第二章(7)

“味道不錯。”“你使我失望，希勃，真的！就好像你是牧師的兒子似的！呃……我是想說……對了，你要不要來點甜食？吃吧，你太瘦了！”希勃邊咀嚼甜食，邊試圖看清與阿夏共進晚餐的那個男人的臉。她似乎玩得不是很開心，她經常點頭，眼睛東張西望，小口喝着玫瑰紅葡萄酒，有時笑一笑，出於禮貌。她在後悔接受了那個討厭的傢伙的邀請，希勃心想，一面開始吃他的“唐道力”對蝦。格萊克則詳細向他說著城裏最近的一些流言飛語。他是否知道拉蒂蒂亞，公證人西姆的年輕妻子，和若埃爾，他的情夫，一起給她丈夫戴了綠帽子？“唔。”突然那人轉過身來要添菜。希勃瞪大了眼睛。高蒂埃。忠實的家庭醫生和女僕在面對面地吃晚飯。那又怎麼？他完全有權尋艷遇，這傢伙。“她長得挺嬌小，那個美眉，在那兒，”格萊克這時輕輕說，“真是一道美餐。你認得她嗎？”“不，為什麼？”“因為她剛才對你打了招呼。”“是嗎？”“是的，老兄，她剛才向你做了個手勢，所以，依我看，不是她屈服於你那不可抗拒的魅力，就是你認得她。”“是的，有一點兒。”“一點兒？他媽的，那我們過去呀！”“她有伴。”“那個老頑固？你在開玩笑吧？等等，他們站起來了，他們來了，你準備好，去吧，上啊！”希勃轉過身，正好阿夏和醫生來到他跟前。她向他親切地一笑，醫生的臉上則露出吃驚的神色。“晚上好。”她對他說。“晚上好。我向你們介紹格萊克利，我的老朋友。格萊克利，這是阿夏和高蒂埃醫生。”“真是太巧了！”後者大聲說，像是要繼續朝出口走。“能為你們效勞嗎？”格萊克說，眼睛裏閃着光彩，微笑中不帶感情。“嗯……”阿夏猶豫着。“下一次吧，謝謝。”高蒂埃插話說，禮貌地笑笑，他們走了出去。格萊克俯向希勃：“我得要這個美眉，你看見她的**了嗎？為什麼他說‘真是太巧了’，那個爺爺？你也認得他？”他加了一句，一面吞進一大匙米飯。“他是我一個客戶的醫生。我因為手腕有問題見過他。”“這麼說，我剛才是強你所難了……”格萊克放聲大笑起來，“但依我看，老兄，你的問題不在手腕，你明白……”外面很冷，一陣陣潮濕的狂風吹得雲旋轉着，波濤閃着粼光。行人走得飛快，低着頭。一條狗在對着垃圾桶撒尿，怡然自得。“掐我一下，我在做夢吧！”格萊克大聲說，跳了起來。希勃順他的目光看去。她在出租汽車候車點等車，豎起了綠大衣的領子，手插在口袋裏。格萊克已經沖了過去，就像一隻長捲毛獵犬看見養兔林中的一隻兔子那樣興奮不已。“可以捎您一段路嗎？”她驚跳起來，接着看見了希勃又放了心，對着這金髮高個子遲疑了一下。“我住得很遠，摩爾諾先生知道……”“哦，摩爾諾先生知道，”格萊克重複着，一面把淫蕩的目光溜向希勃。“好吧，那沒關係。我們不會讓你在這兒凍成冰塊的，再說也不安全。”“我不想打擾你們。”“沒事的，是嗎，希勃？稍微繞一下，這不會使我們害怕的！好了，來吧。”她緊跟在他們後面。格萊克把話題引向那家飯店，她稍微放鬆了一點。希勃嘆口氣走過他心愛的“弗勞里德”。不耗上好久他到不了他的家的。格萊克像汽車拉力賽駕駛員那樣發動“４×４”。阿夏拒絕坐前排。她蜷縮在後座上，緊緊抓住安全環。格萊克在激光唱機內塞進一張ＣＤ，汽車的載客空間充斥着達夫·蓬的顫音，“再一次……①”“您喜歡嗎？”他喊叫似的說。“是的，我很喜歡這種技巧。”“我也一樣。您知道‘帕拉笛奧’嗎，在新街？”“是的，挺棒的！”“老闆是我朋友，哪天晚上我們可以一起去，如果您有興趣。”“你們別指望我，”希勃衝著一株在風中搖晃着銀色枝葉的油橄欖樹說，“那個‘帕拉笛奧’總是客滿，在那兒根本不可能聽清楚談話，飲料貴得要命，每次去都叫人惱火。”“您的朋友不能送您？”“是的，他接了一個電話，有急事。”他們繼續交談着，直至那城堡出現，沐浴在一片月色之下。“到了！”阿夏叫道，格萊克滑移着在大門前停了車。房子裏未發出任何聲響。只有一扇窗亮着燈，在三樓。“您住在這兒？”他顯出不相信的神情。“我的僱主，”她解釋說，“所以我認識了摩爾諾先生。”“叫我希勃。”後者說，不由自主地。“你為生活在這兒的人工作？”格萊克問，幾乎帶着沉思的神情。“唔，”希勃終於說，“可以這麼說。”“他們剛失去了他們的小女兒，艾里諾，”阿夏補充說，一面打開大門，“這使他們悲傷不已。”  [返]