45.第 45 章

羅密歐與朱麗葉

旁白：我們的故事發身在繁華的維羅那，那裏有聲名顯赫的兩大家族，從宿仇中又有新的嫌怨爆發。從兩家人的肚子裏生出了一對命運多折的情人，他們的不幸，悲慘的結局，埋葬了兩家父母之間的糾紛。他們殉情的悲慘，以及兩家人長久的仇恨，除了兒女雙雙死亡，無法能夠平息。

第一場帕里斯羅密歐。凱布萊特家墳墓所在地。帕里斯攜鮮花上。

帕里斯：親愛的朱麗葉，我來探望你來了。朱麗葉,那個雜種蒙太古到底給你下了什麼迷藥,讓你對他那麼痴迷。如果你知道我有多愛你，你一定不會捨得離開這美好人世。我用這些鮮花為你鋪蓋新床，用我沉痛的熱淚澆灌你的芳墳，願你在地下安息。（羅密歐上）

羅密歐：你怎麼在這？

帕里斯：因該是我反問你才對，你這個驕橫的蒙太古，殺死了我愛人的表兄，害得朱麗葉夭亡。現在你又來盜屍掘墓了。萬惡的蒙太古！快停止你罪惡的行為，難道你殺了他們還不夠，還要在死人身上發泄你的仇恨嗎？該死的兇徒，趕快束手就擒，跟我到警察局去！

羅密歐：正是因為該死，我才來到這兒。年輕人，我勸你不要激怒一個已經將生死置之度外的人。我現在的心境非常狂野，比猛虎或是咆哮的怒海都要兇猛無情，快點離開吧；想想着墓地中死了的人們，你也該膽寒了。年輕人，請你不要觸怒我，如果你觸怒我，我發誓一定把你的骨骼一節一節的扯下來，讓着飢餓的墓地上灑滿你的肢體。走吧，不要使我再一次犯罪！

帕里斯：我不聽你這種鬼話，你害死了我的未婚妻，我一定要為他報仇。（二人格鬥）

帕里斯：（倒下）蒙太古，倘若你有幾分仁慈，請你打開墓門，把我放在朱麗葉身旁吧！（死）

羅密歐：朱麗葉是因我而死的，我明白該怎麼做。

第二場羅密歐朱麗葉。朱麗葉的墓中

羅密歐：朱麗葉，這裏就是我們的新房。你的美貌把一個洞窟變成一座充滿光明的華堂。啊，我的愛人！我的妻子！死神雖然已帶走你的生命，卻還沒有奪走你的美貌，你是我最美麗的新娘，我寧可呼吸道你飄散在空氣中的發香，輕吻你的雙唇，撫摸你的雙手，而放棄永生。我會永遠陪伴着你，再也不離開這新房。我要在這永遠安息下來，從我厭倦人世的軀殼上掙脫厄運的束縛。我願意遊盪在你身邊，做七天的野鬼，跟隨你。就算我們落進最黑暗的地方，我的愛，也不會讓你成為永久的孤魂。為了我的愛人，我幹了這杯！（喝葯）這世界上的人啊，不管你以為我是多麼的愚蠢，你譏笑我吧，蔑視我吧！我和朱麗葉永遠活在對方的心中，在那裏別人是看不見的，沒有人能鄙視我們的愛情！朱麗葉——朱麗葉······（3月前）

第三場羅密歐朱麗葉等。舞會上

(跳舞）

第四場羅密歐鮑爾薩澤。羅密歐家附近小溪旁

鮑爾薩澤：早上好，兄弟。

羅密歐：現在還算早嗎？

鮑爾薩澤：才剛剛9點而已。

羅密歐：啊！愁苦的時間似乎特別的漫長。

鮑爾薩澤：有什麼愁苦的事情讓羅密歐的時間顯得長呢？掉到愛情里了？

羅密歐：不！剛好相反。

鮑爾薩澤：愛神的樣子看起來溫柔，到行起事來卻粗糙成這個樣子。

羅密歐：愛神的眼睛永遠是被蒙起來的，不用眼看就隨意射中目標。

鮑爾薩澤：告訴我，愛神射中了那一位美麗的姑娘？

羅密歐：我愛上了卡布萊特家的小姐。

鮑爾薩澤：什麼？卡布萊特家的人？你瘋了嗎？我勸你還是放棄吧，如果讓你父親知道你愛上仇人的女兒，他會殺了你的！

羅密歐：怎麼，就連你也不理解我嗎？我愛那姑娘，而且我確定那姑娘也愛我，我會為這份愛情放棄一切。(羅密歐走）

鮑爾薩澤：你不能就這麼走了！你這樣對不起你的父親，你的家族。

羅密歐：好朋友，你的一番友愛只會在我過多的悲哀之上，再加上悲哀。羅密歐已經失蹤了，這兒不是羅密歐，他的心早就飛到卡布萊他家去了。

第五場朱麗葉奶媽卡布萊特夫人羅密歐。卡布萊特家

卡布萊特夫人：朱麗葉

朱麗葉：什麼事？誰叫我？

奶媽：你的母親，快點！

朱麗葉：噢！媽媽我在這兒，媽媽什麼事？

卡布萊特夫人：奶媽，你也來聽聽吧。

奶媽：哦好！呵呵··

卡布萊特夫人：你知道我們的女兒年紀不算小了。

奶媽：哦！那當然了，我甚至可以用鐘頭計算出來，再過幾天這孩子就滿十四歲了。真的我記得清清楚楚的，而且她斷奶我永遠不會忘記。那時候，她已經能夠獨立的站起來了。啊，何止站起來，我發誓，她可以滿地跑了。哦，就在這前一天，這小傢伙跌破了頭，我抱起了她，她停止了哭聲，叫“奶媽”。哈我擔保即使我活到一千歲也不會忘記。你會不會呢，朱麗葉？你小傢伙停止了哭聲叫“奶媽”。

朱麗葉：哦，奶媽，也請你停止把。

奶媽：好了，好的，我說完了。（親吻朱麗葉額頭）原上帝保佑你，我多麼希望能活到看着你結婚，這樣我就心滿意足了。

卡布萊特夫人：說的事呀！我正要談結婚的問題。（叫朱麗葉到身邊）告訴我，我的女兒朱麗葉對結婚有什麼看法？

朱麗葉：結婚？

卡布萊特夫人：恩哼。

朱麗葉:那時我做夢都沒想到的光榮。

卡布萊特夫人：維羅那許多有名望的比你年輕的小姐都已經做了母親了。

朱麗葉：媽媽！我已經有新上人了。

奶媽：哦，我的朱麗葉長大了。快說，朱麗葉到底喜歡上了那個家族的勇士。

朱麗葉：媽媽，我希望通過我和蒙太古家長子的結合來化解我們兩家之間的仇恨！

卡布萊特夫人：什麼？你的意思是你愛上了蒙太古家的人？

朱麗葉：是的，媽媽。請你成全！

卡布萊特夫人：不要再說了。那小子的姓氏是我們家族的仇敵，我們的家族決不允許我們的後代流着蒙太古家的血。好了，英勇的公爵帕里斯已經向你求婚了，看來是該把你嫁出去了！（奶媽，卡布萊特夫人下）

奶媽：噢，我的主啊！

（朱麗葉轉過身去，對着窗子）

朱麗葉：小時候，看着滿天的星斗，當流星飛過的時候，卻總是來不及許願，長大了，遇見了自己真正喜歡的人，卻還是來不及。哦，羅密歐，只要你發誓做我的愛人，我便不再做卡布萊特家的人。羅密歐，你為什麼是羅密歐·蒙太古？你的姓氏是我的仇敵，如果你不姓蒙太古，你依然還是你。哦，我的愛人，你願意放棄你的姓氏和我遠走高飛嗎？不這對你來說太難了···

（羅密歐上）

羅密歐：小姐，我按照你說的去做，只要你把我稱作愛人，我就會去一個新的名字，以後我再也不是羅密歐了·蒙太古了。親愛的，我自己都恨因為這姓氏是你的仇敵，如果寫出來，我會把它撕得粉碎！

朱麗葉：你為什麼來到這兒，院牆那麼高，為什麼？

羅密歐：我用愛情的力量翻過了院牆，因為石頭做的圍牆擋不住愛情的力量，所以，我的家人也擋不住我！

朱麗葉：如果你被我的家人看到，他們會殺了你！

羅密歐：只要你愛我，讓他們在這兒看到我也無妨。在他們的仇恨之中結束我的生命，也比得不到你的愛而苟延殘喘的好。

朱麗葉：你愛我嗎？我知道你會說是，我相信你的話。可你要發誓，你的心不會像天氣一樣善變！

羅密歐：小姐！請讓我對這樹上銀色聖潔的月光發誓。我的心像磐石一樣堅定。

（巡邏隊的聲音傳來）

朱麗葉：快走吧，可前往不要被巡邏的人看到！

羅密歐：親愛的，明天到教堂去，我們離開這座城市。（羅密歐下）

朱麗葉：黑夜趕快展開你的帷幕吧，遮住夜行人的身影。黎明趕快來臨，帶我離開這個充滿權勢爭鬥的城市。阿門！

第六場羅密歐勞倫斯朱麗葉。教堂

（雞打鳴）

羅密歐：勞倫斯修士。

勞倫斯：孩子你氣得這麼早必定是心裏有什麼煩惱吧，啊？

羅密歐：呵呵呵呵呵。

勞倫斯：如果我沒猜錯的話，我的羅密歐整夜都沒有睡過，是吧？

羅密歐：哦，猜得對。我得到比睡眠更甜蜜的愛情。

勞倫斯：你的心到哪去了，孩子？

（朱麗葉上）

朱麗葉：羅密歐在嗎？

羅密歐：（抓起朱麗葉的手）她就是站在你面前的這個人。我對她一見鍾情。我愛她，她也愛我！我倆相悅，只差您用婚禮來撮合了。答應我今天就給我們舉行婚禮！

勞倫斯：噢？他不就是卡布萊特的女兒嗎？（背身思考）為了一個理由我可以幫助你，這婚姻可能成為一段美好的姻緣，是你們兩個仇家盡去前嫌。

羅密歐、朱麗葉：謝謝你神父！

勞倫斯：我該說什麼作為禱告詞呢？

羅密歐：只要您用神聖的語言叫我們結合在一起。

勞倫斯：願上帝保佑你們，寬恕你們。阿門。

羅密歐：阿門。

朱麗葉：阿門。

旁白：羅密歐和朱麗葉終於結成了夫妻，可這只是他們不幸遭遇的開始。朱麗葉的表哥伯爾特，為了追查羅密歐的下落，暗殺了羅密歐的好友茂丘西奧，羅密歐義憤填膺，殺死了伯爾特，因此羅密歐被放逐出維羅那。朱麗葉的父親不顧女兒的反對，硬要把她嫁給帕里斯。朱麗葉在臨出嫁時喝下了一劑假死藥水，昏死過去。朱麗葉死亡的消息立刻傳來，絕望的羅密歐買了見血封喉的毒藥，偷偷趕回了維羅那。

第七場朱麗葉羅密歐。朱麗葉的墓中

（朱麗葉醒）

朱麗葉：這兒怎麼又黑又暗？我在那？羅密歐呢？（匆忙四顧周圍）羅密歐！羅密歐！我還沒有死，朱麗葉還尚在人世。你怎麼能丟下我···這是什麼？毒藥嗎？你一起喝乾了，不留一滴給我嗎？（吻羅密歐）羅密歐，我們在上帝的花園見！（慢慢躺在羅密歐胸口，自刎。死）

全劇終