《旋轉的螺絲釘》第二十一章?

新的一天開始了，天還未完全亮，我一睜眼就看到格羅絲太太站在床前，她帶來了一個壞消息。

弗洛拉發燒了，可能要得重病。弗洛拉那一夜過得很不安穩，整夜都在害怕，而恐懼並非來自她的前任女家庭教師，而是來自現在的家庭教師--我。

她並不是在反對耶塞爾小姐重新進入她的領地，而是在竭力反對我的侵入。

我立即站了起來，我有很多話要問，我的朋友也準備好了。我問她如何看待那個孩子的真誠和我的真誠："她堅持向你否認看到了什麼或曾經看到過？

"格羅絲太太的煩惱真的很明顯："啊，小姐，在這件事上，我催她也沒用！

她沒說過。我必須說，我好像必須這樣做，這件事讓她完全變老了。""我由此把她看得很清楚。

無論如何，她好像憎恨別人對她直白坦率，詆毀她的好名聲。耶塞爾小姐的確--她！

啊，她很高尚，那個活潑的少女！昨天她在那兒給我的印象很古怪，我敢向你保證：超乎常人。

我確實因說話不得體犯了錯誤！她不會再和我說話了。"雖然都很駭人，很模糊，但這還能讓格羅絲太太暫時沉默。

她對我很坦率，我斷定其中內情不少。"我也這樣認為，小姐，她不會再見你了。

她對這件事態度很認真！""那種態度，"我總結道，"就是她現在的病因！

"噢，那種態度!我看到格羅絲太太臉上滿是贊同："她每隔幾分鐘就會問我你是否會進來。

""我明白--我明白。"我自己這邊兒也有解決不了的事，"從昨天以後，她有沒有對你說過--除了批判她熟悉的任何可怕的事情--任何關於耶塞爾小姐的話？

""沒提一個字，小姐。而且，你當然知道，"我的朋友說道，"在湖邊，至少當時她沒見任何人，這是我從她那兒得到的消息。

""確切地說，你還在聽她說。""我不想反對她。我又能做什麼呢？

""無事可做！你正在和最聰明的小孩兒打交道。他們--他們的兩個朋友--使他們甚至比常人更聰明，因為有一些奇異的東西在裏面！

現在弗洛拉有自己的冤屈，她會玩到底。""是的，小姐。但結果如何呢？

""哎呀，把我交給她的叔叔處理。她會讓她叔叔相信，我是一個多麼卑劣的人！

"看到格羅絲太太臉上的表情我退縮了。她思索了一會兒，好像看到了弗洛拉和她叔叔在一起的場面。

"主人--她的叔叔--對你評價很高呀！""他行為不同常人--現在該我，"我笑道，"來證實了！

但這無所謂。弗洛拉想要的，當然就是除去我。"我的同伴勇敢地說道："甚至不想再見到你。

""那麼，你現在來找我就是為了這個?"我問，"為了催我上路？"當她剛想張嘴回答，我卻截住了她的話："我有一個好主意--我深思熟慮的結果。

我的離開好像也是件好事，星期天，我幾乎就要發現事情的真相了。然而那還不行。

是你必須離開。你必須帶弗洛拉離開這兒。"格羅絲太太聽到這兒，她遲疑了一會兒說："但究竟去哪兒？

""離開這兒。離開他們。離開，甚至現在，最主要的是離開我。直接去找她叔叔。

""去揭發你？""不，不只如此！離開我，我還有補救措施。"她仍很迷惑："你的補救措施又是什麼呢？

""首先是你的忠誠，然後是邁爾斯的忠誠。"她嚴肅地看着我："你認為他--"〖JP2〗"如果他有機會，難道不會對付我？

是的，這種想法有一定的冒險性。無論如何我要試一次。儘快將他的妹妹帶走，把他一個人留給我。

"我對自己的勇氣和精力驚訝不已，但格羅絲太太這時有點兒猶豫。"有一件事，當然，"我接著說，"在弗洛拉走前，他們不能再見面。

"然後我突然想起，儘管弗洛拉從湖邊回來后就可能被看管住了，但可能還是晚了一步。

"你是說，"我焦急地問，"他們已經見過面了？"聽到這兒，她滿臉通紅："啊，小姐，我太傻了！

如果我不是被迫離開她三四次--每次都有一名女僕陪着她。現在，雖然她還是一個人在屋裏，她被安全地鎖在裏邊，但可是--可是--""可是什麼？

""好吧，你對那個小紳士很有信心？""除了你，我對誰都沒信心。

但自從昨晚之後，我又有了新的希望。我認為他想給我些提示。我堅信，那個可憐、高貴的小孩兒，他想開口說。

昨晚，在火光里，在沉默中，他陪我坐了整整兩個小時，好像事情就要發生了。

"格羅絲太太面色沉重地朝窗外看了看那灰黑的天空："發生了嗎？""沒有，雖然我一等再等，我承認沒發生，沉默沒被打破，只是稍微提及了她妹妹的現狀和缺席，然後，我們仍然給對方一個晚安吻。

"我繼續，"如果她的叔叔看到她，沒有我的同意，他不能見她的哥哥--事情發展得太糟糕--再多給我點兒時間。

"我的朋友在這方面很不情願，這出乎我的意料："再多點兒時間?你是什麼意思？

""好了，一兩天--就會真相大白。那時，他會站在我這一邊--你會明白它的重要性。

如果什麼都沒發生，我只能面對失敗，在危急時刻，你到城裏以後要盡一切可能幫助我。

"我將一切擺在她面前，但她仍對我再次向她求助有點兒不安。"除非，真的，"我繼續，"你確實不想去。

"我在她臉上看到了最後的答案，她將手伸向我發誓道："我會去--我會去。

今天上午我就動身。"我想讓她立即啟程："如果你還想等，我保證不讓弗洛拉看到我。

""不，不，就是這個地方。她必須離開。"她嚴肅地盯着我看了一會兒，然後說出了剩下的話，"你的主意不錯，我自己，小姐--""怎麼了？

""我不能留下。"她的表情讓我馬上意識到了什麼："你是說，打昨天起，你已經看到了--"她莊重地搖了搖頭："我聽到了！

""聽到了？""從那個孩子身上--可怕的事實！在那兒！"她悲傷地嘆息道。

"我以我的名譽擔保，小姐，她說了一些事！"但說到這兒，她停了下來，她突然哭着跌坐在我的沙發上，就像我以前看到她傷心欲絕時的情形一樣。

我也以另一種方式放飛了自己："噢，感謝上帝！"聽到這兒，她站了起來，呻吟着擦着淚說："感謝上帝？

""他終於給了我公理和正義！""的確如此，小姐！"我很想要更多的肯定，但我只是猶豫着問："她很可怕？

"我看到格羅絲太太幾乎不知道該怎麼來形容它："真的很壞。""關於我呢？

""關於你，小姐--既然你想聽，對於一個年輕淑女來說，簡直無法想像!

我不知道她是從哪兒學到的--""她對我說的那些駭人聽聞的話？我知道！

"我意味深長地笑道。實際上，這讓我的朋友更黯然："哎，可能我也應該--既然我以前對此有所耳聞！

但我對此無法忍受。"這個可憐的女人繼續說著，同時她掃了一眼我梳妝枱上的表，"但我必須走了。

"然而我阻止了她："啊，如果你對此無法忍受--""你是說，我又怎麼能和她待在一起？

為什麼，就是為了帶走她，遠離此地，"她又加了一句，"遠離他們--""她可能會有所不同？

她可能會很自由？"我開心地抓住她，"那麼，儘管昨天，你相信--""這些事？

"她的表情給了我最簡單的描述，無須多言，她一反常態告訴了我所有的事，"我相信。

"是的，太讓人開心了，我們仍然在並肩作戰。如果我繼續相信我們的聯盟，我就不會太擔心會發生什麼別的事了。

在困難面前，我的信心像我剛開始急需信心時一樣，如果我的朋友回報我的真誠，我就會保證其他的一切。

在讓她離開這件事上，我多少有點兒尷尬："有一件事你要記住，當然--我想起來了，我那封警告信會在你之前被送到城裏。

"我現在仍能清楚地記得她如何拍打桌子，最後疲憊不堪地說："你的信不會到那兒。

永遠不會。""信怎麼了？""天知道！邁爾斯小主人--""你是說他把信拿走了？

"我倒吸了口冷氣。她猶豫了片刻，還是說了出來："我是說昨天我和弗洛拉小姐回來時，我在你放信的地方沒看到它。

晚上我抽空問了盧克，他卻說沒見過那封信，也沒動過。"聽到這兒，我們倆心照不宣，還是格羅絲太太說了出來："你明白了?

""是的，我明白了。如果是邁爾斯拿了信，他可能已經讀過並已銷毀了它。

""難道你沒意識到其他的什麼？"我苦笑着看着她："這一次你的眼睛睜得比我的都大，這讓我很吃驚。

"她瞪着眼睛，臉色通紅,但她急於說出來："我現在知道他在學校都做什麼了。

"她直率誇張地點了點頭，"他偷東西！"我反覆思索--我想更加公正一些："嗯--或許是。

"她看起來好像發現了我出乎意料的冷靜："他偷了信！"她不知道我冷靜的原因，所以我儘力講明白："我希望這一次有更深的目的！

至少我昨天放在桌上的那封信，"我接著說道，"會給他僅有的一個機會--因為它只是說想見個面--他已為自己的所作所為感到恥辱，昨天晚上他想承認。

"看來我已完全弄明白了。"離開我們，離開我們。"我在門口催促着她，"我會弄清楚的。

他會見我--他會供認。如果他承認了，他就被挽救了，如果他被挽救了--""那你也？

"這個可愛的女人說著吻了我一下，我向她道別。"沒有邁爾斯幫忙，我也會幫你的！

"她走時叫道。  [返]