如何把信送給加西亞(7)

我們所搭乘的是一隻小船，體積只有104立方英尺。我們用這隻船航行了150英里來到了北部的拿騷島，西班牙的快速驅逐艦經常在此巡邏。完成任務的使命感讓我們無所畏懼。由於船無法承載6個人，約塔醫生返回巴亞莫。我們5個人將冒着槍林彈雨，憑機智取勝。就在我們準備出發的時候，風暴突然降臨。在如此波濤洶湧的海上我們不能輕舉妄動，但是即使原地等候也同樣危險。現在是滿月，假如颶風把雲吹散，敵人就會發現我們的行蹤。但是，命運掌握在我們自己手中。11點鐘我們上了船，天空烏雲密佈，遮住了月亮，敵人無法發現我們。我們一人掌舵，四人划槳。漸漸地已看不見遠去的要塞，或者更精確地說，要塞里的人沒有發現我們。我們在水中艱難跋涉，總算沒有聽到大炮的轟鳴聲和機槍的掃射聲。我們的小船搖搖晃晃，像個蛋殼，有好幾次差點顛覆。但水手們了解水性，裝在船里的壓船物經受住了考驗，使我們得以繼續航行。極度的疲倦，無法擺脫的航行的單調，我們幾乎要睡著了。不久，一個巨浪襲來，差點把小船掀翻，小船浸滿了水，大家不再有睡意。多麼難熬的漫漫長夜啊！正在這時，太陽從遠方的地平線上鑽了出來。“快看，先生！”舵手們在喊。一種警惕性使我們頓時焦慮不安。難道是一艘西班牙戰艦？如果真是那樣，我們又在劫難逃了。舵手用西班牙語喊着，其他同伴應和着。真是西班牙戰艦？不是，是桑普森海軍上將的戰艦，正向東航行去抗擊西班牙戰艦。我們長長地鬆了一口氣！那一天真是酷熱難耐，誰也睡不着。儘管美國戰艦出現了，但是西班牙的炮艇很快就能追上我們，將我們逮捕。夜幕降臨，我們5個人疲憊極了，幾乎支撐不住了，但是我們絲毫不能懈怠。夜裏颳起了風，風力很強勁，波濤洶湧。我們竭盡全力，使小船不至於傾覆。第二天早晨是5月7日，危險總算解除了。大約上午10點，我們來到巴哈馬群島安得羅斯島的南端一個名叫克里基茨的地方。我們總算可以登陸，短暫地休息一下了。當天下午，在13個黑人船員的協助下，我們徹底地檢查和清理了小船。這些黑人操着古怪的語言，根本聽不懂，但是手勢語是通用的。小船里裝着些豬肉罐頭和手風琴。我雖然疲憊到了極點，但依然睡不着，刺耳的手風琴聲使我無法入眠。第二天下午，當我們向西航行時，被檢疫官抓住，關到豪格島上。他們懷疑我們得了古巴黃熱病。第二天，我得到美國領事麥克萊恩先生的口信。5月10日在他的安排下，我們獲釋了。5月11日，這隻“無畏號”小船駛離碼頭。航行到佛羅里達海域可就沒那麼幸運了。12日一整天無風，小船無法航行。直到夜晚微風吹動，才順利到達基維斯特。當晚我們乘火車到塔姆帕，又在那裏換乘火車前往華盛頓。我們按預定的時間到達。我向作戰秘書羅塞爾·阿爾傑作了彙報。他認真聽了我的講述，並讓我直接向邁爾斯將軍報告。邁爾斯將軍接到我的報告后，給作戰部寫了一封信。信中說：“我推薦美國第十九步兵部隊的一等中尉安德魯·羅文為騎兵團上校副官。羅文中尉完成了古巴之行，在古巴起義軍和加西亞將軍的協助下，為我國政府送來了最寶貴的情報。這是一項艱巨的任務，我認為羅文中尉表現出了英勇無畏的精神和沉着機智的作風，他的精神將永載史冊。”我陪同邁爾斯將軍參加了一次內閣會議。會議結束時我收到了麥金萊總統的賀信，他感謝我把他的願望傳達給加西亞將軍，並高度評價了我的表現。他信里的最後一句話是：“你勇敢地完成了任務！”而我則認為，我只不過是完成了一個軍人應該完成的任務。不要考慮為什麼，只要服從命令。我已經把信送給了加西亞將軍。