《旋轉的螺絲釘》第五章?
轉過房子的拐角，她再次出現在我的視野時，她告訴了我。"到底發生什麼事了？
"她現在滿臉通紅，氣喘吁吁。我什麼也沒說，直到她走到我跟前。"和我有關？
"我當時一定表情誇張。"我說了嗎？""你的臉像紙一樣白，看起來可怕極了。
"我思忖着可以拋開一切了。我不必再瞞着格羅絲太太了，如果我有片刻的猶豫，那也與我隱瞞的事無關。
我伸手給她，她抓住了我的手，我用力拉着她，這樣感覺她能離我近點兒。
在她的詫異中有種支持。"你來當然是讓我去教堂，但我不能去。""發生什麼事了？
""是的，你現在必須知道，我看起來很怪嗎？""通過這個窗戶看嗎？
很可怕！""嗯，"我說，"我被嚇壞了。"格羅絲太太的眼睛表明她不知所措，很清楚她並不想和我分擔麻煩。
噢，命中注定她必須和我分擔！"一分鐘前，你從餐廳看到我時很害怕，但剛才我看到的人更可怕。
"她的手抓得更緊了："那是什麼？""一個特別的人，在往裏看。""什麼特別的人?
""我不知道。"格羅絲太太徒勞地看了看四周："那麼他去哪兒了？
""我也不知道。""你以前見過他嗎？""是的--見過一次，在那箇舊塔上。
"她緊緊盯着我："你是說他是個陌生人？""噢，確實如此！""但你並沒告訴我？
""沒有--因為一些原因。但現在你已經猜到--"格羅絲太太圓圓的眼睛顯示着不服。
"呀，我並沒猜到！"她說得很簡單，"若不是你亂想，我怎麼會知道？
""我不是這個意思。""你只是在那個塔上見過他？""還有剛才在這裏。
"格羅絲太太又向四周看了看："他在塔上幹什麼？""只是站在那裏往下看我。
"她想了一會兒："他是位紳士嗎？"我發現自己不用思考："不是。
"她更詫異地看着我："不是？那麼，沒有別的人在場嗎？沒人從村裡過來嗎？
""沒有人，我沒告訴你，但這點我確信。"她鬆了口氣："但如果他不是位紳士--""他是誰？
他是個恐怖的傢伙？""恐怖的傢伙？""他是--我怎麼知道他是誰！
"格羅絲太太再次向周圍看了看，她盯着朦朧的遠處，然後，回過神來，突然轉向我道："我們該去教堂了。
""噢，我現在去教堂不合適！""這對你有什麼不好嗎？""是對他們不好！
"我衝著房子點了點頭。"孩子們？""我現在不能離開他們。""你害怕--"我坦白地說："我是怕他。
"從格羅絲太太的圓臉上，我第一次捕捉到了點兒東西。我遲遲未告訴她那個想法，但我卻慢慢接近了這個模糊的東西。
我靈光一閃--應該從她那兒找到答案。她也想對此了解更多。"那是什麼時候--在塔上？
""大約是這個月的中旬，就是現在這個時候。""天幾乎黑了。"格羅絲太太說。
"噢，不，還沒完全黑。我看到他，就像我看到你。""那麼他是怎麼進來的？
""他又是如何出去的？"我笑道，"我沒機會問他！今天晚上，你看到了，"我接著說，"他還沒進來。
""他只是偷窺嗎？""我倒希望事情僅僅就是這樣！"她放開我的手，走開了一點兒，我稍等了一下，然後說道："去教堂吧，再見，我必須看着。
"慢慢地，她又看着我道："你為他們擔心嗎？"我們長時間地對視着。
"你不嗎？"她沒有回答，而是走近窗戶，過了一會兒，把她的臉貼近玻璃："你看他是怎麼看的。
"我走了過去，她沒有動。"他在這裏多久了？""直到我出來--我出來找他。
"格羅絲太太最後轉過身："我不應該出來。""我也不該出來！"我再次笑道，"但我確實出來了，我有責任。
""我也是這樣，"她答道。她接著說："他是什麼樣子？""我很想告訴你，但他誰都不像。
""誰都不像？"她應道。"他沒戴帽子。"她臉上顯出驚恐之色，她已想到什麼了，我迅速地一點一點補充道："他長着紅頭髮，很紅，鬈鬈的；蒼白的、長長的臉，五官不錯；一點怪怪的鬍子，就像他的頭髮一樣紅。
他的眉毛有些重，它們看起來很彎，好像很靈活；他的眼睛深邃而奇異可怕，但我清楚地記得它們很小而且不靈活；他的嘴大大的，嘴唇薄薄的，除了那點兒小鬍子，他倒是好好地修過臉。
他給我的感覺像是一個演員。""演員！"當時，格羅絲太太大驚失色。
"我從未見過演員，只是這樣猜。他身材高大，背挺得很直，看起來很活躍。
"她的臉隨着我的話語而變動，兩眼瞪得圓圓的，嘴巴張得大大的。"一位紳士？
"她疑惑地說，"一位紳士，他？""那麼你知道他？"她努力想使自己平靜下來："但他很英俊？
"我試着給她更多線索："的確如此。""他的衣着呢？""穿別人的衣服。
衣服很好，但不是他自己的衣服。""衣服是我們主人的！"她痛苦地呻吟道。
我追問道："你真的知道他？"她猶豫了片刻，馬上喊出："昆特！""昆特？
""彼得·昆特，他在這兒工作時是主人的貼身男僕！""主人在這兒時？
"她很驚慌，看到我的眼神后，又接著說："他從不戴帽子，但也戴過。
有兩件背心不見了，去年還放在這兒。主人走了，剩下昆特一人。"我頓了一下："一個人？
""只剩下他和我們，"然後，她吐出一句話，"照看莊園。""昆特後來怎樣了？
"她久久沒有開口，讓我困惑不解。"他也走了。"她終於說了出來。
"去哪兒了？"她的表情現在有點兒特別。"上帝才知道。他死了。
""死了？"我差點兒尖叫出來。她為了讓我聽清楚，又一板一眼地說道："是的。
昆特先生已經死了。" [返]