詠懷古迹・其三

《詠懷古迹·其三》

作者：杜甫

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏，

畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

【註解】：

１、明妃：即王嬙、王昭君，漢元帝宮人，晉時因避司馬昭諱改稱明君，後人又稱明

妃。昭君村在歸州（今湖北秭歸縣）東北四十里，與夔州相近。

２、尚有村：還留下生長她的村莊，即古迹之意。

３、一去句：昭君離開漢宮，遠嫁匈奴后，從此不再回來，永遠和朔漠連在一起了。

紫台：猶紫禁，帝王所居。江淹《恨賦》：“明妃去時，仰天太息。紫台稍遠，

關山無極。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。

４、畫圖句：意謂元帝對着畫圖豈能看清她的美麗容顏。

５、環佩句：意謂昭君既死在匈奴不得歸，只有她的魂能月夜歸來，故曰“空歸”。

應上“向黃昏”。環佩：婦女裝飾品，指昭君。

６、千載兩句：琵琶本西域胡人樂器，相傳漢武帝以公主（實為江都王女）嫁西域烏

孫，公主悲傷，胡人乃於馬上彈琵琶以娛之。因昭君事與烏孫公主遠嫁有類似處，

故推想如此。又《琴操》也記昭君在外，曾作怨思之歌，後人名為《昭君怨》。

作胡語：琵琶中的胡音。曲中論：曲中的怨訴。

【韻譯】：

千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門；

此地還遺留生長明妃的山村。

一別漢宮她嫁到北方的荒漠；

只留下青冢一座面向著黃昏。

憑看圖漢元帝豈識月貌花容？

昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。

千載流傳她作的胡音琵琶曲；

曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

【評析】：

這是杜甫經過昭君村時所作的詠史詩。想到昭君生於名邦，歿於塞外，去國之

怨，難以言表。因此，主題落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的開始，“獨

留”兩字，是怨的終結。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潛說：“詠昭君詩此為

絕唱。”信然。