《旋轉的螺絲釘》第七章?

事後，我立刻就來找格羅絲太太，對那件事我並沒有可信的證據，但我還是撲到她懷裏哭了起來。

"他們知道了--這太可怕了!他們知道了！""到底知道什麼了？"她握着我的手時，我感覺到了她的懷疑。

"為什麼，我們所知道的一切--天知道還有別的什麼！"然後，她鬆開我，我講給她聽，從頭到尾講給她。

"兩個小時前，在花園裏，"我幾乎緊張得說不清楚，"弗洛拉看到了！

"格羅絲太太聽到后好像鬆了口氣。"她告訴你了？"她喘氣道。"沒有--這樣才可怕。

她埋在心裏面！這個八歲的孩子，這個孩子！"對我來說，太鎮定就是對這件事的麻木不仁。

格羅絲太太當然只能裝糊塗："那你怎麼知道的？""我在場--我親眼所見：她完全注意到他了。

""你是說她注意到他？""不--是她。"我說話時很警覺，因為我發現我的聽眾反應平淡，"這次是另一個人，一個確確實實恐怖的人：一個黑衣女人，臉色蒼白而嚇人--在這樣的氣氛下，有這樣的一張臉出現在湖的對面。

我和孩子在一起--那是一段安詳的時光，就在這時她來了。""怎麼來的?

從哪裏來？""從他們來的地方。她只是站在那裏--距離並不算近。

""沒有走更近點兒？""噢，就那種感受和效果來說，她就像你現在這麼近。

"我的朋友受到某種震撼，她向後退了一步。"你從來沒見過她嗎？""是的，但弗洛拉見過，你也見過。

"然後，我講出自己所想到的一切，"是前任女家庭教師--那個死了的人。

""耶塞爾小姐？""耶塞爾小姐。你不相信？"我強調道。她在痛苦中搖擺不定："你怎麼確信？

"我感到不耐煩，神經質般地喊道："那去問弗洛拉--她可以確定！

"話剛出口，我就馬上改口，"不，看在上帝的分上，不要！她會說不是--她會撒謊的！

"格羅絲太太被搞糊塗了，本能地反問："那，你怎麼知道？""因為我清楚，弗洛拉不想讓我知道。

""是不想讓你擔憂。""不，有更深的原因！我想得越多，發現得越多，就越讓我害怕。

我不知道我還有什麼沒看到--什麼我也不害怕！"格羅絲太太儘力想弄明白我的意思："你是說你害怕再次見到她？

""噢，不，那沒什麼--現在來說，"然後我解釋道，"不是看不看到她的問題。

"我的同伴一臉茫然："我不明白你什麼意思。""什麼意思，就是這個孩子會繼續下去--她肯定會的--在我不知情的情況下。

"想到這種可能性，格羅絲太太慌了神兒，過了一會兒，她才緩過勁兒來，可能是想到只要我們退讓一步，就會全盤皆輸。

"親愛的，親愛的--我們要冷靜！或許她沒別的意思！"她竟然開了個殘酷的玩笑，"說不定她喜歡這樣！

""喜歡這樣的東西--一個孩子的小玩意！""這不正是她清白的證明嗎？

"我的朋友勇敢地質詢道。有一刻，她幾乎說服了我。"噢，我們必須抓住這一點--必須抓住它！

如果它不是你所說的一個證明，那就是證明--天知道是什麼！因為這個女人是個魔中之魔。

"格羅絲太太盯着地板看了一會兒，最後終於抬起頭來。"告訴我你是怎麼知道的？

"她說。"那麼你承認那就是她？"我叫道。"告訴我你是怎麼知道的？

"我的朋友只是重複着。"知道？親眼所見！從她看人的眼神就知道了。

""她看你的眼神，你是說--太邪惡？""親愛的，不--我能承受得了。

她一直沒看我一眼，她只是盯着弗洛拉看。"格羅絲太太儘力想弄清楚："盯着她？

""啊，那麼惡毒的眼睛！"她凝視着我的雙眼，就像那個幽靈的眼睛一樣。

"你是說不喜歡？""上帝呀，不，還不只如此。""比不喜歡更糟糕？

"這着實讓她茫然失措。"帶着某種決心--難以形容，帶着一種狂暴的歹意。

"我的話使她臉色蒼白："歹意？""控制住她。"格羅絲太太--她的眼睛緊緊盯着我--打了個寒戰，然後走向窗戶，當她站在那兒向外看時，我結束了我的講述："這就是弗洛拉所知道的。

"過了片刻她轉過身："你說那個人衣着黑色？""喪服--很可憐，幾乎是齷齪。

但--是的--非常漂亮。"我現在一點一點認識我的犧牲品，她確實是那樣。

"噢，清秀--的確是。"我堅持道，"非常清秀，但是聲名狼藉。"她緩緩轉向我。

"耶塞爾小姐--聲名狼藉。"她又一次用雙手緊緊握住我的手，好像要給我勇氣來面對一切。

"他們都聲名狼藉。"她最後說道。因此，我們又一次共同面對，我發現，如果想弄明白原委，我十分需要幫助。

"我很感激你的坦言相待，但是到了該告訴我整個事情的時候了。"她好像贊同這樣做，但仍保持沉默。

見此情形，我接著說："我必須現在就知道真相。她是怎麼死的？說吧，他們之間是不是有什麼事發生？

""確實如此。""儘管兩人之間有一定差異--""噢，地位，境況，"她傷心地說道，"她是一位淑女。

"我回味了一下："是的--她是位淑女。""而他太卑微。"格羅絲太太說。

我感到無須多言，自己也只是個家庭教師，但格羅絲太太顯然是在貶低我的前任。

只有一個方法應付這種情況，我也這麼做了："這個傢伙真下賤。"格羅絲太太似乎回憶起什麼："我從沒見過像他這樣的人，他為所欲為。

""對她？""對他們都如此。"現在，在我朋友眼中，耶塞爾小姐似乎又出現了。

在這一刻，我感到她就像在池塘邊出現時一樣清晰，我不禁叫道："那一定也是她所希望的！

"格羅絲太太的表情表明，事實果真如此，但她同時說："可憐的女人--她罪有應得!

""那麼你確實知道她的死因？"我問道。"不--我一無所知。我也不想知道，我很慶幸自己不知道，而且謝天謝地她不在這兒了！

""但你已--那麼，你是說--""她離開的真正原因？噢，是的--關於這一點，因為她不能再待下去了。

在這兒為一個女家庭教師而驚訝！後來我想--我一直在想，我想到很可怕的事。

""沒我想像的可怕，"我答道。我一定表現出來了--之所以如此只是因為自己太敏感了--一種痛苦的反抗。

這贏得她無限的同情，她重新溫柔地撫摸着我，讓我無力拒絕。我流下淚來，她也不禁淚流滿面，她把我摟到懷裏，我悲痛萬分。

"我沒做到！"我絕望地嗚咽道，"我沒有保護好他們！這比我想像的更糟糕--他們迷失了！

"  [返]