火影人物名字詳解3——小櫻

原著中小櫻的名字標註為春野サクラ，從動畫中能聽到的發音是HarunoSakura。

春，はる；野，訓讀為の，はるの（Haruno）作為一個成詞出現，意為春天的原野。

サクラ，是日語的片假名，平假名為さくら，拼音為Sakura，一般來說，即使是中國人，對這三個發音也應該很熟悉吧？黎明有一首歌就叫做《さくら》，櫻花。

櫻花是日本的國花，純正的櫻花是粉紅色的，因此，小櫻的頭髮就是漂亮的粉紅色。

但是，岸本的為人可不是這麼簡單呢！

設定里僅僅給了サクラ這樣一個假名，卻沒有漢字，是什麼原因呢？

實際上，“櫻”在日語中是有一個和制漢字“桜”的，但如果不用漢字來限制，和サクラ同樣發音的，還有一個詞，一個亦貶亦褒的詞。

這個詞的第一個意思，用咱們的話來說，就是“托兒”，就是在小商販賣東西的時候，裝扮成顧客引誘路人買東西的人。

第二個意思，是在演講會和音樂會中，受雇而來帶動大家鼓掌和喝彩的人，或曰捧場者。

這兩個意思，是不是諭示了小櫻在漫畫中的地位呢？

不過，無論是作為國花，還是捧角兒，都很符合小櫻作為第一女主角，同時又是第一配角的身份吧！

又：經常能看到有這樣的鏡頭，就是從小櫻的身後飄出一個黑白線條的影子，那個影子的額頭上寫着：內なるサクラ，正是日文中，“內在的桜”的意思，表示小櫻潛在的內心。

再：小櫻的寬額頭搞不好就是為此設計的哦！

***********************************************************************************

大家要注意保護知識產權哦！

起點首發，原創人風吟夢迴，轉載請註明！為了方便訪問,請牢記bxwx小說網，bxwx.net,您的支持是我們最大的動力！