39.一個營來犯

魯人有新戍邊者，沿界巡哨。未幾，急電連長曰：“一營逼境！”

長驚愕失色，意不免矣。號眾披堅執銳，傾巢出。眾聞敵勢大，皆有死志。之其所，一客樵採而已。連長大怒，縛魯人，以謊報軍情坐之。

鞫訊已，蓋魯聲“人”、“營”同耳。

==

有一個山東小夥子應徵入伍，成為了邊防兵。一天，輪到他站崗放哨，忽然，他看見邊境上有一個人在走動，立即給連長打了個電話：報告連長，發現一個營。連長聽后大驚失色，心想：我只有一個連，敵人竟來了一個營，明擺着會被消滅啊。於是下令緊急集合，全副武裝，所有人做好犧牲準備，向邊境進發。等到了邊境，僅看見一個人，一個拾柴的農民而已。連長大為惱火：哨兵竟敢謊報軍情，活膩了吧。

原來哨兵用方言報告，山東話人的發音是營，因而造成了這種誤解，鬧出了笑話。

ps：最近和朋友一起，在新文言論壇參與完成了王勃《廣州寶莊嚴寺舍利塔碑》的譯註，上了幾個網站的新聞了，俺還真有辣么一點點自豪了……