逮住那條狗！(2)

他從一棵樹走到另一棵，心裏的驚惶也跟着升級。他發現了更多被翻過的土，有些石頭上有新鮮的刮痕――只有在采松露時才會留下的痕迹。這肯定不是，也不可能是他的鄰居乾的，他從小就認識他們中的每一個人。一定是外地人，一個不知道這塊寶藏是屬於他的人。不過他是通情達理之人，他承認外地人確實無從判斷這塊地到底是不是私人財產。圍牆和指示牌都太貴了，而且他從沒想過有這個必要，他的地就是他的，大家都知道。但是很明顯，時代不同了，陌生人進山了。當天下午，他開車到最近的鎮上，買了一堆指示牌“私人財產，禁止入內”。另外為了保險起見，其中有三、四個上面則寫着“內有惡犬”。他和太太兩個人一直忙到天黑，才把這塊地的四周都釘上了牌子。幾天過去了，風平浪靜，沒有入侵者採摘松露的新痕迹，農夫鬆了一口氣。這是無心之過，雖然他也曾反問，如果一個人不是成心干這事的，為什麼要選在半夜三更出來采松露？後來慘劇再度上演。標識牌根本沒用，他的土地再次遭到侵犯，天知道有多少黑金子在月黑風高之時被人從地底下偷偷挖走了。這種行為已經無法用無知來解釋了。一定是蓄意偷采松露的惡賊，在夜幕的掩飾下，無恥地掠奪了老人惟一的經濟來源來以謀取暴利。當天晚上，農夫和妻子坐在廚房喝湯的時候，認真地討論了這個問題。他們當然可以報警。但是由於松露，或者說至少賣松露可以賺到的錢，並不正式存在，驚動官方也許不是明智的做法。警察會盤問失竊物品的價值，而像這類的個人**還是不要張揚出去為好。而且對於偷采松露的官方懲罰，最多也就是送進監獄，根本拿不回深藏在小偷口袋裏數以千計的不義之財。於是，這對夫婦決定尋找更加強硬但更令人滿意的方式來伸張正義。丈夫跑去請教了他的兩個鄰居，他們知道該做些什麼來解決問題。他們答應出手幫他。於是，接下來一連幾個漫長的寒夜，三個人都手持獵槍守在橡樹底下，天亮時分才踉蹌着回家――夜裏，他們會喝酒來禦寒，所以，早上都有點醉醺醺的。終於有一天晚上，當烏雲滾滾而來蓋住了月亮，寒冷的西北風刮在三個人的臉上，他們看到了車的燈光。一輛車在山下200公尺的泥土路上停了下來。引擎熄了，燈也滅了，車門開了又輕輕地關上了。有人說話的聲音，接着是手電筒的燈光，慢慢地爬上山坡衝著他們的方向過來了。先進入樹林的是一隻狗，它停下來，聞到人的氣味，發出了一陣尖銳不安的吠叫，小偷噓着要它安靜，於是狗叫立刻低沉下來變成了噝噝的聲音。三個人活動活動凍僵的手指頭，好抓牢手中的槍，農民拿起特地為這次埋伏而買的手電筒照了過去。小偷走到空地時恰好被燈光照個正着：那是一對貌不驚人的中年夫妻，女的帶着個小袋子，男的拿着一隻電筒採得正歡。三個松露衛士特意露出他們的武器靠近這對夫婦，卻沒有遇到任何反抗。槍管頂在鼻子下，他們一下就承認以前也來偷過松露。“偷了多少呢？”老農問，“兩公斤？五公斤？還是更多？”“犯人們”一聲不吭，三個人也沉默下來，思量着該怎麼辦。公道是一定要討回的，但是比公道更重要的是，一定得讓他們還錢。其中一個人在老農耳邊低語了幾句，老農點點頭。“好，就這麼辦。”他當場宣佈了三人臨時法庭的判決。小偷的銀行在哪裏？尼昂（Nyons）？好，如果你現在出發走路去，到那裏的時候銀行正好開門，取三萬法郎出來，再回到這裏，我們會看着你的車子、狗和老婆，直到你回來。男犯動身去了，整整四小時的步行旅程。他的狗被塞進了行李箱，老婆被關在了後座上，三個大男人也擠了進去。那是個寒冷的夜晚，他們邊喝酒邊打瞌睡。黎明來了，接着天亮了，然後到了中午……亞倫停住了，“大作家，你覺得結局是怎麼樣的呢？”我猜了幾種，但都不對，亞倫大笑。他說，“其實很簡單，一點都不戲劇化。那賊確實去了尼昂的銀行取光了他所有的錢，然後，噗——一溜煙地跑了。”“他就再沒回來過？”“沒人再見過他。”“他老婆也再沒見過他嗎？”“別提他老婆了，他本來就不喜歡她。”“農夫呢？”“一直到死都耿耿於懷。”亞倫說他得走了，我付了松露的錢，並且祝他好運，買到一條好狗。回到家裏，我切開一棵松露來看看到底是不是真貨，結果裏面整個都是黑的。看起來亞倫是個好人，但是，誰知道呢！