持家。我開始討厭由匿名者之手準備的套間，過道里放着行李箱，而且有時等好久心愛的人才回來。總之，難以預料的情況，令我在處於自己性格相反的世界裏失去平衡。新聞所披露的內幕，我可以贊同，但受不了這將充當對我散佈心懷惡意謠傳的中轉站。因為，他們間接地通過我，實際上是指向阿拉法特。要攻擊他，最容易的是拿其妻子開刀。我覺得，這種做法是明顯缺乏膽量的表現。幸虧我已具備頑強的抵抗力。啊！錢財……關於我的婚事，以及所謂我獨佔阿拉法特所謂財產，真是危言聳聽啊！有人把我比作“貪圖鑽石首飾的情婦”一樣的人！還有什麼，他的銀行賬戶，我可簽字。你瞧瞧，全球最神秘的人物之一阿拉法特，竟然把他包括巴解組織在內的銀行存款都交給其溫柔的夫人啦？簡直滑稽可笑，惡意中傷！須得指出，突尼斯城猶如劇場包廂，一切陰謀詭計及浪漫風流事都在那裏盛行。在財務問題上，阿拉法特始終對我從嚴要求。我沒有國家“元首的年俸”，個人的每一項開支，都得向巴解組織的會計報銷。相反，經常卻是我母親用自己的錢給我買衣裙等。我出身一個舒適的家庭，因為我父親是銀行家，母親家為聖讓達克的貴族。再說，我長得並不醜。因此，我本可有更富麗堂皇的婚姻，嫁給一個更年輕的人。可我決定嫁給我心愛的人，在我眼裏他代表着尊嚴，代表着權威和意志。我欽佩他是戰鬥者，無疑也欽佩他的力量。我懷着高度覺悟在他身邊生活，承受種種困難，儘力使他幸福。這便是全部真情所在，阿拉法特非常清楚。這對他對我都是至關重要的。至於我倆的星相，他是獅子座，我是巨蟹座。和亞西爾·阿拉法特在一起，我感到思想完全自由。他六十歲才結婚，曾過慣那種艱苦單身漢的獨立生活，故很不適應配偶總跟在身邊。這一點，我接受。對於亞西爾來說，也是他面臨危險與紛亂的生活對我加以保護的辦法。從政，好比魔法或巫術的技巧範疇，我未受過這方面的培訓。我不搞政治，我的作用是致力於有益婦女、兒童及窮人的社會行動，他們需要安慰。在這方面，我非常欽佩密特朗夫人。［61］她對我很友好，她樸素，在丈夫面前保持獨立，注重個性修養，樹立自己的見解。她為反對社會排斥和維護人權這一基本真理而進行戰鬥。她通過“法蘭西自由基金會”的行動，有力地支援被關在以色列監獄處境困難的巴勒斯坦婦女，促使她們獲釋。我與她見面始於1993年。她在她的基金會總部接待我，對我創辦的“巴勒斯坦未來協會”提了許多寶貴建議。她一直從發展前景看待人道主義行動。我很想念她。當菲德爾·卡斯特羅應邀來巴黎時，她親自籌備這次接待，自然免不了遭到批評。但她成功地讓卡斯特羅脫去寬大軍裝改穿便服。亞西爾曾許諾，巴勒斯坦正式建國那天，他也不穿軍裝而改着無尾禮服。我堅信這一時刻即將到來。同國外元首或君主的夫人保持對話，使我獲得經驗，深感快慰，並相信給巴勒斯坦事業帶來了一股同情的潮流。最近，我接受了美國一家電視台深受民眾歡迎的專欄節目《美國，你好！》的焦點訪談。我在加沙，莉婭·拉賓在耶路撒冷。辯論主題為未來與和平。慣例地交換看法，互相彬彬有禮。節目結束時，主持人問我是否期待拉賓夫人有何明確表示，我答道：“是的，希望您丈夫對我們做出一個善意之舉；釋放關在你們監獄裏的巴勒斯坦婦女。”當時坐牢的有四十九名巴勒斯坦婦女。數周之後，十二位獲釋。拉賓夫人就此指出，“由於阿拉法特夫人曾有要求，我當然應該給予幫助。”我對此感到高興，但並不受寵若驚，只不過是小小成果而已。關在以色列的巴勒斯坦人還有很多。