卷五十二 列傳第四十二

◎梁宗室下

○安成康王秀（子機機弟推）南平元襄王偉（子恪恪弟恭恭子靜恭弟

祗）鄱陽忠烈王恢（子范范子嗣范弟諮諮弟修修弟泰）始興忠武王

憺（子亮亮弟暎暎弟曄）

安成康王秀，字彥達，文帝第七子也。年十三，吳太妃亡，秀母弟始興王

憺，時年九歲，與秀並以孝聞。居喪累日不進飲，文帝親取粥授之。哀其早孤，

命側室陳氏並母二子。陳亦無子，有母德，視二子如己生。秀美風儀，性方靜，

雖左右近侍，非正衣冠弗之見，由是親友及家人咸敬焉。仕齊為太子舍人。長沙

王懿平崔慧景后，為尚書令，居端右。衡陽王暢為衛尉，掌管龠。東昏日夕逸游，

眾頗勸懿廢之，懿弗聽。東昏左右惡懿勛高，又慮廢立，並間懿。懿亦危之，自

是諸親咸為之備。及難作，臨川王宏以下諸弟侄俱隱人間，罕有發泄，唯桂陽王

融及禍。武帝兵至新林，秀及諸親並自拔赴軍。建康平，為南徐州刺史。天監元

年，封安成郡王。京口自崔慧景亂后，累被兵革，人戶流散，秀招懷撫納，惠愛

大行。仍屬飢年，以私財贍百姓，所濟甚多。六年，為江州刺史。將發，主者求

堅船以為齋舫。秀曰：“吾豈愛財而不愛士？”乃教以牢者給參佐，下者載齋物。

既而遭風，齋舫遂破。及至州，聞前刺史取徵士陶潛曾孫為里司，嘆曰：“陶潛

之德，豈可不及后胤？”即日闢為西曹。時夏水泛長，津梁斷絕，外司請依舊僦

度，收其價。秀教曰：“刺史不德，水潦為患，可利之乎？”給船而已。七年，

遭慈母陳太妃憂，詔起視事。尋遷荊州刺史，加都督。立學校，招隱逸。辟處士

河東韓懷明、南平韓望、南郡庾承先、河東郭麻等。是歲，魏縣瓠城人反，殺豫

州刺史司馬懷悅，引司州刺史馬仙琕，仙琕簽荊州，求應赴。眾咸謂宜待台

報，秀曰：“彼待我為援，援之宜速，待敕非應急也。”即遣兵赴之。及沮水暴

長，頗敗人田，秀以谷二萬斛贍之。使長史蕭琛簡州貧老單丁吏，一日散遣百餘

人，百姓甚悅。荊州嘗苦旱，咸欲徙市開渠，秀乃責躬，親祈楚望。俄而甘雨即

降，遂獲有年。又武寧太守為弟所殺，乃偽雲士反，秀照其奸慝，望風首款，咸

謂之神。於荊州起天居寺，以武帝游梁館也。及去任，行次大雷，風波暴起，船

艫淪溺，秀所問唯恐傷人。十三年，為郢州刺史，加都督。郢州地居衝要，賦斂

殷煩，人力不堪，至以婦人供作。秀務存約己，省去游費，百姓安堵，境內晏然。

夏口常為戰地，多暴露骸骨，秀於黃鶴樓下祭而埋之。一夜夢數百人拜謝而去。

每冬月，常作襦袴以賜凍者。時司州叛蠻田魯生、魯賢、超秀，據蒙籠來降，武

帝以魯生為北司州刺史，魯賢北豫州刺史，超秀定州刺史，為北境捍蔽。而魯生、

超秀互相讒毀，有去就心。秀撫喻懷納，各得其用，當時賴之。遷雍州刺史，在

路薨。武帝聞之，甚痛悼焉。遣南康王績緣道迎候。初，秀之西也，郢州人相送

出境，聞其疾，百姓商賈咸為請命。及薨，四州人裂裳為白帽哀哭以迎送之。雍

州蠻迎秀，聞薨，祭哭而去。喪至都，贈司空，謚曰康。

秀美容儀，每在朝，百僚屬目。性仁恕，喜慍不形於色。左右嘗以石擲殺所

養鵠，齋帥請按其罪。秀曰：“吾豈以鳥傷人？”在都旦臨公事，廚人進食，誤

覆之，去而登車，竟朝不飯，亦弗之誚也。時諸王並下士，建安、安成二王尤好

人物，世以二安重士，方之“四豪”。秀精意學術，搜集經記，招學士平原劉孝

標，使撰《類苑》，書未及畢，而已行於世。秀於武帝布衣昆弟，及為君臣，小

心畏敬，過於疏賤者，帝益以此賢之。少偏孤，於始興王憺尤篤。憺久為荊

州刺史，常以所得奉中分秀，秀稱心受之，不辭多也。昆弟之睦，時議歸之。佐

史夏侯稟等表立墓碑誌，詔許焉。當世高才游王門者，東海王僧孺、吳郡陸倕、

彭城劉孝綽、河東裴子野，各制其文。欲擇用之，而咸稱實錄，遂四碑並建。世

子機嗣。

機，字智通，位湘州刺史，薨於州。機美姿容，善吐納，家既多書，博學強

記。然而好弄尚力，遠士子，邇小人。為州專意聚斂，無政績，頻被案劾。將葬，

有司請謚，詔曰：“王好內怠政，宜謚曰煬。”所著詩賦數千言。元帝集而序之。

子操嗣。

機弟推，字智進，少清敏，好屬文，深為簡文所親賞。普通六年，以王子封

南浦侯，歷淮南、晉陵、吳郡太守。所臨必赤地大旱，吳人號“旱母”焉。侯景

之亂，守東府，城陷，推握節死之。

南平元襄王偉，字文達，文帝第八子也。幼清警好學，仕齊為晉安王驃騎外

兵參軍。武帝為雍州，慮天下將亂，求迎偉及始興王憺。俄聞已入沔，帝欣然

謂佐史曰：“阿八、十一行至，吾無憂矣。”及起兵，留行雍州州府事。及帝克

郢、魯，下尋陽，圍建鄴，而巴東太守蕭惠訓子璝、及巴西太守魯休烈起兵逼

荊州，蕭穎胄憂憤暴卒，西朝凶懼，徵兵於偉。偉乃割州府將吏，配始興王憺

往赴之。憺至，璝等皆降。齊和帝詔以偉為都督、雍州刺史。

天監元年，封建安王。初，武帝軍東下，用度不足，偉取襄陽寺銅佛，毀以

為錢。富僧藏鏹，多加毒害，后遂惡疾。十三年，累遷為左光祿大夫，加親信四

十人，歲給米萬斛，葯直二百四十萬，廚供月二十萬，並二衛兩營雜役二百人，

倍先置防閣、白直左右職局一百人。以疾甚，故不復出蕃而加奉秩。十五年，所

生母陳太妃薨，毀頓過禮，水漿不入口累日。帝每臨幸抑譬之。偉雖奉詔，而殆

不勝喪，惡疾轉增，因求改封。十七年，改封南平郡，位侍中、左光祿大夫、開

府儀同三司。大通四年，為中書令、大司馬。薨，贈侍中、太宰，謚曰元襄。

偉性端雅，持軌度。少好學，篤誠通恕。趨賢重士，常如弗及，由是四方游

士、當時知名者莫不畢至。疾亟喪明，便不復出。齊世青溪宮改為芳林苑，天監

初，賜偉為第。又加穿築，果木珍奇，窮極雕靡，有侔造化。立遊客省，寒暑得

宜，冬有籠爐，夏設飲扇，每與賓客游其中，命從事中郎蕭子范為之記。梁蕃邸

之盛無過焉。而性多恩惠，尤愍窮乏。常遣腹心左右歷訪閭里，人士有貧因吉凶

不舉者，即遣贍血卩之。平原王曼穎卒，家貧無以殯，友人江革往哭之。其妻兒

對革號訴，革曰：“建安王當知，必為營理。”言未訖，而偉使至，給其喪事，

得周濟焉。每祁寒積雪，則遣人載樵米，隨乏絕者賦給之。晚年崇信佛理，尤精

玄學，著《二暗義》，制《性情》、《幾神》等論義，僧寵及周舍、殷鈞、陸

倕，併名精解而不能屈。朝廷得失，時有匡正。子侄邪僻，義方訓誘。斯人斯

疾，而不得助主興化，梁政漸替，自公薨焉。世子恪嗣。

世子恪，字敬則，弘雅有風則，恣容端麗。位雍州刺史。年少未閑庶務，委

之群下，百姓每通一辭，數處輸錢，方得聞徹。賓客有江仲舉、蔡珣、王台卿、

庾仲容四人，俱被接遇，並有蓄積。故人間歌曰：“江千萬，蔡五百，王新車，

庾大宅。”遂達武帝。帝接之曰：“主人憒憒不如客。”尋以廬陵王代為刺史。

恪還奉見，武帝以人間語問之，恪大慚，不敢一言。后折節學問，所歷以善政稱。

太清中，為郢州刺史。及亂，邵陵王至郢，恪郊迎之，讓位焉，邵陵不受。及王

僧辯至郢，恪歸荊州。元帝以為尚書令、司空。賊平，為揚州刺史。時帝未遷都，

以恪宗室令譽，故先使歸鎮社稷。大寶三年，薨於長沙，未之鎮也。贈太尉，謚

曰靖節王。恪弟恭。

恭，字敬范，天監八年，封衡山縣侯。初，樂山侯正則有罪，敕讓諸王，獨

謂元襄王曰：“汝兒非直無過，並有義方。”歷位監南徐州事。時衡州刺史武會

超在州，子侄縱暴，州人朱朗聚黨反，武帝以恭為刺史。時朗已圍始興，恭至緩

服徇賊，示以恩信。群賊伏其勇，是夜退三舍以避。軍吏請追，恭曰：“賊以政

苛致叛，非有陳、吳之心。緩之則自潰，急之則并力，諸君置之。”明日，朗遣

使請降，恭杖節受之，一無所問。即日收始興太守張寶生及會超弟之子子仁，斬

之軍門，以其賄而虐也。有司奏恭縱罪人，專戮二千石，有詔宥之。遷湘州刺史，

善解吏事，所在見稱。而性尚華侈，廣營第宅，重齋步閣，模寫宮殿。尤好賓友，

酣宴終辰，坐客滿筵，言談不倦。時元帝居蕃，頗事聲譽，勤心著述，釭酒未嘗

妄進。恭每從容謂曰：“下官曆觀時人，多有不好歡興，乃仰眠床上，看屋樑而

著書，千秋萬歲，誰傳此者。勞神苦思，竟不成名。豈如臨清風，對朗月，登山

泛水，肆意酣歌也。”尋除寧蠻校尉、雍州刺史，便道之鎮。簡文少與恭游，特

被賞狎，至是手令勖以政事。恭至州，政績有聲，百姓請於城南立碑頌德，詔許

焉，名為政德碑。是夜聞數百人大叫碑石下，明旦視之，碑湧起一尺。恭命以大

柱置於碑上，使力士數十人抑之不下，又以酒脯祭之，使人守視，俄而自復，視

者竟不見之。恭聞而惡焉。先是，武帝以雍為邊鎮，運數州粟以實儲倉。恭乃多

取官米，還贍私宅。又典簽陳保印侵克百姓，為荊州刺史廬陵王所啟，被詔征還。

在都朝謁，白服隨例。帝曰：“白衣者為誰”？對曰：“前衡山侯恭。”帝厲色

曰：“不還我陳保印，吾當白汝未已。”而保印實投湘東王，王改其姓名曰袁逢。

恭竟不敘用。侯景亂，卒於城中，詔特複本封。元帝追謚曰僖侯。

子靜，字安仁，少有美名，號為宗室後進。有文才，而篤志好學。既內足於

財，多聚經史，散書滿席，手自讎校。何敬容欲以女妻之，靜忌其太盛，拒而不

納，時論服焉。然好戲笑，輕論人物，時以此少之。位給事黃門侍郎，深為簡文

所愛賞。太清三年卒，贈侍中。

恭弟祗，字敬謨，美風儀，幼有令譽。天監中，封定襄縣侯。后歷位北兗州

刺史。侯景亂，與從弟湘潭侯退謀起兵內援，會州人反城應景，祗遂奔東魏。

鄱陽忠烈王恢，字弘達，文帝第十子也。幼聰穎，七歲能通《孝經》、《論

語》義，發擿無遺。及長，美風儀，涉獵史籍。仕齊位北中郎外兵參軍，前軍主

簿。宣武王之難，逃在都下。武帝起兵，恢藏伏得免。大軍至新林，乃奉迎。天

監元年，封鄱陽郡王。除郢州刺史，加都督。初，郢城內疾疫死者甚多，不及藏

殯。恢下車遽命埋瘞，又遣四使巡行州部，境內大寧。時有進筒中布者，恢以奇

貨異服，即命焚之，於是百姓仰德。累遷都督、益州刺史。成都去新城五百里，

陸路往來，悉訂私馬，百姓患焉，累政不能改。恢乃市馬千匹以付所訂之家，須

則以次發之，百姓賴焉。再遷開府儀同三司、都督、荊州刺史。普通七年，薨於

州。詔贈侍中、司徒，謚曰忠烈。

恢美容質，善談笑，愛文酒，有士大夫風則。所在雖無皎察，亦不傷物。有

孝性，初鎮蜀，所生費太妃猶停都。後於都不豫，恢未之知，一夜忽夢還侍疾。

及覺，憂惶廢寢食。俄而都信至，太妃已瘳。後有目疾，久廢視瞻。有道人慧龍

得療眼術，恢請之。及至，空中忽見聖僧。及慧龍下針，豁然開朗，咸謂精誠所

致。恢性通恕，輕財好施，凡歷四州，所得奉祿，隨而散之。在荊州，嘗從容問

賓僚曰：“中山好酒，趙王好吏，二者孰愈？”眾未有對者。顧謂長史蕭琛曰：

“漢時王侯，蕃屏而已，視事親人，自有其職。中山聽樂，可得任悅；彭祖代吏，

近於侵官。今之王侯，不守蕃國，當佐天子臨人，清白其優乎。”坐者咸服。有

男女百人，男封侯者三十九人，女主三十八人。世子范嗣。

範字世儀，溫和有器識。為衛尉卿，每夜自巡警，武帝嘉其勞苦。出為益州

刺史。行至荊州而忠烈王薨，因停自解。武帝不許，詔權監荊州。及湘東王至，

范依舊述職，遣弟湘潭侯退隨喪而下。大同元年，以開通劍道，克複華陽增封。

尋征為領軍將軍、侍中。范雖無學術，而以籌略自命。愛奇玩古，招集文才，率

意題章，亦時有奇致。嘗得舊琵琶，題雲“齊竟陵世子”。范嗟人往物存，攬筆

為詠，以示湘東王，王吟詠其辭，作《琵琶賦》和之。後為都督、雍州刺史。范

作牧蒞人，甚得時譽；撫循將士，盡獲歡心。於是養士馬，修城郭，聚軍糧於私

邸。時廬陵王為荊州，既是都督府，又素不相能，乃啟稱范謀亂。范亦馳啟自理，

武帝恕焉。時論者猶謂范欲為賊。又童謠云：“莫匆匆，且寬公，誰當作天子？

草覆車邊已。”時武帝年高，諸王莫肯相服。簡文雖居儲貳，亦不自安，而與司

空邵陵王綸特相疑阻。綸時為丹陽尹，威震都下。簡文乃選精兵以衛宮內。兄弟

相貳，聲聞四方。范以名應謠言而求為公，未幾，加開府儀同三司。范心密喜，

以為謠驗，武帝若崩，諸王必亂，范既得眾，又有重名，謂可因機以定天下。乃

更收士眾，希望非常。太清元年，大舉北侵。初謀元帥，帝欲用范。時朱異取急

外還，聞之遽入曰：“嗣王雄豪蓋世，得人死力，然所至殘暴非常，非吊人之材。

昔陛下登北顧亭以望，謂江右有反氣，骨肉為戎首。今日之事，尤宜詳擇。”帝

默然曰：“會理何如？”對曰：“陛下得之，臣無恨矣。”會理懦而無謀，所乘

襻輿施版屋，冠以牛皮。帝聞不悅，行至宿預，貞陽侯明請行，又以明代之，而

以范為征北大將軍，總督漢北征討諸軍事，尋遷南豫州刺史。

侯景敗於渦陽，退保壽陽，乃改范為合州刺史，鎮合肥。時景不臣跡露，范

屢啟言之，朱異每抑而不奏。及景圍都，范遣世子嗣與裴之高等入援。遷開府儀

同三司。台城不守，范乃棄合肥，出守東關，請兵於魏，遣二子為質。魏人據合

肥，竟不助范。范進退無計，乃溯流西上，軍於嶷陽，遣信告尋陽王大心。大心

要還九江，欲共兵西上。范得書大喜，乃引軍至盆城，以晉熙為晉州。遣子嗣為

刺史，江州郡縣，輒更改易。於是尋陽政令，所行唯存一郡，又疑畏范市糴不通。

范乃復遣其弟觀寧侯永，將兵通南川，助庄鐵。時二鎮相猜，無復圖賊之志。范

數萬之眾，皆無復食，人多餓死。范竟發背而薨。眾秘不發喪，奉弟南安侯恬為

主，有眾數千。范將侯瑱襲庄鐵於豫章，殺之，盡並其軍。乃迎喪往郡，於松門

遇風，柩沉於水，鉤求得之。及於慶之逼豫章，侯瑱以范子十六人降賊，賊盡於

石頭坑殺之。

世子嗣，字長胤，容貌豐偉，腰帶十圍。性驍果，有膽略，倜儻不護細行，

而復傾身養士，皆得死力。范之薨也，嗣猶據晉熙，城中食盡，士皆乏絕。侯景

遣任約攻嗣。時賊方盛，咸勸且止。嗣按劍叱之曰：“今日之戰，蕭嗣效命死節

之秋也。”及戰，遇流矢中頸，不許拔，帶箭手殺數人，賊退方命拔之，應時氣

絕。妻子為任約所禽。初，范既與尋陽王大心相持，及嗣之死，猶未敢發范喪。

范弟諮，字世恭，位衛尉卿，封武林侯。簡文即位之後，景周衛轉嚴，外人

莫得見，唯諮及王克、殷不害，並以文弱得出入卧內，晨昏左右，天子與之講論

六藝，不輟於時。及南康王會理事敗，克、不害懼禍乃自疏，諮不忍離帝，朝覲

無絕。賊惡之，令其仇人刁戌，刺殺諮於廣莫門外。

諮弟修，字世和，封宜豐侯。局力貞固，風儀嚴整。九歲通《論語》，十一

能屬文。鴻臚卿裴子野見而賞之。性至孝，年十二，丁所生徐氏艱。自荊州反葬，

中江遇風，前後部伍多致沉溺，修抱柩長號，血淚俱下，隨波搖蕩，終得無佗。

葬訖，因廬墓次。先時山中多猛獸，至是絕跡。野鳥馴狎，棲宿檐宇。武帝嘉之，

以班告宗室。為兼衛尉卿。美姿貌，每屯兵周衛，武帝視之移輦。初，嗣王范為

衛尉，夜中行城，常因風便鞭箠宿衛，欲令帝知其勤。及修在職，夜必再巡，而

不欲人知。或問其故，曰“夜中警逴，實有其勞，主上慈愛，聞之容或賜止。違

詔則不可，奉詔則廢事。且胡質之清，尚畏人知，此職司之常，何足自顯”？聞

者嘆服。時王子侯多為近畿小郡，歷試有績，乃得出為邊州。帝以修識量宏達，

自衛尉出鎮鍾離，徙為梁、秦二州刺史。在漢中七年，移風改俗，人號慈父。長

史范洪胄有田一頃，將秋遇蝗，修躬至田所，深自咎責。功曹史琅邪王廉勸修捕

之，修曰：“此由刺史無德所致，捕之何補？”言卒，忽有飛鳥千群蔽日而至，

瞬息之間，食蟲遂盡而去，莫知何鳥。適有台使見之，具言於帝，璽書勞問，手

詔曰：“犬牙不入，無以過也。”州人表請立碑頌德。嗣王范在盆城，頗有異論，

武陵王大生疑防，流言噂<口沓>。修深自分釋，求送質子，並請助防。武陵王乃

遣從事中郎蕭固，諮以當世之事，具觀修意。修泣涕為言忠臣孝子之節，王敬納

之。故終修之時，不為不義。一夕，忽有狗據修所卧床而卧。修曰：“此其戎乎？”

因大修城壘。

承聖元年，魏將達奚武來攻，修遣記室參軍劉璠至益州，求救於武陵王紀，

遣將楊乾運援之，拜修隨郡王。璠還至嶓冢，乃降於魏，乾運班師。璠至城下，

說城中降魏。修數之曰：“卿不能死節，反為說客邪！”命射之。間信遣至荊州，

元帝遣與相聞。

修中直兵參軍陳晷，甚勇有口，求為覘候，見獲，以辭烈被害。乃遣諮議虞

馨致武牛酒。武謂曰：“梁已為侯景所敗，王何為守此孤城？”修答守之以死，

誓為斷頭將軍。魏相安定公宇文泰遣書喻之，力屈乃降。安定公禮之甚厚，未幾

令還江陵，厚遣之，以文武千家為綱紀之仆。元帝慮其為變，中使覘伺，不絕於

道。至之夕，命劫竊之。及旦，修表輸馬仗而後帝安。修入覲，望閣悲不自勝，

元帝亦慟，盡朝皆泣。

尋拜湘州刺史。長沙頻遇兵荒，人戶凋弊。修勸穡務分，未期，流人至者三

千餘家。元帝多忌，動加誅翦。修靜恭自守，埋聲晦跡。元帝亦以宗室長年，深

相敬禮。及江陵被圍問至，即日登舟赴救。至巴陵西，而江陵覆滅。敬帝立，遙

授修太尉，遷太保。時王室浸微，修雖圖義舉，力弱不能自振，遂發背歐血而薨，

年五十二。

修弟泰，字世怡，封豐城侯。歷位中書舍人，傾竭財產，以事時要，超為譙

州刺史。江北人情獷強，前後刺史並綏撫之。泰至州，便遍發人丁，使擔腰輿扇

傘等物，不限士庶。恥為之者，重加杖責，多輸財者，即放免之，於是人皆思亂。

及侯景至，人無戰心，乃先覆敗。

始興忠武王憺，字僧達，文帝第十一子也。仕齊為西中郎外兵參軍。武帝

起兵，憺為相國從事中郎，與南平王偉留守。齊和帝即位，以憺為給事黃門

侍郎。時巴東太守蕭惠訓子璝等，兵逼荊州，蕭穎胄暴卒，尚書僕射夏侯詳議

憺行荊州事。憺率雍州將吏赴之，書喻璝等皆降。是冬，武帝平建鄴。明

年，和帝詔以憺為都督、荊州刺史。

天監元年，加安西將軍，封始興郡王。時軍旅之後，公私匱乏，憺厲精為

政，廣辟屯田，減省力役，存問兵死之家，供其窮困，人甚安之。是歲嘉禾生，

一莖六穗，甘露降於黃閣。四年，荊州大旱，憺使祠於天井，有巨蛇長二丈出

繞祠壇，俄而注雨，歲大豐。憺自以少年始居重任，開導物情，辭訟者皆立待

符教，決於俄頃，曹無留事，下無滯獄。六年，州大水，江溢堤壞，憺親率將

吏，冒雨賦丈尺築之，而雨甚水壯，眾皆恐，或請避焉。憺曰：“王尊尚欲身

塞河堤，我獨何心以免？”乃登堤嘆息，終日輟膳，刑白馬祭江神。酹酒於流，

以身為百姓請命，言終而水退堤立。邴洲在南岸，數百家見水長驚走，登屋緣樹。

憺募人救之，一口賞一萬。估客數十人應募，洲人皆以免，吏人嘆服，咸稱神

勇。又分遣諸郡遭水死者給棺槥，失田者與糧種。是歲嘉禾生於州界，吏人歸美

焉。七年，慈母陳太妃薨，水漿不入口六日，居喪過禮，武帝優詔勉之，使攝州

任。是冬，詔征以本號還朝。人歌曰：“始興王，人之爹，徙赴人急，如水火，

何時復來哺乳我。”荊土方言謂父為爹，故云。後為中衛將軍、中書令，領衛尉

卿。憺性好謙，降意接士，常與賓客連榻坐，時論稱之。九年，拜都督、益州

刺史。舊守宰丞尉歲時乞丐，躬歷村裡，百姓苦之，習以為常。憺至州，停斷

嚴切，百姓以蘇。又興學校，祭漢蜀郡太守文翁，由是人多向方者。

十四年，遷都督、荊州刺史。同母兄安成王秀，將之雍州，薨於道。憺聞

喪自投於地，席槁哭泣，不飲不食者數日，傾財產賻送，部伍大小皆取足焉，天

下稱其悌。十八年，征為侍中、中撫軍將軍、開府儀同三司、領軍將軍，即開府

黃閣。薨，二宮悲惜，輿駕臨幸者七焉。贈司徒，謚曰忠武。憺未薨前，夢改

封中山王，策授如他日，意頗惡之，數旬而卒。憺有惠西土，荊州人聞薨，皆

哭於巷，嫁娶有吉日，移以避哀。子亮嗣。

亮弟暎，字文明，年十二，為國子生。天監十七年，詔諸生口策，宗室可

否。帝知暎聰解，特令問策，又口對，並見奇。謂祭酒袁昂曰：“吾家千里駒

也。”起家淮南太守，諸兄未有除命，乃抗表讓焉。暎美容儀。普通二年，封

廣信侯。丁父憂，隆冬席地，哭不絕聲，不嘗穀粒，唯飲冷水，因患癥結。除太

子洗馬。詔以憺艱難王業，追增國封。嗣王陳讓，既不獲許，乃乞頒邑諸弟。

帝許之，改封新渝縣侯。后居太妃憂泣血，三年服闋，為吳興太守。郡累不稔，

中大通三年，野谷生武康，凡二十二處，自此豐穰，暎制《嘉穀頌》以聞，中

詔稱美。後為北徐州刺史，在任弘恕，人吏懷之。常載粟帛游於境內，遇有貧者，

即以振焉。勝境名山，多所尋履。及征將還，鍾離人顧思遠挺叉行部伍中。暎

見甚老，使人問，對曰：“年一百一十二歲。凡七娶，有子十二，死亡略盡。今

唯小者，年已六十，又無孫息，家闕養乏，是以行役。”暎大異之，召賜之食，

食兼於人。檢其頭有肉角長寸，遂命后舟載還都，謁見天子。與之言往事，多異

所傳，擢為散騎侍郎，賜以奉宅，朝夕進見，年百二十卒。又普通中北侵，攻穰

城，城內有人年二百四十歲，不復能食谷，唯飲曾孫婦乳。簡文帝命勞之，賜以

束帛。荊州上津鄉人張元始年一百一十六歲，膂力過人，進食不異，至年九十七

方生兒，兒遂無影。將亡，人人告別，乃至山林樹木處處履行，少日而終。時人

以為知命。湘東王愛奇重異，遂留其枕。暎后歷給事黃門侍郎，衛尉卿，廣州

刺史，卒官，謚曰寬侯。

暎弟曄，字通明，美姿容，善談吐。初封安陸侯。憺特所鍾愛，常目送

之曰：“吾所深憂。”左右問其故，答曰：“其過俊發，恐必無年。”及憺不

豫，侍疾衣不釋帶，言與淚並。憺薨，扶而後起。服闋，改封上黃侯，位兼宗

正卿。簡文入居監撫，曄獻《儲德頌》，遷給事黃門侍郎。出為晉陵太守。美才

仗氣，言多激揚。常乘折角牛，谷木履，被服必於儒者。名盛海內，為宗室推重，

特被簡文友愛。與新渝、建安、南浦並預密宴，號東宮四友。簡文日有五六使來

往。曄初至郡，屬旱，躬自祈禱，果獲甘潤。郡雀林村舊多猛獸為害，曄在政六

年，此暴遂息。卒於郡。初，曄寢疾歷年，官曹壅滯，有司案《謚法》“言行相

違曰替”，乃謚替侯。

論曰：自昔王者創業，莫不廣植親親，割裂州國，封建子弟。是以大旆少帛，

崇於魯、衛；盤石犬牙，寄深梁、楚。梁武遠遵前軌，蕃屏懿親，至於戚枝，咸

被任遇。若蕭景才辯，固亦梁之令望者乎！臨川不才，頻叨重寄。古者睦親之道，

粲而不殊，加之重名，則有之矣。而宏屢黷彝典，一撓師徒，梁之不綱，於斯為

甚。正德穢行早顯，逆心夙構，比齊襄而跡可匹，似吳濞而勢不侔，徒為賊景之

階梯，竟取國敗而身滅。哀哉！安成、南平、鄱陽、始興俱以名跡著美，蓋亦有

梁之間、平也。