第五十章
那門親事破壞這門親事
班納特先生在很久以前，就希望將每年的收入留一部分，讓孩子們以後衣食無憂；如果太太比他命長，也不至於太拮据。現在，他的希望變得更加迫切了。要是早這樣，這次的事情就用不着麗迪雅的舅舅為她花錢了，也不用她舅舅去說服全英國最惡劣的青年和她結婚。
這件事對誰都沒有好處，如今卻讓舅舅獨自拿錢出來，這實在讓班納特先生過意不去。他決心一定要打聽出嘉丁納先生究竟花了多少，以便儘快償還這個人情。
當年老夫婦在婚約上規定，班納特太太和子女們一共享有五千英鎊遺產。至於子女們如何分配，得按父母在遺囑上的規定。於是，班納特先生毫不猶豫地同意了嘉丁納先生的建議。在回信中，他感謝嘉丁納先生的一片好意，說他對各項條件都表示贊同。這次的事情安排得這麼好，簡直是沒有什麼麻煩，實在是出乎意料。
還值得高興的就是，這件事情根本不用自己費力。班納特先生開頭也是一時衝動，才親自去找女兒，如今氣已經消了，自然又變得懶散起來。他的信很快寄出去了。在信里，他請嘉丁納先生把所有的事情都告訴他，可是對麗迪雅，連問候都沒有一聲。
這個好消息立刻在家裏傳開，很快就傳到了鄰居的耳朵里。鄰居們對此很是世故超然，那些惡毒的老太婆，原先是祝願麗迪雅找一個好夫君，現在看到她嫁給這樣一個人，都認為她的下場肯定會很悲慘。
班納特太太已經兩個星期沒下樓了，今天這麼快樂，又走了出來，她並沒有覺得羞恥。早在吉英十六歲的時候，她的心愿就是嫁女兒，現在她終於即將如願了。她現在說話完全不離婚嫁。用人在的時候，她丈夫就讓她一直講，用人一離開，他就馬上打斷她，不客氣地說：“你給他們租房子，在哪兒租，租多少都行。但是，附近有一所房子，永遠不許他們踏進來。他們不要想着我會在浪博恩招待他們。”接着，兩人便會爭吵不休。
伊麗莎白很後悔讓達西先生知道這件事情，因為現在她的妹妹既然可以名正言順地結婚了，那麼開頭那段私奔的醜事，她當然不希望外人知道。她並不擔心達西先生會說出去，她相信沒有第二個人是比他更能保守秘密的了。伊麗莎白倒不怕對自己不利，他們之間本來就隔着一條鴻溝。即使麗迪雅結婚了，達西先生也不會和這一家結親，因為這家人本來就有缺陷，現在再加上一個為他所不齒的至親，那就更不必說了。
這也不怪達西先生的退縮。在德比郡的時候，伊麗莎白就發現他對自己有好感，可是經過這件事後，達西先生當然會改變了。伊麗莎白覺得很丟臉，很傷心。後悔卻不知應該後悔什麼；對他的身份地位既不想攀附卻又記恨。她常常想：四個月前，她還高傲地拒絕了他，現在卻又盼望着他再來求婚，要是讓他知道了，該多麼得意啊！雖然他很寬容，但只要是人，就總會得意的。
伊麗莎白髮現，無論是在個性上還是才能上，達西先生都是最適合自己的男人。即使他的脾氣和自己的完全不一樣，但是他們在一起，對彼此都有好處：女的活潑大方，可以使男的柔和優雅；男的精明幹練，也會給女的帶來益處。可是，這麼好的婚姻是不可能實現了，千千萬萬希望獲得真正幸福婚姻的有情人，也失去了一個榜樣。正是她家即將完成的婚事，毀了他們的幸福。她難以想像韋翰先生和麗迪雅是否能夠獨立地生活下去，相反，她倒是能夠想像，這種只有情慾而無道德的婚姻，是很難獲得幸福的。
嘉丁納先生又寫了封信來，先是對班納特先生信上那些感謝的話應酬了幾句，接着祝願他們所有人過得順利，最後要求班納特先生別再這麼客氣，不要再提。寫這封信的主要目的，是要告訴他們韋翰先生已經決定脫離民兵團了。信上是這麼寫的：
我真希望他婚事一定下來就這麼辦。無論是對他自己，還是對麗迪雅，離開民兵團的確非常正確，我想您也是這麼認為的吧。他想要參加正規軍，他的朋友也願意幫他，北方的某個軍團也同意讓他當旗手。希望他們到一個生疏的地方，能夠收斂一點兒。我已經把我們的安排寫信告訴了弗斯托上校，並請他告訴那些債主，馬上就償還那些欠債。我已經委託哈斯東在一個星期內把所有的事情都辦好，到那時，如果您不願意在浪博恩招待他們，他們就會直接去軍隊。麗迪雅還是希望能夠在離開前見見你們，她現在很好，還讓我代她向你們請安。
嘉丁納
所有人都看得出來，韋翰先生最好是離開這裏。只有班納特太太不太樂意，她還希望能夠和麗迪雅好好地過一陣子呢。到現在，她還是想讓他們搬回來住，再說，麗迪雅剛和民兵團的人混熟，現在就離開就太可惜了。
她說：“她那麼喜歡弗斯托太太，就這麼走了，太可惜了。還有那麼多讓她喜歡的小夥子，那些正規軍的軍官就不一定能夠讓她喜歡了。”
她女兒要求（事實上是她自己的要求）能夠在去北方前，回家一次，不過一開頭就被父親拒絕了。幸好吉英和伊麗莎白顧全她們的妹妹，希望他們能夠獲得父母的祝福，於是再三地請求父親，讓妹妹在結婚後回浪博恩一次。她們的請求合理懇切，終於說動了父親。母親一下子得意了起來，趁着麗迪雅還沒去北方前，到處炫耀。於是，班納特先生回信，同意讓他們在婚後來浪博恩一趟。可是伊麗莎白突然想到，韋翰先生會同意這麼做嗎？如果按自己的意願，不到萬不得已，她不希望和韋翰先生見面。