食堂飛賊(4)

強壯的身體，結實的手臂，還有一張天真無邪的臉。誰看到他的微笑，心都會融化成水。可是他已經有好一陣子沒笑了。因為瑪蒂爾德的緣故，他又重新回到了戰場。瑪蒂爾德有很多問題要問他，多到她不知從何問起，只好暫時作罷。她要他今晚就在他們別墅過夜，並且問他有沒有什麼急事要趕到別的地方去。他說他沒有什麼大事等着辦，他一生漂泊無定，也沒有什麼必須盡的責任，除了……也許他得對那棵染料木小樹有個交代。他把它從路上鏟起來，現在要趕快找個地方再種回去。他本來想把這棵小樹帶回家鄉，種在一個童年友伴的院子裏。可是他再想想，奧爾良島上的確也不少這種樹，實在不用十萬火急地趕回去種。聽到這裏，瑪蒂爾德一言不發，指着她自己院子的一角給塞萊斯丁看，說西爾萬一直在考慮應該種點什麼，讓植物顏色跟附近的紫色蝴蝶花互相配合。塞萊斯丁轉過頭去看了那個角落一眼，同樣一言不發，扁了扁嘴，聳聳肩，說如果她這樣決定的話，他沒有什麼別的意見。種在奧爾良島也好，種在她院子裏也不錯，他從來就不是一個挑剔的人。至於晚上在哪裏過夜的問題，他倒有一點意見。他說他不想打擾他們，不用特地為他準備一個房間。他摩托車上有他過夜所需的東西，而且夜晚那麼美好，他要睡在森林裏，靜聽兩旁湖水和海水的潮聲。問題是：瑪蒂爾德可不是一個好說話的人。她總是有自己意見的。***第二天早上，瑪蒂爾德還留在床上，忙着把前晚塞萊斯丁說的事情記下來。就在這時，她聽到塞萊斯丁那輛“勝利號”摩托車引擎發動離開的聲音，心突然緊了一下。她用力搖着手邊的鈴鐺，好像一個溺水的人發信號求救一樣。貝內迪特趕快跑來，聽到瑪蒂爾德的問題后聳聳肩膀，說西爾萬實在蠢蠢欲動，非要試試那輛摩托車不可，而客人也非常客氣，把車后那些亂七八糟的東西都拿了下來，然後他們兩個人就上車去繞一圈了。只要聽聽摩托車發出的隆隆聲，誰都猜得出來這個龐然大物時速絕對超過一百公里。他們離開以前，先把那棵染料木小樹種在院子一角，可是因為他們心思完全在摩托車上，匆匆種好小樹以後，連工具也沒收拾就離開了。瑪蒂爾德說：“好了，我們現在還得去幫他們收拾殘局呢。”過了一陣，當她躺在按摩桌上時，摩托車的聲音告訴她他們回來了。她聽到這兩個男人在院子裏說話，互相恭維對方的騎術。顯然西爾萬一騎上車就沒有下來，可是摩托車也沒有受到什麼損傷。瑪蒂爾德看到他們處得這麼好，心想如果她請塞萊斯丁在別墅住一陣子的話，他們兩人可以互相作伴。她一邊想着，一邊閉上了眼睛。給她按摩的是一位從療養院請來的按摩師，一個叫米歇爾的先生，戴着厚厚的眼鏡，一個星期來三次，從前幫瑪蒂爾德按摩的那個叫做喬治·戈爾努的游泳教練，三年前把八字鬍剃掉，跟達可斯醫院一個藥劑師的太太，還有不列敦角一個漁夫的太太，三個人一起逃跑了。還好這兩個女人都沒有孩子，而且是同父異母的姐妹。這兩點減少了些整個事件的戲劇性。就像貝內迪特說的一樣：“天下就有這樣的事。”米歇爾走了以後，瑪蒂爾德坐在湖前的陽台上，在陽光下進早餐。她要西爾萬把桃花心木箱子拿來。她把愛羅蒂的那封坦白書抽了出來，把別的信件和紀錄按照時間順序排好，讓塞萊斯丁能把事情連貫起來。像前個晚上一樣，他還是坐在她對面。不過，這個陽台上的桌子是白漆木的，而且是長方形的。這次是瑪蒂爾德在吃東西，邊吃邊看着塞萊斯丁念着她第一次跟艾斯普蘭薩會面的紀錄。他念的時候一個字也沒有說，可是，瑪蒂爾德從他的表情上可以看出，很多塵封的記憶又回到眼前，他顯出一副很難過的樣子。他抬起頭，眼神黯淡地說：“看他這樣描寫這件事，給我一種怪怪的感覺，但事情經過的確就像他敘述的一樣。我現在很惋惜當初不知道艾斯普蘭薩中士是一個這麼好的人。”接着，他向瑪蒂爾德證實，高爾德下士的確拿自己的鞋子和綁腿跟“愛斯基摩”換了他腳上的德**靴。他們兩人是在另一營區認識的，而且變成好朋友。看到他好友的不幸，高爾德下士好像受到很大的打擊。那天夜裏，他甚至想在鐵絲網上剪一個洞，鑽過去陪伴他朋友。艾斯坦建中尉甚至必須發起脾氣來，才讓他打消了這個念頭。他也證實了另外一件事情。他自己把一個左手的手套給了一個死刑犯，因為那個死刑犯的那隻好手沒有手套戴。而那個死刑犯就是瑪奈克。他沒有給瑪蒂爾德留時間去同情憐憫她的未婚夫。他說完手套的事後，立刻又說起法福里的信。艾斯普蘭薩接到的那封法福里的信，是塞萊斯丁親手交給軍中信差的。即使是在好幾個月以後，艾斯普蘭薩才在孚日山脈接到這封信，可是，這也說明了軍中的郵政服務並沒有那麼差勁，至少比很多政府機關的服務好，其中當然也包括參謀部。接着，他念那些死刑犯的絕筆書。念到“愛斯基摩”那封信時，他特別說明：“綽號‘硬餅乾’的是高爾德下士。如果這個事件讓他們兩人言歸於好，那至少還令人好過一點兒。”“那個人”的信讓他很吃驚，就像瑪蒂爾德第一次念那封信的感覺一樣。他把那封信念了兩次，又回頭念了第三次，然後把信高高地舉起來給瑪蒂爾德看，很清楚地對她宣告說：“我可以拿我父母的頭打賭，這封信有密碼。”