第五十五章

彬格萊先生與吉英訂婚

沒過幾天，彬格萊先生自己又來了，達西先生早上去了倫敦，不出十天就會回來。彬格萊先生顯得很高興，坐了一個多小時，但是很抱歉地謝絕了班納特太太的挽留，說是已經和別人約好了。

班納特太太只能說：“希望我們下次能夠幸運點兒。”

如果她不趕彬格萊先生離開，他任何時候都會很高興地一有機會就來拜訪她們。

“您明天可以來嗎？”班納特太太問。

彬格萊先生明天沒有約會，所以班納特太太的邀請就被很爽快地答應了。

女士們都還沒有打扮好的時候，他就來了。班納特太太穿着睡袍，頭髮才梳好一半，就跑到女兒們的房間，大喊道：“親愛的吉英，快點兒下去，彬格萊先生真的來了！快點兒，快點兒。莎蕾，別在意麗萃的頭髮了，快點兒幫班納特小姐穿好衣服！”

吉英說：“馬上就好，但是我敢說，吉蒂比我們都快，她半小時前就上樓了。”

“沒有吉蒂什麼事，快點兒，你的肩帶呢？”班納特太太說。

但是，當母親離開后，吉英非讓一個妹妹陪她下去。

傍晚，班納特太太很顯然又再次替吉英感到焦慮。喝過茶，班納特先生像往常一樣回到了書房，曼麗到樓上彈奏去了。五個障礙離開了兩個，班納特太太又對伊麗莎白和吉蒂使眼色。伊麗莎白沒有注意到，最後吉蒂看見了，她天真地說：“媽媽，您怎麼了，老是對我眨眼做什麼，想讓我做什麼？”

“沒什麼，沒什麼。我沒對你眨眼。”班納特太太坐了五分鐘后，實在不想浪費這機會，就突然站起來對吉蒂說：“過來，我想和你說句話。”把她帶出了屋子。吉英立刻看向伊麗莎白，示意她不要這樣做。

但是，過了一會兒，班納特太太開了一半門叫道：“麗萃，我想和你說話！”

伊麗莎白被迫離開了。

“讓他們自己待在那兒吧，吉蒂和我到樓上去。”班納特太太說。

伊麗莎白不想和班納特太太講理，就安靜地待在大廳那兒，直到看不到她們，又回到了客廳。

班納特太太今天的心機白費了，彬格萊先生沒有求婚。儘管她亂獻殷勤，但彬格萊先生都忍受着，耐心地聽着她那些蠢話，這讓她的女兒充滿了感激。他幾乎沒用邀請就在這裏吃了晚飯，順着自己和班納特太太的意願，就約定明天早上過來和她丈夫一起去打獵。從這一天，吉英就不再說她不關心他了。她們姐妹也沒再談起彬格萊先生。伊麗莎白覺得，這一切是經過達西先生准許的。第二天早上，彬格萊先生按照約定準時來了，和班納特先生待了一上午。班納特先生也不再那麼古怪嘲弄，變得親善起來，他們一起回來吃的午飯。晚上，班納特太太讓所有人都離開了，只留下彬格萊先生和吉英。伊麗莎白有封信要寫，就回房間去了。其他人去打牌。等她寫完信，一到客廳就不由得驚訝起來，母親果然比她有心計。她姐姐正和彬格萊先生在壁爐前火熱地聊着天，這本來沒什麼，可是看到他們立刻分開、慌慌張張地轉過身去，伊麗莎白就明白了。雙方都感到很尷尬，伊麗莎白正要走開，剛和吉英一樣坐了下來的彬格萊先生卻忽然站了起來，和她姐姐輕輕說了幾句話，就離開了。

吉英只要有高興的事就不會瞞着伊麗莎白，於是她立刻抱着妹妹，高興地宣佈自己是世上最幸福的人：“我真是太幸福了，我真不配得到它，為什麼不能讓所有人都這麼高興呢？”

實在是筆墨難以形容，伊麗莎白真情地、誠摯地祝賀吉英。她每說一句，吉英就感覺多一分幸福。

吉英說到一半就不說了：“我得馬上把這件事親口告訴母親，感謝她深情的用心。他已經去告訴父親了。麗萃，家裏人聽到這件事會是多麼高興，我怎麼能承受得了這樣的幸福啊！”吉英連忙跑去告訴母親，母親已經特意散了牌場，和吉蒂等在樓上。

伊麗莎白一個人待在那裏，很高興這麼快就順利地解決了這件全家人都煩心的事。她想：“這就是他朋友用心良苦的結果，是他妹妹錯誤算計的結果!真是最幸福、最明智、最合理的結果！”

不一會兒，彬格萊先生就回來了，他和她父親說得直截了當。

彬格萊先生一打開門，就急忙地問道：“你姐姐呢？”

“在樓上母親那裏。我敢說她很快就下來。”伊麗莎白回答。

彬格萊先生接受了伊麗莎白的祝福，訴說自己的幸福和吉英的十全十美。這一晚大家都很高興，吉英因為高興，比平時更漂亮了，吉蒂一心希望能夠輪到自己。班納特太太和彬格萊先生聊了半個多小時，想把滿心的讚美和高興都表達出來；班納特先生和大家吃夜宵時，通過他的言語也可以看出來很快活。等客人一走，他就對吉英說道：“恭喜你，吉英，你會是一個幸福的人。很高興你能這麼幸福地安定下來。你們的性格一點兒也不會不同，你們遷就別人，對什麼事都主意不定；你們太隨和，這樣用人會欺騙你們；你們又太慷慨，這樣會讓你們超支。”

“希望不會，在金錢上的草率和大意是不可原諒的。”吉英說。

班納特太太叫道：“超支，您在說什麼？他每年有四五千英鎊收入，可能還不止呢。吉英，我太高興了，我今晚別想睡覺了！他去年來的時候，我就覺得你們會是一對兒。他是我見過的最英俊的人了！”

班納特完全忘記了韋翰先生和麗迪雅，吉英現在成了她最喜愛的孩子，誰也趕不上。妹妹們圍繞着吉英，討要將來的好處，曼麗想用尼日斐花園的書房，吉蒂強烈要求每年冬天在那裏開幾次舞會。

從那以後，彬格萊先生就成了這兒每天都來的常客。他每天還沒吃早飯就趕了過來，一直待到吃完夜宵才走，除了要去應付討厭的不得不去的鄰居的邀請。伊麗莎白都沒有機會和姐姐聊天，但是，吉英不在的時候，或者彬格萊先生回去了，他們中總有一個會來找伊麗莎白聊天。有天晚上，吉英說：“他說他完全不知道我今年春天也在倫敦，我本來以為不太可能。”

伊麗莎白說道：“我也很疑惑，他是怎麼解釋的啊？”

“肯定是他的姐妹乾的，她們肯定不喜歡我和他相見，我一點兒都不奇怪，因為他能找到條件更好的。總有一天她們會回心轉意的，我們還會和氣相處，不過再也不能像以前那麼好了。”吉英說。

伊麗莎白說：“這是我聽到的你的最不寬容的話了，真是好姑娘。一想到你又要受彬格萊小姐的欺騙，我就很惱怒。”

“麗萃，請你相信，去年十一月他去倫敦的時候確實是愛我的，只是因為聽說我不喜歡他，才沒有再來過。”吉英說。

伊麗莎白說：“他實在是有些過錯，不過，這都怪他太謙遜了。”

伊麗莎白很高興，彬格萊先生並沒有把達西先生阻攔的事說出來。雖然姐姐很寬容，但這畢竟會讓她對達西先生有意見的。

吉英大聲叫道：“我是最幸運的人，麗萃，為什麼我會是家裏最幸福的人呢？希望有另一個這麼好的人給你同樣的幸福！”

“即使給我四十個這樣的人，我也不會像你這麼幸福。除非我像你有這麼好的性情，這麼善良，否則永遠不會像你這樣。如果運氣好，也許我會遇到另一位柯林斯先生。”伊麗莎白說。

浪博恩家裏的事情不會隱藏太久，班納特太太悄悄地告訴了菲利普太太，菲利普太太又告訴了麥里屯的鄰居們。儘管幾個星期前麗迪雅私奔的時候，大家都認為她們家很不幸，但現在她們家立刻成了世界上最幸運的家庭。