第一卷 第四章

麥齊納家族得知維斯提布魯姆失敗的消息后驚惶萬狀，他們覺得已經沒有希望勝利，就把最後一支軍隊派出去阻擋波吉特爭取時間，然後各自回到家中收拾財物準備逃亡。城內的居民看到麥齊納家族所有軍隊都離開了，就發動起一場嚴重的騷亂，平民們沖向麥齊納家族或者其同夥的家裏，把他們團團圍住，膽子大的人首先破壞了他們的家門，隨後憤怒的平民一擁而進，把麥齊納家族的成員，無論年女老少，都抓了起來。這些被抓到的人，有些當場被殺害，剩下的則被送到尼莫西斯廣場等待處刑——那裏有安奎利塔斯城唯一保留下來的公共刑場，專用以處決罪大惡極的犯人。

當時朱利安正與他的一些家族成員呆在一起，而他身邊的人在看到人群越來越近，無從躲藏的時候，他們就把朱利安從房間裏拽出去，大喊：“暴君在這裏！”寄希望於朱利安的死能夠平息平民的怨恨。雖然朱利安立馬被逮住，並遭到處決，人們的憤怒仍未消散，那些出賣朱利安的人隨後也被平民盯上，他們跑到一處馬廄里躲藏起來，結果就被燒死在裏面。在朱利安死後，費奇·麥齊納被發現躲藏在一個地窖當中，雖然他跪着懇求面前的人饒恕他的性命，並承諾給對方許多財富，然而他還是被殺死，屍體也給拖到大街上示眾，並慘遭人群的肢解。三十年後，當史學家塔西圖與一個名叫菲利佩的老人談及這次動亂的時候，菲利佩洋洋得意地從自己家中的儲藏室里取出一截腿骨，展示給塔西圖看。菲利佩說，這就是他年輕時從費奇身上搶走的戰利品。

在這次動亂之中，人民就像他們曾經反反覆復重複的罪行一樣，毫無目的性可言，大量的趁隙為惡的鼠輩又加重了當時的災難。其中最好的例子就是在麥齊納家族中，許多並無惡行，甚至是品德高尚的人也被殘忍殺害了。在這份名單中，既包括聖潔的司祭官奧盧斯，著名的詩人蒂埃里，還有奧塔維亞諾的一個表妹，曾經因為幫助許多流浪者脫離困境，而被許多公民們尊稱為“母親”的斯普莉婭。據說，斯普莉婭當時是為了保護自己年輕的女兒不受暴徒的玷污，而被殺死。不過就是人民以這樣的熱忱搜捕麥齊納家族的成員時，少數麥齊納家族的成員仍然成功逃了出去，甚至有幾個還留在了安奎利塔斯城中壽終正寢，我將從這些事情中挑選出兩個事例來證明我的說法。

維吉尼亞·麥齊納在人民起來暴動的時候，偽裝成安奎利塔斯的一名法官，他穿上一個大法官的衣服，把他的隨從和朋友們化妝成大法官的正式隨員，然後他就以大法官的身份穿越了整個安奎利塔斯城。許多不知真相的人民還跟在他身後請求他為自己伸張正義。當他離開城市后，他被人認了出來，因此維吉尼亞慌張跑到了一個無人的地方，又把自己偽裝成追蹤麥齊納家族成員的士兵隊長，就這樣他一直跑出了安奎利塔斯的邊境而未被發覺。除維吉尼亞外，還有一個名叫格拉波·麥齊納的人躲藏在城內的公墓群中間擺脫了追蹤，不過因為他無法忍耐墳墓中蕭瑟陰冷的氣氛，又不敢嘗試逃出城外，所以他通過自己朋友和僕人的幫助，住在城裏一個荒涼破敗的茅草屋裏面。但這個茅草屋附近很快就被安插並住進一群到處巡邏的士兵，格拉波終日惴惴不安，生怕被士兵們發現。因此突然之間他那極端恐懼的心情轉變為一種極端大膽的情緒，他剃光了自己的頭髮和鬍鬚，更名易姓，大搖大擺走在城中間。在以後的日子裏他成為了一個非常著名的家庭教師，許多知名人士都出自他的門下，直到他死的那一天，他的身份才由他自己告訴了圍繞在他身邊，為他悲傷哭泣的學生們。格拉波的葬禮舉辦的非常隆重，許多平民百姓也自願參加進來，以虔誠的心祭奠這位生活極富有傳奇色彩的人物。

而在當時，平民看到麥齊納家族的大量成員被控制，本想馬上在尼莫西斯廣場上處決他們。但是以奧托為首的一群頭腦清醒的人集體制止了平民們的暴行——事實上，他們在整場暴動中，一直都在對抗着平民們的怒火，儘可能保護着麥齊納家族成員的生命安全。奧托站在廣場的講台上，請求公民同胞們冷靜下來，看看這一整天的暴亂帶到底帶給了他們什麼；除了以費奇為首的惡徒遭到應有的懲罰外，又有多少像斯普莉婭這種無辜並且本該受到所有人無比敬重的人被無名的暴徒殺害；還有多少房屋遭到破壞，多少國家的財產橫遭劫掠。在奧托的引導下，平民們開始為自己同伴們的所作所為感到羞愧。因此他們同意奧托儘快建立一個合法政權的請求。隨後，在奧托等國家重要公民的推舉下，平民們同意卡拉波家族的萊昂內爾與麥薩拉斯家族的澤維爾出任國家的兩位執政官，並授權二人組織政府、領導政務。萊昂內爾與澤維爾上任以後，首先緊急召集起分散在各地起的軍隊，並派遣使者前往當時蠢蠢欲動的各國還有下屬各城市與地區，宣示安奎利塔斯新政權的建立。同時，他們也向波吉特和康瑟瓦提斯表示歡迎，希望二人儘快來到安奎利塔斯重建秩序。在這之後，萊昂內爾和澤維爾各自領導一個法庭，將被平民逮捕的“罪犯”加以審訊，那些罪行累累的人都被處以了相應的刑罰，而另有一些人雖然並無明顯罪過，但萊昂內爾和澤維爾出於保護他們的想法，還是把他們驅逐出境。

波吉特這時已經前進到距離安奎利塔斯城不遠的地方，他在那裏遇到了執政官派來邀請他的使者。如果波吉特願意，當天他就可以獨自回到安奎利塔斯。但當他聽說萊昂內爾和澤維爾出任執政官，並把政局很好地控制下來以後，他說自己作為帶罪之身進入安奎利塔斯，已經是罪加一等，因此不可能再以勝利者的姿態返回故國，於是就想解散軍隊返回阿皮齊亞。使者們竭力阻攔波吉特離去，但未能奏效。然而當士兵們得知波吉特的想法后，他們紛紛跪倒在波吉特的營帳外，請求他不要離開。波吉特為眼前的情境感動，掩面哭泣起來，最終他順從了士兵的想法，同意與他們一起回到安奎利塔斯。

康瑟瓦提斯在擊敗維斯提布魯姆后，雖然他也很快接到了兩位執政官的邀約，但他決定首先圍剿那些仍然盤踞在安奎利塔斯的殘餘敵軍。起初康瑟瓦提斯的行軍非常順利，不過他在率軍圍攻由三千名來自帕路斯的傭兵固守的奧卡西要塞時，卻遲遲不能成功。因此在城中公民反覆的邀請下，康瑟瓦提斯留下了一部分軍隊繼續圍城，而他則在謝別尼克勒斯將軍和亞爾維斯王子，獎賞並解散剩下的軍隊之後，返回了安奎利塔斯。至於在奧卡西要塞隨後進行的戰鬥則是這樣的，安奎利塔斯新任政府成立以後，又先後派出一萬多人的軍隊參與攻城，並終於在奧卡西被圍困七個月後拿下要塞。至於那些來自帕路斯的傭兵們，他們在城破之際，選擇互相殺死自己的同伴或者自殺，沒有一個人活了下來。

在康瑟瓦提斯進入安奎利塔斯城的當日，整個城市各處都被預先佈置好了最美麗的花圈、彩飾還有宏偉巨大的佈景裝置，人民們也換上自己最華麗的裝束，用以迎接康瑟瓦提斯的歸來。全城在他踏入城門的那一刻沸騰起來，每個人都想擁抱他或者至少用手觸碰一下他，因此他的朋友們不得不強行推開阻攔他的群眾。最後康瑟瓦提斯終於在朋友們的保護下順利進入了執政官辦公的宮殿，城裏面有勢力的人物為了商討安奎利塔斯的未來，都聚集在這裏等待他的到來。

對與會人員來說，麥齊納家族還有歷史上的個人專權案例讓他們再也難以信任一個隨着統治者性情而驟變的政府；而當時，貴族又被從安奎利塔斯徹底消滅，再去恢復舊制只能引發混亂。因此在波吉特等人的強烈提議下，與會代表們最終決定還權於民。可是由於城市人口大量增加，群眾集會變得越來越困難，所以他們借鑒了最先在拉提烏姆出現的一種混合式的代議制政府：安奎利塔斯行省內（安奎利塔斯既是一座城市名，也是一個行省名，同時又被用作國家名）的十個市區各選舉三十名代表，組成執政議會，任期五年；執政官仍設兩名，由議會選出，任期一年，負責輔佐議會行使國家權力。至於其他的行省，則由自己派遣相應數目的聯絡員參與到政治當中，這些人擁有不完全的議員權利，他們的任期由各自行省所決定。

當各位代表將他們的打算向安奎利塔斯人民公佈后，人民還堅持要求說，他們希望波吉特與康瑟瓦提斯能就任行政長官，說所有人都願意無條件聽從他們二人的要求，奉獻出自己的一切。但康瑟瓦提斯站到宮殿前最高的平台上，對人民發表了如下演說（因為相關記錄的殘缺，我只能儘可能拼湊出如下一部分）：

“波吉特與我，非常感謝你們的信任，這種信任既是我們，也是每個安奎利塔斯人甚至特朗西特斯人終生所期盼並引之為傲的。但我們並不希望因此而接受你們的任何報酬，我們不要求任何榮譽的標記，不要求任何頌揚的紀念物。我只希望這一天永遠銘記在所有安奎利塔斯公民的心中，它是我們擺脫暴政、重獲自由的紀念日。最為重要的是，你們對我們的善意正在將你們自己還有剛剛獲得安全的安奎利塔斯推向了另一個深淵……直到奧塔維亞諾仍然健在時，我們每個人不都非常幸福地生活在麥齊納家族的統治下嗎？但隨着奧塔維亞諾的離世，麥齊納家族的人給我們每個人還有國家帶來慘痛的災難不可能有人如此輕易忘記。這些年的災難很清楚的表明建立在一個人身上的統治很難為一個國家帶來長久的幸福，因為這個人的私人品質左右了整個國家的發展……絕對的權力就像一種興奮劑，他甚至能夠摧毀意志堅定者的理智，踐踏道德高尚者的品格。只要它存在一天，那麼圍繞它的衝突就一刻不會停歇。我們本國公民中的那些敵人，一旦他們發瘋而變成了我們祖國的不可救藥的敵人，那他們產生的危害比之任何外敵都要可怕，因為你們很難用武力強制他們，又不能用善意去爭取他們……現在，我們這些站在台上的人由於藉著你們的幫助，藉著所有正直的人們的幫助，並且由於不僅是已經得救的安奎利塔斯人民而且還有一切民族的語言文字和思想都永遠不會忘記的這些巨大的危險，認定只有你們這些所有正直而勇敢的公民才是我們國家最好的並且是永遠的保護者。”

所有平民因為這番話沸騰起來，他們突然之間似乎就從一個慣受統治的人變為國家的主人，然後各自回去籌備票選事宜了。對安奎利塔斯人來說，只要專制和君主不出現在自己的生活中，他們永遠都能夠以極高的熱情接受任何形式的政體，雖然同樣的，他們也很難持久地保有一個政體。對於這一次的政治變動，安奎利塔斯城中十分著名的作家塔奎安悲觀地預言說：“為了主持公道，選舉出為大家服務的官員，所有公民都必須互相熟知每個人的品質；理想的公民國家應該大到可以直接傳達指令，這樣才能夠控制局勢。一個人口過剩的‘城邦’不可能真正依據法律而生存下去。”不過，雖然未來的種種事情印證了他的部分言論，可是國家並不會以他的個人意志而產生改變。因此最終在857年1月1日，歷經重重困難選拔出的安奎利塔斯第一任執政議會，向諸神和國家宣誓，開始行使自己的職責，並推選出康瑟瓦提斯和萊昂內爾為首任執政官。