108.第五十三章（上）
你繼續走進去，到第七道門前，一敲。這回你母親會開門出來見你，對你說：“歡迎你，
我的兒子，到我身邊來，我會為你祝福。‘你對她說：”站開！脫掉你的衣服！’她說：
“兒啊！我是你的親生母親，對你有養育之恩，你怎麼能讓我**身體呢？‘你對她說：”
你不脫，我就殺死你。’你取下右面牆上掛着的寶劍，用劍逼她脫衣服。她會欺騙你，向你
苦苦哀求，你可不能心軟。她每脫一件衣服，你得催她馬上脫下一件，不停地脅迫她，逼她
一直脫光，她才會倒下去。這時候才能算破除了整個魔法護符，你的安全才有了保障。然後，
你可以直入寶藏了。那裏面金銀成堆，你別管它。寶庫的正上方有間密室，門上掛着帷幕。
你揭開帷幕，就可以看見那個叫佘麥爾答的預言者睡在一張金床上，他頭上有圓月般閃光的
觀象儀，身上佩着一把寶劍，手上戴着一枚戒指，脖子的項圈上繫着一個眼藥盒。那四件法
寶，你必須全都取來。你一定要記牢我告訴你的各種方法，一點兒也不能忘記。你照我的指
示一步一步地做下去，才不會吃虧的。“
邁德一次次耐心地重複這些話，直到朱特對他說：“我明白了。不過按你剛才所說的那
樣，可真要有天大的膽量，才能破除魔法呢！這太恐怖了。”
“別害怕，朱特。他們都是失去靈魂的幽靈。”
“好吧！一切都託付給安拉吧。”
一切商量妥當后，邁德撒下**，念了咒語，河水逐漸枯竭，河床里現出寶藏的大門。
朱特走到門前，一敲，裏面果然傳出詢問聲：“誰敲寶庫之門？”
“我是朱特。哈邁。”他回答后，果然大門洞開，有人衝到他面前，舉劍大喊：“伸出
你的脖子吧。”他伸長脖子，那人一砍，便倒下去死了。他用邁德教的方法，同樣開了第二
道門，並一直順利地破除了前六道門的護符。
最後，他母親出現了，對他說：“兒啊！你好嗎？”
“你是誰？”
“我是生你養你的母親啊。兒啊！我十月懷胎，痛苦分娩，好不容易才生下你呢。”
“把你的衣服脫下來吧。”
“你是我的兒子，怎麼竟讓我赤身露體呢？”
“快脫吧！否則，我砍掉你的腦袋。”朱特用寶劍逼着她，“你不脫，我就殺死你。”
他們彼此糾纏、爭執。朱特的母親在他的脅迫下，終於脫下一件衣服。朱特喝道：“快
脫剩餘的。”經過多次糾纏，她又脫下一件。當她脫得身上只剩下一件衣服時，忿忿地對朱
特說：“兒啊！我真是白養你了。你讓我脫得只剩一件衣服，這像話嗎？你真狠心，這是大
逆不道的！”
“是的，你是對的，你留下那件衣服吧。”
朱特剛說完，他母親便大聲喊起來：“他借了！你們來揍他呀。”寶庫中眾人聞聲趕到，
一齊動手，拳頭雨點般地落在他身上。這一頓揍，他一輩子也忘不了。
他被暴打一頓后，被扔出門外。寶庫的大門又關上了。
第二次進寶藏
朱特被趕出門外，邁德忙救起他，接着河水泛濫起來。邁德不斷念咒語，才把朱特念醒。
邁德問道：“可憐的人喲，你到底幹了些什麼？”
“我衝破各種障礙，到達我母親那裏。我逼着她脫衣服時，我們爭執起來。當她脫得只
剩一件衣服時，對我說：”別再凌辱我吧。‘我可憐她，不再逼她脫，可是她喊了起來：’
他錯了，你們來揍他吧。‘霎時間，不知從哪裏來了許多人，對我拳打腳踢，差點把我打死。
他們把我拋出門外，我一直昏迷，別的就什麼也不知道了。“
“我不是一再囑咐，叫你別做錯嗎？這樣倒好，你不僅害人，而且害己。如果她脫光衣
服，那我們就成功了。而現在，你只能呆在我這兒，等到明年的今天，我們再從頭開始，重
新來開啟寶藏吧。”他說著大聲一喊，兩個僕人迅速趕到，他們拆卸下帳篷，牽來兩匹騾子，
各騎一匹，悵然回到非斯城。
朱特仍住在邁德家中，好吃、好喝，每天一套新衣，生活得安逸舒適。不知不覺過了一
年。邁德對朱特說：“這一天終於又到了，讓我們再去探寶吧。”
“好的！”朱特答道，於是跟邁德一起，騎上僕人預備好的騾子，又一次來到河邊。仆
人張開帳篷，鋪好被褥，邁德取出食物，二人飽餐一頓后，邁德仍像上次那樣取出竹竿、玻
璃片和**，說道：“朱特，請聽我囑咐。”
“不！邁德先生，我忘不了挨的毒打，當然也忘不了你的囑咐。”
“這麼說，你會記住我的囑咐？”
“當然，我記得清清楚楚。”
“愛護你的生命吧。其實那個婦人不是你真正的母親，她是以你母親的形象出現的一道
護符。她要阻撓你去取寶。第一次你能僥倖生還，如果再出差錯，你可難免殺身之禍了。”
“這次如果再犯錯誤，就讓他們燒死我吧。”
邁德撒下**，一念咒語，河水又乾涸了。
朱特走到寶庫門前，一敲，大門應聲而開。他一如既往地前行，破除護符，叫開七道大
門，又見到他母親。只聽他母親的聲音又道：“兒啊，歡迎你！”
“誰是你的兒子，該死的妖怪，快給我脫衣服吧。”
她見陰謀不得逞，只好把衣服一件件地脫掉，脫到最後一件進，朱特嚴厲催逼：“該死
的妖精，快脫！”她剛脫下最後一件衣服，立刻變成乾屍，僵直地倒下。朱特沖了進去，只
見寶庫中金銀成堆，可他不管，一直衝到密室，果然見到預言家佘麥爾答躺在床上，腰佩寶
劍，手戴戒指，胸掛眼藥盒，頭上擺着觀象儀。朱特從他身上取下寶劍、眼藥盒、戒指、觀
象儀，然後一路退出密室。只聽得僕人向他歡呼祝賀道：“祝賀你，朱特！你成功了！”
他在一片歡呼慶賀聲中走出寶庫，回到邁德身邊。
邁德停止念咒語，滅了**，跳起來擁抱他，問候他，收起四件寶物。然後，兩個僕人
收了帳篷，牽來兩匹騾子，兩人跨上騾子，一起悠哉悠哉地轉回非斯城。
朱特帶寶還鄉
回到家中，邁德從鞍袋裏取出食物，擺出豐盛的筵席款待朱特，說道：“吃吧，吃吧。”
於是兩人飽餐一頓。宴畢，邁德說道：“朱特！你為我的事背井離鄉，成全了我，我要回報
你。你希望得到什麼，請儘管說，我會滿足你的願望的。你付出了辛勞，這是你應得的。”
“先生，你能把這個鞍袋送給我嗎？”
“行，你拿去吧。如果你還需要什麼，我也會給你。這個鞍袋只能給你吃的東西，用處
不太大，這次你遠道奔波，辛苦一場，我許諾要讓你滿載而歸，除了這個鞍袋外，我還要送
你一袋金銀珠寶。你回家后，去做買賣，賺些錢來貼補家用吧。至於食品，你不用花錢，想
要什麼，儘管伸手到鞍袋裏取，僕人會給你預備的。就是每天要一千種菜肴，也不會落空的。”
邁德又取了個鞍袋，分別裝上金子、珠寶，送給朱特，並命僕人牽來騾子，把兩個鞍袋
搭在騾背上，說道：“騎這匹騾子回家吧，這個僕人會領你到家的。之後你取下鞍袋，把騾
子交僕人帶回來。希望你嚴守秘密。走吧，安拉保佑你。”
“願安拉賜你福份。”朱特衷心感激邁德，向他告辭，跨上騾子，隨僕人啟程，離開摩
洛哥，直往埃及。
經過一天一夜的跋涉，他第二天清晨到達埃及。
剛進城門，他就看見母親坐在路邊乞討，有氣無力地喊道：“看在安拉的情面上，給點
吃的吧！”他見狀后大吃一驚，立刻下騾，撲在母親身上。母親一看是小兒子回來了，不由
得放聲痛哭。他趕緊扶母親騎上騾子，替她牽着韁繩，回到家中，卸了鞍袋，讓僕人帶走騾
子，母子倆才坐下來談心。
他問道：“媽媽！兩位哥哥好嗎？”
“都好。”
“您怎麼會上街討口呢？”
“兒啊，媽媽太餓了。”
“我臨出門，第一天曾給您一百金幣，第二天又給您一百金幣，動身那天還給了您一千
金幣。這麼多錢呢？都上哪兒去了呢？”
“兒啊，你的兩個哥哥把錢騙走了，說是要去做買賣，但他們一拿走錢就再也不管我了。
我沒有吃的，只好乞討。”
“媽媽，我現在回來了，生活不成問題，您再也不要操心憂愁了。這個鞍袋裏有用之不
盡的金銀財寶呢。”
“兒啊，你真幸運！安拉賜福你，加倍賞賜你呢。兒啊，昨天，我餓了整整一夜，你快
給我弄點吃的吧。”
“好！”朱特笑着問：“您想吃什麼，說吧。我這就給您拿，不用上街去買，也不必烹
調。”
“兒啊，你哪有什麼可吃的東西？”
“喏！這鞍袋裏有各式各樣的食物呢。”
“那你隨便弄點什麼吃的吧。”
“您說的對。貧困則飢不擇食，但富裕時，就想吃點好的。我現在可是富翁了，您想吃
什麼，儘管說吧。”
“給我一塊熱麵包，一片干乳酪吧。”
“媽媽，麵包、乳酪跟您現在的身份不相稱了。”
“你知道我的身份，就估量我的身份給我吃的吧。”
“媽媽，您的身份應該吃紅燒肉、紅燒雞、辣椒炒飯。此外，您還適合吃整羊裹飯、瓜
裹飯、雞裹飯、肋肉嵌米、面絲糖和蜜、糖、蜜餞、杏仁餅這類名貴食品呢。”
她以為兒子在取笑她，說道：“唉！你這是怎麼了？我可不敢做這樣的夢呢。”
“您以為我瘋了嗎？”
“你給我列出這麼多美食，誰買得起？誰有那麼高的技藝？”
“我發誓，一定馬上把這些食物拿給您。”
“可是我怎麼沒看見呢？”
“把鞍袋拿給我吧。”
她取出鞍袋，伸手去探，裏面空空如也，什麼也沒有。朱特接了過去，一伸手卻從裏面
取出各種菜肴，他一樣接一樣地把各種名菜取出來、擺好，請母親吃喝。他母親望着這些食
品，十分驚詫，說道：“兒啊！這個鞍袋真奇妙，一會兒就變出這麼多好吃的。我問你，這
些熱騰騰的菜肴是從哪兒來的？”
“媽媽，告訴您吧，這個鞍袋是那個摩洛哥人送給我的，曾被施過魔法，裏面有個奴僕，
人們想吃的東西，只須報出名字來，對他說：”鞍袋的僕人啊，給我某種東西吧。‘馬上就
會應驗的。“
“我能伸手進去問他要嗎？”
“行！您伸手要吧。”
她試探着伸手進去，說道：“鞍袋的僕人啊！請給我一盤肋肉嵌米吧。”她剛說完，果
然從袋中取出一盤肋肉嵌米。
接着朱特又要了麵包和其它食物，母子繼續吃喝。朱特說：“媽媽，照規矩，吃完飯後
空盤仍須收在袋子裏，如有剩餘飲食，可以騰在別的器皿里。您要好生保存鞍袋，嚴守秘密，
不管我在不在家，您需要吃的，盡可從鞍袋裏索取。除您享用之外，還可以供給哥哥們吃喝，
並拿些食物救濟那些窮苦人。”
母子兩邊吃邊談話。
這時候，朱特的兩個哥哥突然闖了回來。原來巷子裏的一個小孩子對他們說，你弟弟衣
着華麗，騎着騾子，帶着僕人回家來了。他們聽了都很吃驚，有些心虛，一個說：“糟糕！
但願我們不曾冒犯母親，她會把我們虐待她的情況告訴弟弟的，現在去見弟弟的面，多
害臊呀！“另一個說：”母親是慈愛的。即使她告訴了弟弟，可是弟弟也一樣疼愛我們。我
們向他道歉，他會寬恕我們的。“於是兩個約着走回家。
朱特見了哥哥們，忙起身迎接，熱情地問候一番，說道：“來吧！來吧！一塊兒吃一點。”
他們太餓了，疲憊不堪，坐下來，大吃大喝了一頓。飯後，朱特說：“兩位哥哥，請把
剩餘的這些飯菜拿出去，送給那些可憐的窮苦人吃吧。”
“弟弟，別送了，留着我們當晚飯吃吧。”
“晚飯時，保證你們有更多好吃的呢。”
他們順從朱特，把剩餘的飯菜帶出去，沿街走着，每遇到可憐的窮人，便對他說：“你
拿去吃吧。”布施完飯菜，他們才把空盤子帶回家。朱特讓母親把盤子收藏在鞍袋裏。
朱特遭劫難
當天晚上，朱特走進房子，從鞍袋中取出四十盤菜肴，回到客廳，陪哥哥坐下，對他母
親說：“媽媽，給我們晚飯吃吧。”他母親進屋，見飯菜已經取出來，便鋪上桌布，把菜肴
一盤盤端了出來，擺成一桌豐盛的筵席。母子們坐下吃喝。飯後，朱特又吩咐哥哥：“這些
剩下的飯菜分給窮人吃吧。”他們照辦，又把飯菜拿出去，施捨給窮人。
回家后，朱特又取出甜食來吃。吃完，他說道：“剩下的送給鄰居吃吧。”
第二天，他們同樣吃喝享受。從此他們盡情吃喝，生活非常富有。
這樣過了十天，他的哥哥們覺得奇怪，老大薩勒和老二莫約湊在一起，想出一條計策，
趁朱特不在家，鬼鬼祟祟地約着去見母親，說道：“媽媽，我們餓了。”
“等一等，我給你們拿吃的。”她說著走進房去，從鞍袋中取出飲食，拿給他們吃喝。
“媽媽，你沒生火做飯，為什麼吃的卻是熱的？”
“呃！這是從鞍袋中取出來的。”
“鞍袋？那是怎麼一回事呀？”
“鞍袋曾被施過魔法，有着護符……”她把實情都告訴了她的兩個兒子，還囑咐道：
“你們可要保密啊！”
“是的。不過希望母親告訴我們，你用什麼辦法取食物呢？”