駱駝為什麼要哭泣（二）
我去了之後，經歷了種種非常不愉快的事，最主要的是一直要不到薪水。有一次，我看到一張收據，是這家公司向其他的公司收每小時五千美金的工程費，而這個工作是我先生單獨做的，就是說他每一小時替公司賺取五千美金，而我們的薪水，大概是二千五百美金一個月，公司卻不付。當然我所說的價錢，在台灣或許會覺得每一小時五千美金，是不可思議的，可是奈及利亞，是一個石油國家，我的先生也是極專門的人才，所以這個公司的開價是可能的。這樣，在極不愉快的工作之下，我寫了一篇文章，那是還有保留的，因為全寫的話，也許讀者可能認為我在誇張。結果我們還是在那裏住了八個月，拿到了大概三個月的薪水，最後失敗地離開了。這篇文章我想了很久的題目，想不出來。那個時候是五月，突然想到五月的時候應該是繁花似錦的時候，於是就把它叫做《五月花》。我知道台灣有一個酒家也叫"五月花"，但是我並不忌諱，我的對象也是台灣的讀者。可是我當時想到五月花的時候，也有此種感覺，覺得我們在那裏做事的時候，好像在出賣我們自己的身體，也在出賣自己的靈魂一樣。所以這是一種潛意識的，為什麼一個這麼不愉快的回憶，取了一個這樣美麗的名字，叫做《五月花》呢？我在我的文章里輕描淡寫地提到一句，如果讀者不仔細看它，就會忘記--是我先生工作了十幾個小時回來，手指幾乎斷掉，躺在床上，根本沒話說就睡著了，睡着的時候，我的文章就對他說了一句話，說："你睡吧！因為在夢裏沒有嗚咽，也只有在夢裏才能看見五月的繁花。"就是這幾句，因為這是和題材完全相反的。為什麼稱《五月花》？因為我們本來追求的是五月的繁花，而我們沒有得到，這是我取的所有題目中最奇怪的一次。一件相反的事情，給它這樣的一個名字，可是，以後我的讀者和我談起來了，我發覺他們對於這篇文章印象很深，題目記得很牢，我再問他們說，你知道我為什麼把它叫做《五月花》嗎？他說的對呀！因為你沒有看見五月的花嘛！最後一年，我們離開了沙漠，我們卷進了一個政治的波浪，敘述西屬撒哈拉要被摩洛哥和南部的毛里塔尼亞瓜分掉。這件事情在國際法庭海牙，打了很久的官司，最後，海牙國際法庭的決定是由當地的撒哈拉人自己決定他們的前途。就在這天宣佈的時候，摩洛哥的國王哈桑，開始了和平進軍。這是非常可怕的事情，因為我住的地方，離摩洛哥的邊境，只有四十公里，我們這邊的西班牙政府，好像不知道民心一樣，每天就把摩洛哥，它如何組隊，如何往撒哈拉走過來的紀錄片，放到我們這邊的電視新聞來給我們看，我們看后真嚇死了。而且，因為他們是載歌載舞而來，那種感覺比他們拿着槍刀還要可怕，國王走在前面，然後後面的人在打鼓，在後面的軍隊（民眾）就跳舞，沿着大道在跳，這時我就想到古時候，我們的所謂"四面楚歌"，那真是我一生當中的非常可怕的經歷。你的敵人來了，可是他是唱着、跳着來的。在那時候，哈桑國王說他二十三號的時候要拿下西屬撒哈拉，他是十七號開始進軍的，這哈桑很懂心理學，他不說我要拿下西屬撒哈拉，他說："我二十三號要來和你們一起喝茶。"我被這句話幾乎嚇死，在這樣的一個大動亂的時候，當地有游擊隊，有西班牙的磷礦公司，大概有兩千個員工，有婦女，有學校，有西班牙的軍隊和警察，這麼多不同樣的人，他們在這最後的一刻，有什麼樣的反應？我想到這一點，觀察了一下，想把它寫出來，但是，如像報道文學那樣寫的話，沒有一個主角，這件事情就沒有一個穿針引線的人物。於是我就把一個特別的事情拿出來，就是當時游擊隊的領袖名叫巴西里的，他是我的好朋友，他太太沙伊達是一個醫院的護士，拿他們兩個人的一場生死，作為整個小說的架構，而用後面的背景來引述發生的這些事情，那時我大約是撒哈拉最後離開的四個外籍女人之一。這篇文章，寫成了中篇，我擬個題目，最先想到的題目不大好，叫做《撒哈拉最後的探戈》，後來，我先生說："台灣有沒有演過《巴黎最後的探戈》這部電影呢？"我說聽說是禁演的，他說："別人會不會想成這方面的呢？這個題目會不會被禁掉呢？"我說不會吧！大概不會吧！因為這探戈不是巴黎來的。這篇文章寫好了，一直想不出題目，後來改了很多種形式，最後還是想出來一個最簡單的--《哭泣的駱駝》。為什麼要哭泣？當時我的朋友沙伊達被強暴之後，再被她要求自己的先生的弟弟打死了，這是一個大時代的悲劇。取名《哭泣的駱駝》，是我四本書裏面最好的、最合適的，而且並沒有透露內容的一個題目。我自己一些文章的題目，差不多是說完了。現在再分析一下，就是我寫文章的時候，有的地方，例如說《天梯》是沒有透露文章內容的題目。另有一種就是與內容完全相反的名字，如《五月花》。還有一種就是移情作用，是一個悲劇，但悲劇那個人物並沒有哭泣，哭泣的卻是第三者--駱駝。再詳細說明一遍，有一種題目是直接性地用廣告俗語來說，"請買某某牌電視"，這是直接式的。第二種，就是讓他猜你要賣什麼，這就是《天梯》。還有一種就是你請他買王先生的產品，但是你告訴他說："在李先生對面有一種好東西賣。"你不提一句王先生，這就是《五月花》。我覺得做廣告和寫文章，有很密切的關係。在我十八歲的時候，也替台廣做過幾個月的廣告撰文，本田機車的廣告我做過幾個，可爾必思"初戀的滋味"，是朋友們與我共同想出來的廣告詞。