第597章 再學日語
好不容易勸住喬一諾。等送走了她，江水源也心情大壞。
經世大學是他童年就憧憬的目標，是他實現夢想的最佳平台，也一度是他設想中理所當然的前進階梯。他的理想、他的未來都是圍繞經世大學而展開的，沒想到在所有人都認為水到渠成的時候，一件輕飄飄的瑣事將他所有的夢想攔腰斬斷。就像初戀女友的背叛，年少氣盛的你沒有任何挽留，毅然決然選擇了一刀兩斷，然後你可以排解、可以原諒、可以遺忘。多年以後，就在你以為自己已經徹底放下的時候，別人突然提到她的名字，你心裏總是帶着無限的悵惘。
佛教說，人有八苦，其中之一就是求不得。求而即將得到的時候失去，那又是一種怎樣的況味？
他一個人靜坐良久，又起身到浴室沖了個涼，心情才稍稍平復。
從劉升送來的那包書里找出課表，就像喬老先生之前說的，是給自己補補專業課基礎、拓展一下學術眼界，所以這幾天的課都是概論性質的，像《史學概論》《中國歷史要籍》《世界史學名著導讀》《史學基礎與規範》，還有《敦煌學概論》《考古學理論與實踐》之類的邊緣課程。江水源按照課表，把明天需要用的教材大致翻了一遍，才上床休息。
第二天整個上午都是《世界史學名著導讀》課。
江水源早早起來，去操場上跑了幾圈，打了套拳，出了層薄薄的汗，頓時感覺渾身通透，神清氣爽。然後就接到了喬一諾的電話：“早飯準備好了，你在哪裏？”
江水源推辭道：“不用那麼麻煩，我正準備去食堂。”
“少廢話，我就在你樓下。快說，跑哪兒去了？一大早上就看不見人，該不會來第一天就夜不歸宿，到秦淮河上尋花問柳了吧？”
江水源哭笑不得：“我在操場上跑步。”
喬一諾語氣很是嘉許：“可以啊小夥子，還知道早起鍛煉身體，為祖國健康工作五十年。那趕緊的，牛肉餅涼了就不好吃了。”
“我——”
“別浪費時間！”然後她乾淨利落地掛斷電話。
江水源只好一路小跑回到住處，就看見喬一諾拎着比昨天早上還大的保溫盒俏立在門口，瞧那保溫盒不比外賣小哥的手提箱小，真難為她居然能提那麼遠。喬一諾看到他的眼神，馬上嗔怒道：“看什麼看，這是兩份，其中一份是我的！”
“你還沒吃？”
“瞧您說的！沒伺候少爺您吃完，奴婢怎麼敢動筷子？等下還請少爺您多賞些殘羹冷炙給奴婢，奴婢已經好些日子沒吃過飽飯了。”喬一諾噘着嘴故作可憐，然後瞬間轉換成高冷的御姐風，“怎麼樣，姐姐我是不是可鹽可甜？有沒有心動？”
“並！沒！有！”
兩個人吃完早飯，收拾好餐具。喬一諾霸氣地揮揮手：“走，姐有車，我送你去上課。”
江水源再次婉拒道：“不用麻煩，我還是自己走過去吧。阿姨的手藝太好，剛才吃得有點多，正好走走消消食。”
喬一諾眉頭微皺：“你一個男孩子，做事能不能大氣點？整天婆婆媽媽、磨磨唧唧的，廢話那麼多！送你也就一腳油的事兒，有什麼麻煩的？再說，你知道教室在哪兒嗎？知道怎麼走嗎？不知道吧？那還較什麼勁？趕緊的，別耽誤大家時間。”
江水源摸摸鼻子：“那麻煩你去樓下等幾分鐘，我沖個澡。剛剛跑步出了點汗。”
“切！沖澡就沖唄，還要迴避，當我稀罕呀！別忘了姐我可是學生物的，什麼東西沒見過？什麼知識我不知道？你是多麼拿不出手、多麼羞於見人，才讓我迴避的？”喬一諾嘴上口花花，行動卻很老實。她乖乖拎着保溫盒出了門，“我在樓下等你！”
男生洗澡向來很快，據說五分鐘可以解決戰鬥。
江水源只是沖澡，速度更快。喬一諾都還沒想好發火的理由，他就換了一身衣服下了樓。因為時間匆忙，濕漉漉的頭髮只來得及擦得半干，卻愈發顯得黑亮，細碎的劉海在點漆似的的眼眸和筆挺的鼻樑之間俏皮的飄啊飄。他皮膚本來白皙瑩潤得像上好羊脂玉，此刻剛洗完澡，又帶幾分粉紅，更是勾人心魄。喬一諾頓時看得呆了。
江水源看到喬一諾直愣愣盯着自己的臉，還以為洗髮水的泡沫沒有沖盡，連忙用手在臉上搓了幾下：“還有嗎？”
“嗯，沒有了。”喬一諾紅着臉轉過身，又沒頭沒尾地說了一句：“顏值確實很能打啊！”
教室離住處不遠，格局有點就像江水源在兩江大學的自習室，不大的房間裏只有四五張椅子、兩張桌子，加上一塊黑板。加上桌子上事先擺好的瓶裝礦泉水，感覺不像上課的教室，更像是個休息室。江水源進屋之後向喬一諾道謝：“麻煩你了！”
“不用客氣。”然後喬一諾理所當然地找了張椅子坐了下來。
“你這是？”
“哦，我爺爺讓我也聽聽。”
江水源沒想到喬老爺子還有這麼拉轟的操作：“你、你不是學生物的嗎？”
“你還是學數學的呢！”她一句話就堵得江水源啞口無言，然後又悠悠地說道：“難道只許州官放火，不許百姓點燈？”
得，您愛怎麼著就怎麼著吧！
轉眼到了上課時間，一個相貌斯文的中年人推門而入。即便現在是全年最熱的時候，金陵又是著名的火爐，他依然穿着襯衫，打着領帶，腳上的皮鞋光可鑒人，處處透着一絲不苟的氣息。他擦了擦汗，看了看屋裏的兩個人，便對着江水源坐下來，逕自說道：“我叫羅博，負責上今天的《世界史學名著導讀》。先說說看，你對外國的史學名著了解多少？”
江水源老實回答道：“僅限於教材上的介紹。至於原著，一本都沒讀過。”
羅博顯然也不指望他能讀過幾本外國史學原著，畢竟對方就是一中學生。中學生懂什麼？能正兒八經讀幾本史學通俗讀物，知道一點教材以外的歷史常識，已經算是博覽群書。他還能奢求什麼？讀修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》，啃布羅代爾《菲利普二世時代的地中海和地中海世界》？要不是受人所託，而且託付之人能量太大，他根本就不會接這活：“那你的外語水平如何？”
“英語能夠達到普通的聽說讀寫，日語差一點，算是剛剛入門。”
“還會日語？”羅博眉毛挑了挑。能懂二外的中學生不說鳳毛麟角，至少表明對方要麼家世淵源，要麼聰明過人，否則也不會學這些高考沒用的東西。他稍微擺正了一下坐姿，“那你用日語介紹一下信夫清三郎的《泥轟外交史》。——如果你看過教材，應該知道大致內容。”
“好的。”江水源自然恭敬不如從命。
只聽了開頭幾句，羅博就忍不住打斷江水源的陳述，“停！口音還算標準，語法勉強湊合，但是用詞實在太——‘肥皂’，你用日語怎麼說？”
“石鹸（石けん）。”
羅博忍不住捏捏眉心：“問一下，你的日語老師多大年紀？”
江水源不好意思地回答道：“我沒有老師，就是跟着字典自學的。怎麼，‘肥皂’不是‘石鹸（石けん）’嗎？”
羅博思考了幾秒鐘：“怎麼說呢？這就好像提到英國經濟學家亞當·斯密的那本名著《國民財富的性質和原因的研究》，你用嚴復的譯法，叫它《原富》當然沒錯，但我們現在一般叫它《國富論》。同樣道理，‘肥皂’在日語裏確實可以叫‘石鹸（石けん）’，但一般人都叫它‘ソープ（英語soap的音譯）’。明白什麼意思吧？你的用詞太古奧、太正式，也太生硬了，一聽就不像日常交流用的。”
江水源撓了撓頭：“抱歉，我沒想到日語還有這方面的區別。”
羅博想到另外一個問題：“你說你是跟着字典自學的？”
“是的。”
“哪本字典？”
“《漢和雙解大字典》。”
“你看了多少？”
“看完了。”
羅博瞪大眼睛：“如果我沒記錯的話，那本字典可是足足有兩三千頁！”
“沒錯。不算前言、凡例、檢字表、附錄，正文一共2781頁。”
一直在邊上安靜如雞的喬一諾此時插話道：“羅叔叔，我給你翻譯一下。他的意思是，那本字典從前言到最後的附錄，兩三千頁都了如指掌、倒背如流。不用懷疑，他的記憶力就那麼厲害，背一本字典對他來說輕而易舉。”
羅博不覺坐直了身子：“居然這麼厲害？”
“就這麼厲害！”喬一諾很肯定地回答道。
羅博斟酌片刻，然後對江水源說道：“既然你能通背《漢和雙解大字典》，詞彙量肯定沒有問題，那我們接下來就用日語來上課、討論。我聽說有位語言大師，跟人吃頓飯的工夫，就能學會別人的方言。你記憶力這麼出色，咱們交流一上午，估計你也能把常用的日語學個七七八八。”
。