火影人物名字詳解9——宇智波佐助

宇智波佐助：うちはサスケ（UchihaSasuke）

雖然看了這麼久的火影，但對佐助這個角色一直沒什麼感覺的說……貌似在生活中和有他這種性格的人也很少接觸~

不過，不管怎麼說，男二號是絕對不能忽略的呢~而況，他的名字中可以發掘的東西還相當的多！~

單說他的姓うちは，就有三種解釋的可能！

首先要說明一下，日語裏面的假名“は”，通常情況下讀ha，但是在用作助詞的時候讀音為wa，相當於假名わ的讀音，岸本正是在這個假名上大作文章！

①うちわ（這裏也可用作うちは），最明顯的含義，日本人一看就能明白的，就是“團扇”的意思了，正和宇智波家的家徽一樣。其實在日本以團扇作為家徽相當普遍，因為團扇古時曾在戰場上作為大將的指揮扇使用，而在相撲的道場上，裁判也是手持團扇……

②うち－わ（這裏就不能和は替換了），用當用漢字來表示是“內輪”，好像台譯本火影忍者中宇智波家的姓就是這麼拼的吧？其實是有一定的誤差的。不過，岸本不會放無的之矢啊～知道內輪是什麼意思么？就是指自己人、內部、內幕。在日本一用到這個詞，就會讓人聯想到小集團、圈內，等等狹隘、封閉的人際關係，而漫畫中的宇智波一族，恰恰是把自己孤立於木葉這個大家庭之外，專心經營自己的小家，把家族利益凌駕於村子利益之上的一個自給自足的政治、軍事集團！（這個問題多人有講過，在此不再贅述！）

③說起來，岸本的文字遊戲玩的可是很巧妙啊，宇智波一族，似乎註定了世世代代糾纏在仇恨之間呢，因為在日語裏，うちは，是作為“討ち果たす”的前半部分的發音出現的，而“討ち果たす”的意思，根據漢字也看得出來了，就是“討債”的意思啊！這個“果”，正是因果的“果”，在日本來說，“討果”的含義更為嚴重，是指為了報仇而把某人殺死！

這就是佐助一生的追求吧？！

那麼，關於佐助的名字。

サスケ，並非是一個成詞，只能拆開來分析。

サ，是“佐”字的音讀，“佐”本身也是“助”的意思，呵呵，就是幫忙、幫助了；日本還有一種軍銜叫“佐”，經常可以聽到吧？

スケ，平假名是すけ，是“助”的名詞形式，除了“幫助”的意思之外，還有兩層意思，很奇妙的，一是指在曲藝表演中，協助演壓軸戲的名角而出場的配角（這很符合佐助的身份哦！），二是，在俗語中，指女人、姑娘，所以，佐助才會有那麼清秀俊美的相貌吧？……

另外，在日本歷史上，有一個被視作傳奇人物的忍者，猿飛佐助（看看岸本把人家的名和姓都借用了呢！），只是不知道，宇智波家的佐助是否能達到那個高度了！

************************************************************************************

風漫首發，風吟夢迴原創，轉載請註明。為了方便訪問,請牢記bxwx小說網，bxwx.net,您的支持是我們最大的動力！