16.第 16 章

斯卡利特一貫見不得別的女孩比她出色、比她受歡迎，在她的心中，除了她的母親，其餘的女性都是她的敵人——黑奴例外。

在斯卡利特的心中，或者說，在奧哈拉家的三位姑娘，斯卡利特、蘇埃倫、卡琳的心中，母親不是一個具體的人物，而是類似聖母瑪利亞一般的存在，天使或者是天使的化身。而黑奴，則根本就不是人。除了從小照顧他們的黒媽媽，爸爸的貼身男僕波克，還有她們自己的貼身女僕，她們從來就不會刻意地注意某個黑人。

尤其是斯卡利特，她總是將這些為塔拉莊園工作的人們稱之為黑奴。而蘇埃倫和卡琳，因為跟姐姐瑪格走得近了，已經改了口，將這些人成為黑人，只是針對白人而言的黑人。

斯卡利特跟現下的很多南方人一樣不喜歡投機商，可他更受不了男人在他面前恭維另外一位女性，哪怕這個人是他的孿生妹妹。

斯卡利特微微仰起臉，就像她過去做過很多次那樣，微微地抖動着自己的酒窩，讓自己的笑容看上去更加迷人，她濃密的睫毛就好像一對漂亮的小扇子，微微地抖動着，讓查爾斯看得心底痒痒也讓弗蘭克·甘迺迪心中蠢蠢欲動。

“先生，您那天在十二橡樹莊園的話還真是震撼呢。”

如果斯卡利特像勾引一個男人，她絕對是與生俱來的高手，問題是，身經百戰、經驗豐富的瑞特根本就不吃這一套。反而是傑拉爾德，聽見女兒這麼說，立刻重重地哼了一聲：“投機商！”

瑪格笑笑，道：“爸爸，我承認，瑞特先生的事業的確有些不符合正常的商業競爭規則。但是現在是非常時期，南方需要更多的跟瑞特這樣的先生，為我們帶來更多的必需品。”

傑拉爾德喝道：“你閉嘴！這不是你該管的！仔細被人嫌棄。”

喬治道：“哦，奧哈拉先生，您放心，我之所以會傾心瑪格，是因為我在瑪格翻譯的一本著作的序言裏的譯者有話說里讀到這樣的一段話：戰爭是為政治而服務的。如果戰爭贏了，卻沒有達到應有的政治目的，那麼，哪怕是勝利也是輸；相反，哪怕是戰爭輸了，只要政治目的達到了，就是輸了也是勝利。我覺得這句話十分有哲理，也十分符合我們南方的現狀。我迫不及待地希望能夠將瑪格迎娶回去，跟她探討更多的、有趣的話題。”

說著，深情款款地看了一眼瑪格。

喬治跟阿什利一樣，也是一個善於思考的南方紳士，也一度為了南方的未來而迷茫。可以說，三年前他在歐洲遊學、跟阿什利重逢的那段日子，是他生命中最為低落的日子。他為了自己的故鄉即將到來的命運而憂心忡忡。

也就是在那個時候，喬治無意中看到了阿什利隨身帶着的一本書，看到那序言裏面的話，這才找到了答案。

也就是從那個時候起，喬治才開始接觸歷史和哲學，而在此之前，他跟阿什利一樣，除了宴會和打獵，將自己大部分的精力都放在了藝術、繪畫和歌劇上。

看着未婚妻美麗的臉龐，喬治道：“瑪格是個有思想的姑娘。我真遺憾，我沒能在看到那本書的時候就追問阿什利。不然，我早就來到塔拉了。”

傑拉爾德聽了，氣哼哼地轉過臉。

埃倫卻鬆了一口氣。

這個世界，對男人的要求和對女人的要求本來就是不同的。埃倫知道，很多男人發現他們的女人太過聰明的話，就會選擇離開。這也是大多數女人會裝柔弱、裝無知的真正原因。因為太過聰明的女人，往往很難找到一門好姻緣。

值得慶幸的是，即便展現了自己的聰慧和思想，瑪格還是有人欣賞，願意支持他繼續往前走。

埃倫很清楚，這樣的男士是多麼的稀有，比聰慧的、有思想的淑女還要稀有。瑪格能夠找到這樣的一位未婚夫，埃倫由衷地為女兒感到高興。

阿什利、阿什利、阿什利。

聽到這個名字，斯卡利特覺得她的心都痛了。

就跟瑪格說的那樣，現在的斯卡利特就是個任性又固執的小鬼。瑪格清楚，現在，斯卡利特對阿什利的感情其實並不能算是真正的愛情，或者說，這份感情還沒來得及能轉化為愛情。現在，這份感情還只是一個女人對一個出色的男人的|欲|望、佔有|欲|而已。

可是斯卡利特並不知道。

她堅持，自己是愛着阿什利的。聽到喬治一次又一次地提起阿什利，斯卡利特覺得，她的心口都要炸開了。

為什麼要讓我聽到這個名字，為什麼要這樣折磨我？哦，阿什利，我是多麼的需要你，你知道嗎？

斯卡利特的心中一片混亂，一時之間，倒是無暇顧及其他。

起居室的每一個人的神情，瑞特都看在眼裏。他不禁挑了挑眉。

對於瑞特來說，塔拉莊園的奧哈拉家顯然是一個十分有趣的家庭。這個家庭的組成也不怎麼符合南方的規範。一個典型的愛爾蘭移民的家主，一個來自薩凡納最上流家庭的太太，四個風格完全不同的女兒。

大女兒斯卡利特，一個自認為十分聰明或者是精明、堅持自己是附近幾個縣裏的第一美人的小姑娘，實際上，這個小姑娘卻做了不少蠢事兒。當然，這個小姑娘的坦率、熱情，也是十分的與眾不同。

二女兒瑪格，一個真正聰明，或者說，十分有遠見的女孩子，擁有大多數男人都沒有的見識，也因為這份見識，讓她處事的時候，少了幾分衝動，多了幾分謀略。當然，必要的時候，這位姑娘的行動力和魄力也是十分驚人的。瑞特很好奇，如果有機會，對方會走多遠。

三女兒蘇埃倫，一個並不聰明、甚至還有點蠢的小女孩。就跟現在這樣，因為未婚夫被別的女人吸引而將不滿放在臉上，這樣的一個小姑娘自然是有趣的。可是這個小姑娘的運氣很好，有個聰明的姐姐，這個姐姐還願意指點他，甚至這個小姑娘還會主動跟着這個姐姐的步伐走。連瑞特都不得不承認，有的時候，運氣這種東西還真的很難說。

還有最小的這個孩子。看起來還小，只是，她現在正在成長中。未來會變成什麼樣子，也許只有天知道。

就連瑞特自己也承認，如果沒有瑪格的話，自己說不定會被斯卡利特吸引。不過現在么，瑞特更好奇，這位薩倫·瑪格麗特·奧哈拉小姐會走多遠。

瑞特十分可惜。因為美國不是君主制的國家，也不允許女人走到台前，不然，也許美國也會迎來一位女元首？