第四十四章 車的名

張英秀洗好碗筷，來到客廳，笑着問：“小五，你有英文名嗎？”

李建華聞言愣了片刻，含笑反問：“二嫂，你給自己取英文名了？”

“取了，Anne！”張英秀說著坐在了丈夫的身旁。

“這英文名不錯，二哥，你取了嗎？”

“Jack！”

“外公，你的英文名叫什麼？”李建華問道。

“Mark！”

“這個英文名用了多久了？”

“當年讀大學的時候取的，用了五十多年了。”宋有德感嘆道，“小五，要不然，外公幫你取個英文名呢？”

“不用了，我之前已經為自己取過一個英文名了，挺喜歡的，不想更改。”

“叫什麼？”李建軍好奇問道。

“Noble。”李建華答道，“NobleSongLee。”

“N-o-b-l-e，Noble?”宋有德微笑道。

“是的，就是這個詞！”李建華笑了笑，“這個英文名不錯吧？”

“很好！”宋有德笑呵呵道，“Noble，這個詞不錯，有貴族的意思。”

後世的高建華讀初中時，為給自己取個英文名，翻看華英字典，選中了Noble這個詞，他的英文名為NobleGao。

如今的李建華清楚記得Noble這個英文詞的意思，作名詞時，意思為貴族；作形容詞時，意思為高尚的，貴族的，宏偉的，高尚的，崇高的，高潔的，光輝的，卓越的，極好的，傑出的，優秀的等等。

在西方，很多人名為Noble。

高建華獲得儲物戒指后，通過跨國貿易發了家，決定買幾輛跑車玩玩，特別上網查了不少有關名車的資料，他這才了解到有個名為NobleLee汽車設計師，創建了名為Noble的汽車公司，生產小眾跑車。

因為Noble跑車的名稱與自己的英文名是一樣的，高建華把市面上能夠買到的Noble跑車買了個遍。

聽到外公說英文名，李建華不僅想到了Noble這個英文單詞，他還想到Noble跑車。

另外，高建軍還知道一家總部位於香港，華文名為來寶集團的企業，這家公司的英文名為NobleGroup。

“高建軍掛掉之前，就想着重生后，創建汽車公司。Noble這個名稱不錯，將來，我創建汽車公司后，可以生產名為Noble的跑車，汽車公司叫什麼名呢？”

……

“外公，中間加上您的姓，NobleSongLee，聽着會不會更好一些？”

“NobleSongLee……”宋有德沉吟片刻，“聽着挺順耳。”

“NO不送禮。”李建軍噗嗤一笑，“這個英文，我覺得會說普通話的人，聽着怪怪的。”

“我喜歡就行了。”李建華淡淡笑道，“我就用這個英文名了。”

“馬屁精，真會拍馬屁！”張英秀腹誹道，她覺得李建華給自己取一個帶名外公的姓的英文命中帶外公的姓，就是為了巴結外公，“回去后，我要和建軍也說說，讓他的英文名中也帶外公的姓。”

NobleSongLee，李建華取這個英文名，是有讓外公高興的想法，說他巴結外公並不算過分。

李建華覺得自己和家人已經從外公這裏得到很多好處，將來還會繼承外公的遺產，想辦法討外公高興是人之常情，他還想着將來創建幾家名帶“宋”字的企業。

聊了一個多小時，李建華有點困了，連着打了幾個哈欠。

“昨晚沒睡好？”李建軍笑着問道。

“沒睡好。”李建華點頭道。

“既然困了，那就回卧室睡覺吧，有話明天再聊。”宋有德微笑道。

“那我先去洗漱了。”李建軍說著站了起來。

李建華進衛生間洗漱之後，重新回到客廳，微笑着對李建軍說：“二哥，今晚還要看《誅仙》嗎？”

“看啊！”李建軍站了起來，“快把《誅仙》的稿子給我，我現在就想看。”

“小五，把你新寫的小說拿給我看看。”宋有德微笑道。

“好。”李建華應了一聲，走進自己的卧室，打開行李箱，把最近兩個月寫的稿子拿了出來，遞給了李建軍，“這是新書的稿子，幫我給外公，我就不出去了。”

“好的。”李建軍嘿嘿一笑，“我今晚要很晚才能睡了。”

“別看太晚了，明天還要去開店呢。”

“晚點沒關係的。”

李建軍離開后，把卧室房門關上了。

李建華脫了外套，躺在床上，又不困了。

“不困，就等會兒再睡。”

李建華沒有強迫讓自己入睡，一邊做仰卧起坐，一邊想着為自己將來會創建的企業取個好聽的名字。

“……NobleSongLeeMotorsGroup，華文名李宋來寶汽車集團，這個華文名聽着有點怪，差了一點，需要簡約……來寶汽車集團，這名聽着還行，英文名改成NobleMotorsGroup，直譯是高貴的汽車集團，外國佬也看得懂……來寶，來寶，這華文名，還是差了一點……對了，差點忘記了，BMW，寶馬，如今在香港的名稱是巴伐利亞汽車，音譯的，哈哈，寶馬，這個好名就不留給BMW了，我要了！”

……

寶馬，在三十年後的內地絕對算的上大名鼎鼎，甚至有很多人知道這家公司的簡稱為BMW，可是當下，這家公司還未名揚四海，甚至華文車名和後世有很大的出入。

BMW，是一家德國公司的簡稱，這家公司德文全稱為BayerischeMotorenWerkeAG，可用華文翻譯為巴伐利亞機械製造廠股份公司。

當下，不管在內地，還是香港，BMW的華文名稱為巴伐利亞汽車。

三十年後，絕大部分內地人聽到巴伐利亞汽車這個名稱，不會往寶馬汽車身上聯想。

香港人則針對BMW其操控優異，稱其為“寶馬”，如汗血寶馬般珍貴、血統純正，且能奔善跑，香港回歸之前，香港人對其品牌特性早已了如指掌，才翻譯出這麼一個能傳達其品牌神韻的名字。

BMW後來也正式把其華文名字改成“寶馬”，可見對該名字的認同。

……

地域不同，文化不同，同一樣東西的叫法都不盡相同。例如，電影《速度與激情》，這是大陸的叫法，香港叫《狂野時速》，台灣叫《玩命關頭》。

香港流行說粵語，而內地普及普通話，香港人給一項事物命名，很多時候與內地的名稱存在很大區別。

在內地，一些耳熟能詳的汽車品牌，在香港的叫法會有些“另類”，有些聽起來壓根對不上號。

凌志、極品、平治、富豪、波子、萬事得和林寶堅尼，這都是一些世界級名車在香港的車名。

初次聽到或者看到這些車名，很多內地人會問，這是什麼鬼啊？

“凌志”這個車名，有些內地人還是挺熟悉的，畢竟這名是豐田雷克薩斯的曾用名，後世的高建軍一直覺得凌志更好聽，意義上有些內涵，也算貼近Lexus的發音。

後來，不知道豐田汽車公司出於什麼考慮，用雷克薩斯取代凌志之名，而港澳地區則一直沿用凌志這個叫法。

“你想買什麼車？”

“買極品。”

“你妹！你咋不說買極品飛車？！“

極品這個違反廣告法的品牌名稱，顯然無法在內地註冊，內地人很難猜出這是啥車。

在香港，“極品”就是風牛馬不相及的本田謳歌。

後世內地人提到寶馬轎車時，會很自然的聯想到奔馳轎車。

在很多內地人心中，寶馬奔馳是豪車的代名詞，之所以會出現這種情況，這有多方面的原因，後世的高建軍覺得這與兩家公司的華文名稱有很大關係。

寶馬，汽車像寶馬。

奔馳，汽車飛速平穩地奔馳在路上。

寶馬奔馳之名，從字義上，就可以傳達車輛擁有良好性能之意。

後世的高建華，初次知道奔馳車在香港的叫法時，是他在看一本網絡小說的時候，看到主角賺大錢后買了輛豪車平治，當時，他覺得有些奇怪，因為他從未聽過那種豪車叫平治。

搜索了一下，這才知道，平治其實是Benz的香港叫法。

Benz，奔馳和平治兩種翻譯，高建華覺得不管讀音，還是字義上的感覺，還是內地的名稱奔馳好聽。

另外，在香港，沃爾沃VOLVO名叫富豪，保時捷Porsche叫波子，萬事得mazda叫萬事得，蘭博基尼Lamborghini叫林寶堅尼。

其實，保時捷（Porsche）是香港人粵語的譯音，波爾舍為普通話的譯音，Porsche公司的華文名稱一般都稱為保時捷公司，而說粵語的人，一般都喜歡把“保時捷”叫做“波子”。