遵命，船長！

遵命，船長！（《黃色潛水艇》中的一句歌詞）從一開始，麥當娜、BritneySpears他們翻錄披頭士的歌就讓我反感。儘管他們的監製說，他們打算讓約翰·列儂長子之類披頭士家眷一併參與錄音，並決定將那張翻唱大碟稱之為"最偉大的致敬大碟"，可我的感覺依舊糟糕。我說不清這是為什麼。是，我的意見毫無意義。因為我不是股東，不是VC。對於我這種歌詞語文愛好者而言，甚至連耳朵都是擺設。我是一個靠眼睛"看"音樂的人……可我依舊不舒服。要是麥當娜他們真能傳達披頭士魂魄，那張廣天的音樂豈不是也有老貝神韻？衛寶貝的文字豈不是會意合柯德莉·夏萍的清純？扯淡。不能怪我這樣想。因為我一直相信，一代人與另一代人很難相融--就像我一直相信，東方與西方不可相融，男人與女人不可相融……一句話，文化不可交流！日前，披頭士的組合中的喬治·哈里森病逝於洛杉磯，誰可以替代他？我的嘆息是，披頭士的夢想又缺損了一角。當然，我也一直相信，世界的多姿和可愛，正是因為有了這諸多的"不可能"。所以，夢想從來都是一個具體的人或一個具體的人群的夢想，它是當事人自己的事。夢想好比一種植物，它生長在每一個體的血肉之軀體內，萬難混淆，萬難翻錄--我是我的，你是你的，他是他的。果真他們的夢想成了我們的，我們的夢想成了你們的，全一樣，那這日子還怎麼過？我喜歡披頭士的《黃色潛水艇》。英文看得疙疙瘩瘩，我只好到處找中文譯本。譯本好我覺得好，譯本不好我也覺得好。我喜歡它的單純、簡約、樸素、幼稚，可同時滿懷希望。它意外印證我由來已久的一個意見--只要底版好，一切都好。不恰當的比喻是說，美人遲暮，依舊美人。"在我出生的小鎮上有個航海家/他在潛水艇的世界裏/向我們述說一生的經歷/我們就這麼駛向大海/直到發現一片綠色的海洋/我們在波濤底下生活/就在我們黃色的潛水艇里/朋友們全都上了船/好多都是街坊鄰居/於是樂隊開始奏樂……（全速前進，鮑茨溫先生，全速前進，全速前進，拋錨放纜--遵命，船長，遵命，船長……）"這些歌詞語文沒寫出什麼偉大，也沒寫出什麼奇異或遼闊，我只是覺得，對於青春原本就有的那種空洞、盲目、熱情洋溢而言，它完成的是一個恰當的描寫。青春是青春自己的船長，夢想是夢想自己的舵手，它在白手起家的時候，就那麼樸素、空洞，就那麼熱情洋溢豪情萬丈……而且盲目。所以，"遵命，船長"這樣的話是自己對自己說的--遵命，船長。