志摩家見泰戈爾（圖）

１９２９年３月，印度詩人泰戈爾第二次來中國，志摩招待他到自己上海的家裏住。女主人小曼告訴我，為老人佈置的房間很周到，雖是亭子間，地上鋪了厚毯，放了大墊子作靠枕，還有熏香爐和青色炭盆，放了木炭，給他取暖，連牆上都掛了壁毯，完全是印度式的，使老人感到就像在家裏一樣親切。可老人到晚上卻要求睡在志摩的房間裏。這樣老人睡在中國式的卧室里，而小曼、志摩卻睡在印度式的卧室里了。一天，洵美同我一起去拜訪泰戈爾，並和他們同桌吃飯，吃的是中式自備菜。泰戈爾身材高大，灰白的大鬍子散在胸前。他穿着灰色的大袍，一頂黑色平圓頂的帽子端端正正地戴在頭上，好像我看到過的大寺院中的老方丈的打扮。老人態度嚴肅慈祥。志摩、小曼殷勤地招待他，他們在文學上經常探討，從而結下了深厚的友誼。他們的談話我不懂，覺得不是很流利。〔編者：父親曾先後譯過泰戈爾的三部著作：《兩姐妹》、《家庭與世界》以及《四章書》。當時因國際關係問題，均沒有出版。夏衍復出后，母親曾命我們起草寫信給夏衍，請他過問一下父親遺作的出版問題。後來姐夫方平曾告訴母親，他親見夏公給上海譯文出版社蒯斯曛先生的信，提出了出版父親譯作的具體意見。最終上海出版了父親譯的雪萊的《麥布女王》和拜倫的《青銅時代》，而北京的人民文學出版社出版了父親譯的泰戈爾的《家庭與世界》。〕