第一章(1)

我當然有秘密了。每個人都有秘密，這太正常不過了，而且我的秘密也並不比別人多啊。當然，我指的不是那種驚天動地的大機密，像什麼總統要轟炸日本啦，威爾·史密斯要拯救全世界啦之類的大事。我說的只是日常生活中那些再平常不過的小秘密了。這裏，我就隨便告訴你幾個我的小秘密吧：1．我的凱特斯帕得①手袋是個冒牌貨。2．我最喜歡的飲料是世界上最老土的甜雪莉酒。3．我不知道NATO②是哪幾個單詞的縮寫，至於它到底是啥意思，那就更不用提了。4．我體重實際上是135磅，而男友康諾卻一直以為是125磅——要知道，我告訴他的時候確實是在計劃減肥來着，而且也就是10磅的差別嘛。5．說真的，我覺得康諾長得有點像肯恩，就是那個芭比娃娃的男友。6．知道嗎？有時候，**正到**時，我會突然想笑。7．第一次**是和丹尼·魯斯包姆，就在我家的客房裏，而爸媽那時就在樓下看《賓虛》（Ben-Hur，美國奧斯卡獲獎影片――譯者注）。8．我曾偷偷把老爸準備儲藏20年的一瓶好酒給喝了個底朝天。9．爸媽去印度度假時吩咐我照看的那條叫薩米的金魚早已不是原來的那條了。10．一旦我的同事阿特蜜絲真的惹惱了我，我就往她種的小綠色植物里澆橙汁。11．我曾經過做過一個奇怪的夢，夢見和室友莉絲搞同性戀。12．丁字內褲總是勒得我很難受。13．我總覺得自己和別人不一樣，並深信命運女神一定在某個不起眼的角落裏等着我。14．我壓根兒就聽不明白那個該死的、穿着灰色西裝的男人到底在說些什麼。15．還有，我居然把他的名字給忘了。其實，我也就在十分鐘前才認識他的。“不管和哪個行業聯盟，”他說話時鼻音很重，語調沉悶，“我們認為在後勤方面如能形成有影響力的合作將大有裨益。”“絕對正確！”我歡快地附和着，聽起來就像是說，您說的簡直是太對了。他講的“後勤”到底是什麼意思呢？天啦，他們要是問我怎麼辦呢？別傻了，艾瑪！他們才不會問我“後勤”是什麼意思呢。不管怎麼說，我也是專業的市場人員，我當然知道它指的是什麼。他們要是再提這個，我就換個話題。最重要的是要保持自信和從容——這個我倒能做到。這次會談可是一次絕好的機會，我可不想搞砸了。此刻，我正坐在格蘭石油公司位於格拉斯哥③總部的辦公室內。我掃了一眼玻璃窗里的自己——儼然一幅資深經理人的模樣，幹練的直發、精心佩帶的耳環——就像“就業指導”專欄中介紹的那樣，再加上一身時髦的名牌套裝——看起來還相當新，是我從癌症研究中心開的小舊貨店裏淘來的。買的時候還差了一顆紐扣，但我自己給配了一顆，誰也看不出來。我是代表美洲豹公司前來參加會議的。這次會議將最後敲定我們公司新推出的曼越桔口味的活力運動飲料與格蘭公司的石油之間的共同推廣合同。我一早就從倫敦飛了過來——所有花費都由公司承擔！我一到格蘭石油公司，就聽到他們市場部的幾個職員在沒完沒了地吹噓自己的旅行經歷，內容大致是誰的旅行次數最多啦，誰的飛行公里數最長啦，誰坐過直飛華盛頓的紅眼班機啦之類的事情。我也加入了他們的談話，並且自認為表現得很讓人信服——只有一次差點露了餡，我說自己曾坐協和飛機直飛渥太華，但後來證明協和從來沒有開通過到渥太華的航班。實際上，這是我第一次出差。好了，實話說了吧，這是我第一次跟人談生意。我在美洲豹公司幹個11個月的市場助理，到現在為止，我的工作僅限於打印文件、安排會議、預定三明治、以及從乾洗店取回老闆的衣服。所以，這次會議對我來說至關重要。只要能完成任務，我就有可能得到提升——對此，我期盼已久，且滿懷希望。當時的招聘廣告上也說，像我這樣的情況，“一年之後將有晉陞的可能”。下星期一，上司保羅會給我做一個年度評估。為此，我還專門從《職場入門指南》裏查了一下“評估”所代表的含義，上面說，這是討論升職的最佳時機。升職！一想到這裏，當即覺得心潮澎湃。很快，我就能向爸、媽、還有凱麗表姐證明，我可不是一個失敗者，我會用漫不經心的口吻告訴他們，“順便提一下，我已經提升到市場部主管了。”只要今天一切順利，我的頭銜就會變為――艾瑪·科里甘——市場部主管艾瑪·科里甘——市場部高級副總裁保羅說過，合作協議是早已談妥了的，我只用點頭握手就行，他說我肯定能勝任這樣的工作。反正到現在為止，我看一切順利。所以，就是聽不懂他們在講什麼，也沒什麼關係。以前法語口試的時候，我也聽不懂，還不是照樣得了個B？