左右為難(3)(圖)

這次，紅色碟子並沒有掉進盒子。王子派來的是個信使。這是一個命令，而不是一次召喚。我從備膳室可以聽到王子的腳步重重地踏下樓梯，穿過走廊那鋥亮的地板。我聽到圖書室的門被猛地推開又摔上。我等了幾秒鐘，一顆心簡直要蹦出胸膛。我走上前，帶着強烈的不祥預感敲了敲圖書室的門。我腦袋裏惟一的想法是，這下要丟掉飯碗了。查爾斯王子正站在圓桌旁。“關上門。”他從牙縫裏擠出一句話。我輕輕推上門。“殿下。”我小心翼翼詢問道。他強忍着憤怒問道，“你能否告訴我為什麼——為什麼——王妃殿下對她不在時誰來過電話或者誰來做客一清二楚？”“我不明白您的問題，殿下。”“你最近與王妃交談過嗎？保羅。”他的聲音憤怒得顫抖。我直言昨天晚上才與她通過電話。“當時您不在。”我補充一句。“那你究竟對她說了些什麼？”他已經幾乎無法控制憤怒。他那著名的急性子瀕臨爆發。我幾乎可以聽到引線嘶嘶做響。“回稟殿下，我說您出去了。”我的聲音里已經有一絲聽天由命的意思。他臉漲得通紅地咆哮，“為什麼？”“因為您的確不在，殿下。”王子的臉色越來越紅，近乎發紫。“而且你還告訴她哪些人打來電話。”“是的，我告訴她瓦特先生來電話時您不在，這樣我才能證明說的是實話。”我回答。王子可不會輕易上當。我們倆都感覺到我的借口有多麼拙劣。他簡直不相信聽到了這個回答，“你為什麼不告訴她你不知道我在哪裏？”我覺得有必要為自己辯護幾句。我並不是米高·佛賽特，也不是理查德·艾拉德。我也不屬於那個甘心情願為他掩蓋一切的陣營。“您是要我撒謊嗎？殿下。”聽到一個僕役提出如此無禮的問題，他終於忍無可忍地爆發了，他咆哮道，“沒錯！”憤怒的聲音震得牆壁和水彩畫嗡嗡做響。他從桌子上抓起一本書，朝我的方向砸了過來。我至今仍舊難以忘記它那散開的書頁在空中飛舞的情景。我想，他並沒有打算擊中我，果然它也沒有砸到我身上。“沒錯！我是威爾斯親王！”他一邊尖叫一邊跺腳，強調自己的權威，“我將來是國王！我要怎樣便怎樣！”我沒有勇氣再問他還有什麼別的事。我迅速溜走，身心俱疲。他的壞脾氣遠近聞名，不過以前我從來沒有像今天這般領教過它。我在備膳室跌坐在一把椅子上，把臉埋到手裏，詛咒着自己的愚蠢。幾分鐘過後，鈴又響了。紅色小碟落進圖書室的盒子裏。第二幕開場。我打開圖書室的門，膽戰心驚地走進房間。我面前展開與剛才截然不同的景象。王子心平氣和地坐在桌邊。面紅耳赤的人應當是我，然而他反倒顯得比我更無地自容。他追悔莫及地道歉，“保羅，實在對不起。我並不是那個意思，我向你道歉。”他向我投擲的“書本炸彈”還攤在地板上，紙頁四散。我彎腰撿起它，把它放回書堆。我對他寬慰道，“殿下，如果不沖我發火的話，您又能沖誰撒氣呢？”他垂頭喪氣地靠在椅背上，彷彿憤怒已經耗盡他的體力。他點了點頭，示意我可以離開。我儘力對王子假裝一切正常，其實我知道並非如此。我們倆出於不同的原因都犯了錯，從那時起，一切都不再可能照原樣恢復。左右為難的忠誠感不再只是個心理上的難題；我已經闖入交戰雙方之間。在心底里，我知道忠誠和本能會將我引向何方。我不敢對瑪麗亞說起這事，因為她是那麼喜愛在鄉下小屋的生活。《戴安娜：真實的故事》一書於１９９２年６月１６日出版。王妃充滿自信地出席愛斯科賽馬會。她知道所有目光都將聚焦於她，不過作為一名經驗豐富的公共表演者，她絲毫不動聲色。然而，她邁入王室包廂時，內心想必還是喜憂參半。在那裏面，這本書帶來的巨大後果才真正對她作出回擊。她回憶道，她感到別的王室成員將她排斥在外，跟她說話時都陰陽怪氣、高傲冷漠。她盡其所能展現公共形象時，看到安德魯和卡米拉·帕克·鮑威爾斯都是包廂里的客人，兩人相談甚歡，上演着夫妻和諧的戲劇。她還看到安妮公主與她的老朋友安德魯·帕克·鮑威爾斯擺姿勢合影。看到小姑與此人故意如此親密作態，她感到氣憤莫名。那年晚些時候，安妮公主設法減輕了一些她對王妃的傷害。事實上，她還私底下對王妃好言寬慰。１９９２年，安妮公主與馬克·菲利普斯上校離婚後，陷入與提姆·勞倫斯中校的熱戀，又一場王室婚禮迫在眉睫。媒體錯誤地報道說，王妃故意不參加安妮公主的婚禮，以示不滿，其實事實並非如此。安妮公主自己幫王妃找了個不必出席的理由，因為她覺得在威爾斯親王和王妃的婚姻面臨如此危機時，自己卻找到愛情，十分過意不去。她告訴王妃，“我們家所有人都為你祈禱”。安妮公主理解嫂子的心情，知道參加婚禮會勾起她的悲傷。她的善解人意令王妃感激莫名。因此，她沒有出席婚禮的原因，完全是由於得到公主的特別許可。愛斯科賽馬會後，在溫莎堡匆匆舉行了一場會談，出席者有女王、愛丁堡公爵、威爾斯親王和王妃。會談氣氛很僵，不過會談者之間還是開誠佈公地交換了意見。王妃告訴我，“媽媽聽完我的陳訴，感到心灰意懶。我想，我把煩惱向她吐露之後，她彷彿替我承受着這些痛苦，一下老了很多。”  [返]