火影人物名字詳解6——油女志乃

今天過節哈~晚上還有一章正文~

*********************************************************

油女志乃：油女シノ（AburameShino）

油，あぶら，需要說明的是，あぶら（Abura），同樣的讀音，既可以翻譯成“油”，也可以翻譯成“脂、膏”，不同的是，前者是植物性的，後者是動物性的。

女，め（me），就是指兩性中的雌性、牝、母，不過這個字用來構詞的話，大部分都是貶義的……

如果不去考慮“油女”二字，單純看它們的假名拼音的話，あぶらめ是あい-らめ的異形詞，用日語漢字來表示是“鮎魚女”或者“鮎並”，詞義是“六線魚”，但實際上這種魚的特點是有5根側線，不知道為什麼叫6線……

想像不出來這和岸本的設定有什麼關係，也就是說，油女這個姓本身沒什麼好說的，但是，之所以會選擇它來做蟲使一族的姓氏，是因為這個あぶらめ可以拆成或構成很多蟲子的名稱……

1．あぶ，虻，除大家熟悉的牛虻外，也是除蒼蠅、蚊子外所有雙翅目昆蟲的俗稱。

2．あぶら-むし，本意是蚜蟲，轉義就很重要了，是——寄生蟲！也就是志乃身上的寄壞蟲了~日本人對於寄生蟲的解釋就是：靠他人吃喝玩樂的人。另一方面あぶら-むし還是ごきぶり的異稱，也就是蟑螂的意思（標準的寄生蟲！）……

蚜蟲あぶら-むし，讀音是AburaMushi，可以看到和AburameShino差得不多吧！

3．あぶら-ぜみ，油蟬，也就是中國的秋蟬。

對姓的分析就此結束，再看シノ，志乃只是個音譯而已了，就意思來說，シノ=しの=篠，是“篠竹”或者“篠笛”的略語。

篠竹是一種比較矮的叢生的竹子，篠笛就是竹笛啦，回想到中忍考試時寄壞蟲從志乃的臉部皮膚中爬出的一幕，是否可以說，岸本給他起這個名字，是暗喻志乃的身上像竹笛一樣有許多的孔，方便蟲子爬進爬出……（汗~我自己也很汗！）

*******************************************************************************

大家要注意保護知識產權哦！

起點首發，原創人風吟夢迴，轉載請註明！為了方便訪問,請牢記bxwx小說網，bxwx.net,您的支持是我們最大的動力！