第05章 談判

“看你能老實回答我，臭書獃子；你在哪兒認識德-萊納夫人的？你什麼時候跟她說過話？”

“我從來沒跟她說過話，”於連答道，“我只在教堂看見過這位夫人。”

“那你是不是看她啦，不要臉的下流胚？”

“從來沒有：您知道我在教堂里只看上帝，”於連說，多少有一點假正經的樣子，反正怎麼樣都行，只要腦袋上不再挨巴掌。

“這裏面總是有點名堂，”狡猾的鄉巴佬說，接着頓了頓，又說道，“我是不能從你這兒套出什麼啦，該死的偽君子。總之，我要甩掉你了，而我的鋸木廠只會辦得更好。你討得了本堂神甫先生或其他什麼人的歡心，他們給你找了個好位置。收拾你的東西吧，我送你去德-萊納先生家，你要當孩子們的家庭教師啦。”

“那給我什麼？”

“吃，穿，還有三百法郎的工錢。”

“我不願意當僕人。”

“畜生，誰說讓你當僕人啦？難道我願意我的兒子當僕人嗎？”

“可是，我跟誰一起吃飯呢？”

這個問題把老索萊爾問住了，他覺得不能再談下去，言多語失啊；於是他暴跳如雷，大罵於連，說他就知道吃，撇下他找另外兩個兒子商量去了。

過了一會兒，於連看見他們各自拄着一把斧子，正在商量。於連看了很久，覺得也猜不出什麼，又怕被人撞見，就往鋸子的另一側去。他想好好考慮一下這個改變他命運的意外消息，但是他覺得靜不下心來，他的想像力全部用來描畫他將在德-萊納先生的漂亮房子裏看到的東西了。

他心想：“寧可放棄這-切，也不能淪落到和僕人一起吃飯的地步。我父親想強迫我，那我就去死。我有十五個法郎八個蘇的積蓄，今夜就逃走；走小路碰不上憲兵，兩天就到了貝藏松；我在那兒當兵，需要的話，就去瑞士。不過，這麼一來，前程完了，雄心壯志完了，無所不能的教士這一類好職業也完了。”

於連厭惡跟僕人一起吃飯，並非天生如此，為了飛黃騰達，他可以做令人痛苦得多的事情，他的這種厭惡得之於盧梭的《懺悔錄》。他全靠這本書來想像世界是一副什麼樣子。大軍公報彙編和《聖赫勒布島回憶錄》則補足了他的《可蘭經》。為了這三本書，他可以豁出命去。他絕不相信任何別的一本書，他相信老外科軍醫的話，認為世上其它的書都是謊言，是-些騙子為了升官發財而寫出來的。

於連有一顆火熱的心，還有一種常常與愚蠢相結合的驚人的記憶力，他看出他的前途取決於年老的本堂神父謝朗，為了討得他的歡心，竟把一部拉丁文的《新約全書》背下；他也熟悉德-邁斯特先生的《論教皇》，雖然這兩本書他都不相信。

好像雙方有了默契，索萊爾和他的兒子這一天都避免和對方說話。傍晚，他到本堂神父那兒去上神學課，他認為把別人向他父親提出的奇怪的建議告訴神甫是不謹慎的。“也許這是個圈套，”他想，“應該裝作已經忘了的樣子。”

第二天一大早，德、萊納先生便差人來叫老索萊爾，而這個老索萊爾讓他等了一、二個鐘頭，一進門便百般道歉，又百般表示敬意。他提出了各種各樣的異議，終於弄明白他的兒子將和男主人女主人同桌吃飯，如有客人則獨自在另一個房間和孩子們一起吃，便提出越來越多的附加條件，再說他心裏還充滿了懷嶷和驚奇，就要求看看他兒子睡覺的房間。那是一個佈置得十分整潔的大房間，已經有人忙着把孩子們的床往裏面搬了。

此情此景使這位老人大受啟發，他立刻堅定要求看看他兒子要穿的衣服。德、萊納先生拉開抽屜，拿出一百法郎。

“您和兒子拿這筆錢到呢絨商杜郎先生的店裏，可以做一套黑衣服。”

“那麼，即使我把他從這裏領回去，”鄉巴佬說，他一下子把他的繁文褥節得乾乾淨淨，“這衣服還是他的嗎？”

“那當然。”

“那好吧，”索萊爾拿着一種慢悠悠的腔調說，“我們就乘一件事要達成一致意見：您給他多少錢。”

“什麼！”德、萊納先生生氣地叫了起來，“我們昨天已經一致同意：我出三百法郎；我認為這已經夠了，也許太多了。”

“這是您出的數，我不否認，”老索萊爾說得更慢了；他緊緊地盯着德、萊納先生，使出只有不了解弗郎什－孔泰的農民的人才會感到驚奇的那種天才，補了一句：“我們找得到更好的地方。”

聽了這句話，市長大驚失色。不過，他還是恢復了鎮靜，他們足足周旋了兩個鐘頭，字斟句酌，沒有一句信口胡說，農民的精明終於戰勝了富人的精明，富人畢竟不以此為生啊。一大堆安排於連的新生活的條款一一商定；他的薪水不僅定為四百法郎，而每月一號預先付清。

“好吧，我每月給他三十五法郎，”德、萊納先生說。

“湊個雙數吧，”鄉巴佬用諂媚的聲調說，“像我們的市長先生這樣有錢又慷慨的人，一定會改成三十六法郎的。”

“行，”德-萊納先生說，“不過別再羅嗦了。”

這一回，憤怒使他的口氣變得強硬，鄉巴佬也看出他得見好就收。這下輪到德-萊納先生佔上風了。他始終不肯把第一個月的三十六法郎交給急於為兒子領錢的老索萊爾。德-萊納先生突然想到，他必須把在整個談判中起的作用講給妻子聽。

“把我剛才給您那一百法郎還給我，”他生氣地說：“杜朗先生還欠着我呢。我跟您的兒子一塊去扯黑呢料子。”

索萊爾見到這一強硬之舉，便老老實實又揀起那些畢恭畢敬的套話，足足說了一刻鐘。最後，他看出確實再撈不到什麼了，便告辭。他最後鞠了一躬，以下面這句話結束：

“我回頭就把我的兒子送到公館來。”

每當市長先生的子民們想討好他的時候，就這樣稱呼他的房子。

索萊爾回到鋸木廠到處找不到兒子，原來於連對可能發生的事情心懷疑慮，半夜裏就出門了。他想為他的書和榮譽團勳章找個安全的地方。他把這些東西都送到一個年輕的木材商那裏，此人是他的朋友，名叫富凱，住在俯瞰維里埃的大山裡。

當他回來的時候，他的父親劈頭便說：“該死的懶鬼，天知道你是不是爭這口氣，會把這麼多年的飯錢還給我。拿着你的破爛，滾到市長先生那裏去吧。”

於連感到驚奇，居然沒有挨打，趕緊走了。然而，一當他那可怕的父親看不見他，他就放慢了腳步。他認為到教堂轉一圈兒對他的虛偽有好處。

“虛偽”這個詞使您感到驚訝嗎？在到達這個可怕的詞之前，這年輕農民的心靈曾走過很長一段路呢。

還在很小的時候，於連看見第六團的幾個龍騎兵，身披白色大氅，頭戴飾有黑色鬃毛的盔，從意大利回來。他看見他們把馬拴在父親的房子的窗柵上，這使他發瘋般地愛上了軍人的職業。後來，他又激動地聆聽老外科軍醫講述洛迪橋戰役、阿爾科戰役和里沃利戰役。他注意到老人投向他的十字勳章的火一樣燃燒的目光。

然而當於連十四歲時，維里埃開始建一座教堂，對於一個如此小的城市來說，這教堂可稱壯麗。尤其是那四根大理石柱，於連印象極深；這四根柱子曾在治安法官和年輕的副本堂神甫之間挑起不共戴天的仇恨，因此在當地出了名，年輕的副本神甫是從貝藏松來的，據說是聖會的密探，治安法官險些丟了位置，至少輿論是這麼說的。他怎麼敢與一位教士不和？此人每半個月去一次貝藏松，據說是去晉見主教大人。

就在這時，膝下兒女成行的治安法官似乎有幾件案子判得不公，而都是針對居民中看《立憲新聞》的人。正確的一方終於勝訴。其實不過是三、五法郎的事，但是這些輕微的罰款中的一筆要由一個制釘工人出。這制釘工人是於連的教父。這人大怒，喊道：“世道真是變了！還說二十多年來治安法官一直被看作正派人呢！”外科軍醫，於連的朋友，此時已經去世。

於連突然不再談論拿破崙，宣佈他要當教士，人們看見他在父親的鋸木廠里孜孜不倦地背誦那本神甫借給他的拉丁文聖經。這位善良的老人對於連的進步大為讚歎，常常用整個晚上教他神學，於連只在他面前表露虔誠的感情。誰能猜得到，他臉色如此蒼白，如此溫柔，一副女孩子的容貌，心裏竟藏着寧可死上一千次也要飛黃騰達的不可動搖的決心呢！

對於連來說，飛黃騰達首先就是離開維里埃，他恨透了他的家鄉。他在那裏看到的一切使他的想像力都凍住了。

他自幼年起，就常有興奮的時刻。他曾美滋滋地夢想過，有朝一日被介紹給巴黎的美婦人，他會用輝煌的壯舉邀得她們的垂青。為什麼他就不能被其中的一個愛上呢？波拿巴不是還在窮困的時候就被光彩照人的德-博阿爾內夫人愛上了嗎？多年以來，於連大概無時不對自己說，波拿巴，一個默默無聞又沒有財產的中尉，靠他的劍做了世界的主人。這個想法給自認為極不幸的他帶來安慰，又使他在快樂的時候感到加倍的快樂。

教堂的興建和治安法官的宣判使他一下子恍然大悟；他有了-個念頭，好幾個星期里他就像瘋了一樣，最後，這個念頭至高無上的威力完全控制了他-個充滿激情的人自認為他所創造的第-個念頭，往往具有這種至高無上的威力。

“波拿巴名揚天下之日，正是法國害怕受到侵犯之時；戰功不僅必要，而且時髦。可如今一些四十歲的教士就有十萬法郎的年俸，相當象破侖的那些著名將領收入的三倍-定有人支持他們。看這位治安法官，如此聰明，一直是如此正派，又如此年長，只因害怕得罪一個三十歲的年輕副本堂神甫，就壞了自己的名聲。應該當教士。”

一次，他學習神學已經兩年，新的虔誠正當盛時，那股噬咬着他的靈魂的火突然迸發出來，揭去了他的假面。那是在謝朗先生家裏有許多教士參加的-次晚餐上，善良的本堂神甫把他當作神童介紹給大家，他卻突然狂熱地頌揚起拿破崙來了。事後他自己把右臂吊在胸前，說是翻轉樅樹榦時脫了臼，這種不舒服的姿式他保持了兩個月，這次體罰之後，他才饒恕自己。看，這個十九歲的年輕人，外表柔弱，看上去至多十七歲，正夾着一個小包，走進維里埃的壯麗的教堂。

他覺得這教堂陰暗、僻靜，每逢節日，教堂的窗戶都掛上深紅色的帷幔，陽光射入，產生出-種最富莊嚴和宗教性的眩目的光線效果。於連戰慄了。教堂里只有他一個人，他在一把外觀最漂亮的椅子上坐下，這把椅子飾有德-萊納先生家的紋章。

於連注意到跪凳上有一張印着字的小碎紙片，攤開在那兒，像是為了讓人讀到。他拾起湊近眼睛，讀到：

……日，路易-讓萊爾在貝藏松伏法，其處決及臨終前之細節。

這張紙殘破不全，背面還有一行字的頭幾個字：第一步。

“這紙能是誰放在這兒的呢？”於連想，“可憐的不幸的人啊，”他嘆了一口氣，“他的姓的結尾和我的一樣……”他把紙揉成一團。

於連走出教堂，以為看見聖水缸旁有血，那是灑出來的聖水，窗子上的紅帳的反光照在上面，看起來像是血。

最後，於連對自己內心中的恐懼感到羞愧。

“我是一個懦夫嗎！”他自語道，“拿起武器：”

這句話，在老外科軍醫的戰爭故事中經常出現，對於連來說充滿了英雄氣概。他站起身來，快步朝德-萊納先生的府邸走去。

儘管他下定了決心，但當他看見那幢房子就在二十步外的時候，還是被一種不可克服的膽怯攫住。鐵柵欄門開着，他覺得很豪華，他必須進去。

來到這幢房子裏而感到心慌意亂的，不止於連一個人。德-萊納夫人膽子極小，一想到這個外人便倉皇失措，而根據職責這個人是要經常處在她和孩子們之間的。她習慣於讓兒子們睡在她的房間裏。早晨，她看見他們的小床被搬進指定給家庭教師的房間裏，眼淚不住地流。她央求丈夫把小兒子斯坦尼斯拉-克薩維埃的床再搬回她的房間，但是沒有用。

在德-萊納夫人身上，女性的敏感到了過份的程度。她想像出一個最令人厭惡的傢伙，粗魯，蓬頭垢面，只是因為會拉丁文就被雇來訓斥她的孩子，為了這種野蠻的語言，她的兒子們還可能挨鞭子呢。