迷失時空—穿越之一女N男  作品相關 小說中的詩經和人名

在此把在小說中出現的人名問題和古文問題解釋一下吧。

伏桔子的二哥那個名字，一開始是打算叫橘的，但好象和桔子是差不多的東西；後來打算改為柚，但覺得不好聽，查字典的時候，意外的發現原來柚有一個名字稱為文旦，所以就改為文旦哥哥了。

至於浮雲和軒轅紅艷所唱的歌，都是出自詩經里的國風。

浮雲唱的是衛風中的考槃——考槃在澗，碩人之寬。

獨寤寐言，永矢弗諼。

考槃在阿，碩人之薖。

獨寤寐歌，永矢弗過。

考槃在陸，碩人之軸。

獨寤寐宿，永矢弗告。註釋

留戀山林生活的讚歌。

考槃（音盤）：盤桓之意。一說槃為木盤。碩人：美人，賢人。寬：心寬。一說貌美。

阿：山阿，山的曲隅。薖（音科）：貌美，引為心胸寬大。

過：失也，失亦忘也。

陸：高平曰陸。軸：徘徊往複。一說美貌。

軒轅紅艷的是秦風中的蒹葭——蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央

蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻

蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚註釋：

這是一篇美麗的情歌。想望伊人，可望而不可即，飽含無限情意。

蒹（音兼）：沒長穗的蘆葦。葭（音家）：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。

溯洄：逆流而上。溯游：順流而下。

晞（音西）：干。

躋（音雞）：登；升。坻（音遲）：小渚。

采采：茂盛貌。涘（音四）：水邊。

右：不直，繞彎。沚（音止）：水中的小沙灘。

(以上詩經資料，來源於http：//www。guxiang。com/shici/shijing/，-故鄉版權所有)