第三章 火娘蟲
舊年嘅熱(日)頭,
爾帶我去看火黏蟲。
天空閑冇暗下來,
太家踮踮坐到池塘邊。
講話,講話愛要細聲點,
真唔會吵到火娘蟲。
天色漸漸暗下來,太家就多緊張。
一隻飛東片,飛稚來,兩隻逼到西邊,
三隻飛北偏飛過去,四隻緊飛緊高。
一隻兩隻三隻火焾蟲,
四隻五隻六隻都像小燈籠,
七個八雜九揸蒜頭,
全部都是懷念蟲,就像星子滿天飛。
今年嘅熱天,
摁等來看火黏蟲,
一年冇慨,
毋知佢等好毋好。
今暗晡,
今暗晡的星子岸贊,
又想佢咧。
山頂起嘅小燈籠,
毋知佢等記得冇,
吾等是好朋友兮。
一隻誒,
飛東片飛出來去。
兩隻兮,
飛到西邊去。
三隻哎,
飛北翩飛過兮。
四隻嘿,
更飛更高兮。
一隻兩隻三隻火娘蟲,
四隻五隻六隻都像系燈籠,
七個八紮九揸蒜頭,
全部都是火黏蟲。
一隻兩隻三隻火焾蟲,
四隻五隻六隻都像細燈籠。
七隻八隻九隻蒜頭,
全部都是細燈籠,
舅將小燈滿山飛。
註:冇,無也(ya)。(也,ya,音與‘呀’同:.....的意思,也是。多用於句末充當倒裝句。)
細,系,小也。舊年,去年也。嘅,‘的’也。熱頭:烈日照頂。閑冇:冇閑,無閑暇也。
稚:谷熟稔,禾隹(垂),微輕,風吹而飛,通‘出’。
逼,通‘飛’,走也,疾跑也。
偏:偏僻的(角落)
冇慨:沒有感慨和悲傷。
起,上也,升也。
過兮:過去,與‘來兮’相對。
太,大也。踮踮:慢慢也。
注音版:
舊(kiù)年(erán)嘅(gèi)熱(erèi)頭(tei),
爾(ěr)帶(dài)我(erái)去(hì)看(kòn)火(fō)黏(eróng)蟲(cūng)。
天(tiān)空(kūng)閑(hán)冇(mó)暗(àng)下(hà)來(lói),
太(tài)家(gā)踮踮(do-iyang)坐(có)到(dò)池(cí)塘(tóng)邊(biān)。
講(go-ǒng)話(wà),
講話愛(òi,要)細(sèi)聲(sāng)點(diǎng),
真(zàng)唔(ēn)會(wòi)吵(cáo)到(dò)火(fǒ)娘(eróng)蟲(cūng)
天(tiān)色(sèi)漸漸(q-iàng)暗(òn)下(hā)來(lói),
太(tài)家(gā)就(qiù)多(dō)緊(gǐn)張(zōng)。
一(yì)只(zā)飛(bí)東(dūn***(piàn),飛(bí)稚(cùi)來(lói),
兩(liǒng)只(zà)逼(bī)到(dò)西(xī)邊(biān),
三(sōn)只(zà)飛(bí)北(biè)偏(piàn)飛(bī)過(gò)去(xì),
四(xì)只(zà)緊(gǐn)飛(bī)緊(gǐn)高(gōu)。
一(yí)只(zà)兩(liǒng)只(zà)三(sōng)只(zà)火(fǒ)焾(eróng)蟲(cūng),
四隻五(ēn)只(zà)六(lyò)只都(dū)像(qiòng)小(sèi)燈(déng)籠(lūng),
七(qì)個(zā)八(bài)雜(zà)九(giù)揸(zà)蒜(sòn)頭(tēi),
全(qi-yuán)部(pù)都(dū)是(hèi)懷(fái)念(eròng)蟲(cūng),
就(qiu)像(qiòng)星(sēng)子(zī)滿(mǎn)天(tiān)飛(bī)。
今(gīn)年(erán)嘅(gèi)熱(erèi)天(tián),
摁(ēn)等(děng)來(lói)看(kòn)火(fǒ)黏(eróng)蟲(cung),
一(yì)年(erán)冇(mó)慨(gèi),
毋(ēn)知(dí)佢(gì)等(déng)好(hò)毋(ěn)好(hǒ)。
今(gīn)暗(òn)晡(bū),
今暗晡的(gèi)星(séng)子(zi)岸(àn)贊(zàn),又(yò)想(xiǒng)佢(gí)咧(lei),
山(sān)頂(dǎng)起(hòng)嘅(gèi)小(sèi)燈(déng)籠(lūng)。
毋(ēn)知(dí)佢(gì)等(déng)記(gì)得(dèi)冇(mō),
吾(ēn)等(děng)是(hèi)好(hǒ)朋(púng)友(yo)。
一(yì)只(zà)誒(ei),
飛(fí)東(dūn***(po-yàn)飛(fí)出(cui)來(loi)去(hì)。
兩(liǒng)只(zà)兮(xi),
飛(fí)到(dò)西(xī)邊(bián)去(hì)
三(sōng)只(zà)誒(ei),
飛(bí)北(bèi)翩(pián)飛(bī)過(gò)兮(hi)。
四(sì)只(zà)誒(ei),
更(gǐn)飛(bǐ)更(gǐn)高(gō)兮(xī)。
一(yì)只(zà)兩(liǒng)只(zà)三(sōng)只(zà)火(fǒ)娘(eróng)蟲(cūng),
四(xì)只(zā)五(ēn)只(zā)六(liù)只(zā)都(dū)像(qiòng)系(sèi)燈(déng)籠(lūng),
七(qì)個(zā)八(bài)扎(zā)九(giǔ)揸(za)蒜(siòn)頭(téi),
全(quán)部(po-wù)都(dū)是(hèi)火(fū-ǒ)黏(erǒng)蟲(cūng)。
一(yì)只(za)兩(liǒng)只(za)三(si-ōng)只(za)火(fo)焾(eróng)蟲(cūng),
四(sì)只(zā)五(ēn)只(zà)六(liù)只(za)都(dū)像(qiòng)細(sèi)燈(dēng)籠(lūng)。
七(qì)只(za)八(bài)只(za)九(jiù)只(za)蒜(sòn)頭(tei),
全(quán)部(bu)都(dú)是(hei)細(sèi)燈(déng)籠(lūng),
舅(qiù)將(qiong)小(sèi)燈(déng)滿(mán)山(san)飛(bī)。