火影人物名字詳解12——月光疾風

月光疾風：月光ハヤテ（GekkouHayate）

月光:げっ-こう，這個沒什麼好解釋的哈，是個成詞。

ハヤ（はや），其實這個詞的原形是はやい，形容詞“快、疾”；它的副詞形式是はやく（hayaku），這個詞我們可並不陌生呢，在動畫片里經常可以聽到，召喚大家快點的意思。

テ（て），“風”的意思。

所以說，月光ハヤテ就是月光疾風了。

不過，這樣翻譯，確實是很有美感，也攢足了人氣，卻不是岸本的本意哦！

實際上，テ（て）還有一個意思是“手”，也就是說，ハヤテ其實是“快手”！

月光疾風的絕招是什麼啊？三日月之舞啊！連馬基都承認自己躲不開（其實是不需要躲……），“快手”之名絕對擔當得起啊！

順便解釋一下“三日月之舞”。

這個我沒注意去聽動畫，哪位可以看到漫畫原文的，麻煩幫我找一下日文原文吧，謝謝了！

我只是按照自己的理解去翻譯下。

三日月の踴り（みかづきのおどり），MikaztukinoOdori。

三日月，是指陰曆每月初三晚出現的月亮，又叫峨嵋月。那麼，這一天晚上的月亮呢，是很窄小的月牙，新月。我猜，所謂三日月之舞，是說，這一刀揮出去的痕迹很像月牙的樣子吧？確實是很美的舞蹈呢~只可惜為我們帶來這麼美好的感受的人已經不在了。

*****************************************************************************************

風漫首發，風吟夢迴原創，轉載請註明！為了方便訪問,請牢記bxwx小說網，bxwx.net,您的支持是我們最大的動力！