6.你能否直接回答問題

剛到香港工作時，起初當地同事與我聊天時顯得相當害羞，常常僅拘謹地道聲早安，有時頂多再客套上幾句就走開了，這令我驚訝和意外。日子長了大家混熟后，香港同事才逐漸習慣與我無拘無束地談笑風生。又過了幾個星期，開始有香港人邀請我周末一同外出遊玩，儘管那時我很忙但我不敢回絕，擔心若我表示沒空，港人會誤解為我沒興趣與他們打成一片。來香港兩個月後我已幸運地結交了幾位不錯的當地朋友，儘管香港朋友在我面前已成功地克服了“恐洋症”，但當他們遇見陌生的鬼妹時，大家的局促就又複發了。有天傍晚，三位港仔光臨舍下，恰好有位北歐姑娘來此暫住。港男瞪着面前金髮碧眼的洋小姐，個個都不好意思直視着對方交談。於是他們轉過身來向我打聽：“她是哪國人呀？”、“她來香港是工作還是旅遊？”、“她鐘意不鐘意與我們一道外出聚餐？”這種眼睛不瞅不睬當事人的交談方式，對西歐人來說是極不禮貌的行為。當然我理解他們是因為害羞，我笑起來鼓勵說：“她不是母老虎，有關她的問題，你們還是去問她自己吧，這是歐洲人的習慣。”

對於港人另一個印象深刻的方面是，每回我請求香港同事、朋友幫個忙時，他們從來不會對我表示：“No,ICan't.(不可以)”儘管有時我詢問對方時，他們完全是答非所問雲山霧罩地兜來兜去，始終不肯吐出一個“不”字。這令不了解中國客套規矩的老外困惑，誤為香港人回答問題實在不着邊際。我這些年惡補過不少中國文化，對中國人待人接物的禮儀有點上路，但我仍然不習慣一個問題得不到正面回答。故我向港人提問時會加上句註解，比如我會這樣開口：“我想徵詢你的意見，若你不同意，就請痛快地告訴我，這樣對我來說比較明確簡單。”輪到香港人詢問我的意見時，他們會說：“咳，皮諾，我想問你個問題，你會不會生氣？”我詫異地回答：“怎麼會呢？你儘管問吧。”我頓悟了，原來中國人開場白的敬語是這樣的。於是下一次我也照葫蘆畫瓢地詢問港人：“若我想知道你的看法，你會不會生氣呢？你是否可以給我一個直接的回答呢？”