《失焦——卡帕傳》第三章（2）

聽者的反應正如他所料。整個警署滾過一陣大笑的聲浪。立刻有人給了我一張登記卡，卡上面所有的限制很快就被略去了，我變成了英王和昆汀·雷諾茲本人的敵國僑民。

隨後，巡官向我們提出^H小說了請求，請昆特給他簽個名，並請我們為俄國戰爭救濟基金捐款。這時戰爭離勝利還很遙遠，英國依然很感激俄國人。

我們的下一站是位於格羅夫納廣場①的美軍公關處。這一次進去時安靜得多，受到的接待也冷淡一些。負責公關處的少校認為，我的國籍對於簡化問題不起作用。如果我接到在駐英美軍基地拍一些照片的任務，他可以給我一張通行證，供採訪軍事機構之用，但如果要正式隨軍，成為美軍的戰地記者，則必須先經過情報部門的審查許可。“情報部門”一詞，在秘密報道和軍事術語中，又稱為軍情處，令我刻骨銘心。昆特把我拉到一扇刷着很大的“情報部”標記的門邊，祝我好運，勸我低調、坦白，盡量做一個微不足道的匈牙利人。

我原以為會見到某種審查人員，心中可不是一點點低調。我見到的“審查人員”坐在一張大辦公桌後面。她是個小個子，活潑潑地翹着一隻稍稍掀起的鼻子，一頭非常漂亮的紅髮。她是英國人，是長官的行政秘書。

我說明了來訪的目的，結束時簡述了一下我的生平。實際上，我已經把人家給我的忠告忘得一乾二淨，行為舉止表現出一個十足的匈牙利人。我的故事結束時，她笑了，並且評論說，我有一雙挺不錯的棕色眼睛，也許穿上美軍制服會顯得很好看。我們達成了一個協議：她幫我穿上軍裝，我穿上軍裝那一天帶她出去逛逛。她讓我放心：她會把一切都搞定；我有一種感覺：即便我穿我那件灰色法蘭絨西裝，也完全不成問題。

————

次日早晨，在薩伏伊飯店，一名舉止莊重的侍者把我喚醒，用一隻漂亮的銀盤子，給我端來了茶、冷粉蛋①和三封信。他把盤子放在桌上，桌上堆着我一路上拍下來、仍未沖印的48卷膠片，日益給人深刻印象的那一紮證明文件，和《柯里爾》雜誌的預付款中剩下的一些綠票子。我從容不迫地拆開了信。它們真實地反映了我合法而且成功的新處境。美軍的信中寫道，在我等待委派期間，歡迎我去採訪一組以位於切爾維斯頓②的機場為基地的飛行堡壘③，給它們拍些照片。一家名叫“圖文並茂”的周報表示，很有興趣得到我的報道在英國的版權，並向我提出每篇支付100英鎊，必須是沒見到過的圖景。一位亞德利先生，是英國實業家，他的妻子弗勞爾，是我本人在紐約的一位朋友的姐姐，他邀請我在周末，或者在我樂意去的任何時候，出去走一走，到他們在梅登黑德①的住所和他們聚一聚。