泰戈爾詩選
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
letlifebebeautifullikesurflowersanddeathlikeautumnleaves。
有一次，我們夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。
oncewedreamtthatwewerestrangers。wewakeuptofindthatweweredeartoeachother。
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裏找到了天空。
myheart，thebirdofthewilderness，hasfounditsskyinyoureyes。
是大地的淚點，使她的微笑保持着青春不謝。
itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom。
如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。
ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars。
你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。
whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow。
瀑布歌唱道：”我得到自由時便有了歌聲了。”
thewaterfallsing，”ifindmysong，whenifindmyfreedom。”
你微微地笑着，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
yousmiledandtalkedtofnothingandifeltthatforthisihadbeenwaitinglong。
人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮鬥着『露』出頭角。
mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupthroughit。
我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。
likethetingoftheseagullsandthewaveswetandcnear。theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart。
當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。
wecnearesttothegreatwhenwearegreatinhumility。
決不要害怕剎那－－永恆之聲這樣唱着。
neverbeafraidofthemnts--thussingsthevoiceoftheeverlasting。
”完全”為了對”不全”的愛，把自己裝飾得美麗。
theperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheimperfect。
錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。
wrongcannotafforddefeatbutrightcan。
這寡獨的黃昏，幕着霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。
inmysolitudeofheartifeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain。
我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。
wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus。
人對他自己建築起堤防來。
manbarricadesagainsthimself。
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
letlifebebeautifullikesurflowersanddeathlikeautumnleaves。
我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時代，以及這些時代之被遺忘，我便感覺到離開塵世的自由了。
ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten，andifeelthefreedomofpassingaway。
只管走過去，不必逗留着采了花朵來保存，因為一路上花朵自會繼續開放的。
donotlingertogatherflowerstokeepthem，butwalkon，forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway。
思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。我聽見它們鼓翼之聲了。
thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky。ihearthevoiceoftheirwings。
”誰如命運似的催着我向前走呢？””那是我自己，在身背後大跨步走着。”
whodriveforwardlikefate？themyselfstridingonmyback。
我們的**把彩虹的顏『色』借給那隻不過是雲霧的人生。
ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothremistsandvapoursoflife。
straybirdsofsurctomywindowtosingandflyaway。andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasigh。
夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，他們沒有什麼可唱的，只是嘆息一聲，飛落在那裏。
themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway。
偉大的沙漠為了綠葉的愛而燃燒，而她搖搖頭、笑着、飛走了。
thesandsinyouwaybegforyoursongandyourmovnt，dancingwater。willyoucarrytheburdenoftheirlness？
跳着舞的流水啊！當你途中的泥沙為你的歌聲和流動哀求時，你可願意擔起他們跛足的重擔？
sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees。
憂愁在我心中沈寂平靜，正如黃昏在寂靜的林中。
icannotchoosethebest。thebestchoose。
我不能選擇那最好的，是那最好的選擇了我。
theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback。
把燈籠背在背上的人，有黑影遮住前路。
restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes。
休息隸屬於工作，正如眼瞼隸屬於眼睛。
thewaterfallsings，''ifindmysong，whenifindmyfreedom。''
瀑布歌道：「當我得到自由時，便有了歌聲。」
thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies。
群星不會因為像螢火蟲而怯於出現。
wecnearesttothegreatwhenwearegreatinhumility。
當我們極謙卑時，則幾近於偉大。
thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail。
麻雀因孔雀馱著翎尾而替它擔憂。
“igivemywholewaterinjoy，“singsthewaterfall，''thoughlittleofitisenoughforthethirsty。''
瀑布歌唱着：「雖然渴者只需少許水便足夠，我卻樂意給與我的全部」
thewoodcutter'saxebegged+激情小說foritshandlefromtree，thetreegaveit。
樵夫的斧頭向樹要柄，樹便給了它。
hewhowantstodogoodknocksatthegate；hewholovesfindsthegateopen。
想要行善的人在門外敲著門；愛人的，看見門是敞開的。
thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessoftheword。
劍鞘保護劍的鋒利，自己卻滿足於它自己的遲鈍。
thecloudstoodhumblyinacornerofthesky，themorningcrowneditwithsplendour。
白雲謙卑地站在天邊，晨光給它披上壯麗的光彩。
thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers。
塵土承受屈辱，卻以鮮花來回報。
godisashdwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour。
當富貴利達的人誇說他得到上帝的恩惠時，上帝卻羞了。
nothar-strokes，butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection。
不是錘的敲打，乃是水的載歌載舞，使鵝卵石臻於完美。
god'sgreatpowerisinthegentlebreeze，notinthestorm。
上帝的大能在柔和的微風中，不在狂風暴雨中。
bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower。
採擷花瓣得不著花的美麗。
thegreatwalkswiththesmallwithoutfear。themiddlingkeepsaloof。
大的不怕與小的同游，居中的卻遠避之。
''thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore。''saidthefireflytothestars。thestarsmadenoanswer。
螢火蟲對群星說：「學者說你的光有一天會熄滅。」群星不回答它。
thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace。
小狗懷疑大宇宙陰謀篡奪它的位置。
godlovesman'slamp-lightsbetterthanhisowngreatstars。
上帝喜愛人間的燈光甚於他自己的大星。
praisesh，forisecretlybegforit。
榮譽羞着我，因為我暗地裏追求着它。
lifehasbecricherbythelovethathasbeenlost。
生命因為失去愛情而更豐盛。
darkcloudsbecsheaven'sflowerswhenkissedbylight。
黑雲受到光的接吻時，就變成了天上的花朵。
thelittleflowerliesinthedust。itsoughtthepathofthebutterfly。
小花睡在塵土裏，它尋求蝴蝶走的路。
letthisbemylastword，thatitrustinthylove。
我相信你的愛」讓這句話作為我最後的話。
iloveyounotbecauseofwhoyouare，butbecauseofwhoiamwheniamwithyou。
我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
nomanorwomanisworthyourtears，andtheonewhois，won‘tmakeyoucry。
沒有人值得你流淚，值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。
theworstwaytomisssoneistobesittingrightbesidethemknowingyoucan‘thavethem。
失去某人，最糟糕的莫過於，他近在身旁，卻猶如遠在天邊。
neverfrown，evenwhenyouaresad，becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile。
縱然傷心，也不要愁眉不展，因為你不知是誰會愛上你的笑容。
totheworldyoumaybeoneperson，buttoonepersonyoumaybetheworld。
對於世界而言，你是一個人；但是對於某個人，你是他的整個世界。
don‘twasteyourtonaman/woman，whoisn‘twillingtowastetheirtonyou。
不要為那些不願在你身上花費時間的人而浪費你的時間。
justbecausesonedoesn‘tloveyouthewayyouwantthemto，doesn‘antheydon‘tloveyouwithalltheyhave。
愛你的人如果沒有按你所希望的方式來愛你，那並不代表他們沒有全心全意地愛你。
don‘ttrysohard，thebestthingscwhenyouleastexpectthemto。
不要着急，最好的總會在最不經意的時候出現。
maybegodwantsustetafewwrongpeoplebeforetingtherightone，sothatwhenwefinallettheperson，wewillknowhowtobegrateful。
在遇到夢中人之前，上天也許會安排我們先遇到別的人；在我們終於遇見心儀的人時，便應當心存感激。
don‘tcrybecauseitisover，smilebecauseithappened。
不要因為結束而哭泣，微笑吧，為你的曾經擁有。