《失焦——卡帕傳》第二章（5）

進入海峽時，我們改變了隊形，各船之間的距離縮短到了一百碼。於是，無線電第一次打破了沉默，各船分別得到了在何處停泊的通知。

我希望我們的船在利物浦靠岸，開始安排我在倫敦薩伏伊飯店①第一天的日程。

但戰船管理部尚未開始運行，我們接到命令，駛向愛爾蘭海，在貝爾法斯特②港口外等候下一步指示。

薩伏伊飯店得有二十四小時生活中沒有我。司令官對我說，那並不太壞，他知道在貝爾法斯特住哪家客棧合適，並且，對於他來說，他要補充大量儲備！

我們拋錨后不久，一艘摩托艇駛了過來，幾位戴常禮帽的先生，移民局的，登上了我們的船。

輪到檢驗我時，那些先生們全神貫注地查閱我的證明文件。他們一遍又一遍地搖晃他們那戴着常禮帽的腦袋，一點滿意的神情也沒有表露出來。

當他們得知我有照相機和膠片時，他們的常禮帽搖得更起勁了。我提到華盛頓大使館專員發的電報，但他們聽在耳朵里，臉上一點反應也沒有。

絕望之餘，我想逗個樂子，便說我真的不是赫斯先生①，而且並不是每個人都能吊在降落傘上登陸英國。

但他們並沒有被逗樂。他們對我說，特此告知，戰爭期間，只有聯合王國的公民才允許在北愛爾蘭登岸。

我只能待在船上，直到我們的船在英國某適當的港口停泊為止。政府當局會決定我的命運。

拋下我，司令官似乎真的於心不忍。他把自己的船艙讓給我，言之鑿鑿地對我說，我給他講的故事是最有趣的，然後便同移民局官員一起上了岸。

現在，船長又重新全權控制了他的船，他想安慰我，便說，在外面待上三天之後，他會接到繼續向倫敦前進的命令。

他歡快地補充道，鑒於我們尚未正式停泊，船上的商店仍然會開着，蘇格蘭威士忌仍然以每五分之一加侖七先令的價格供應。

我搬進了司令官的船艙，叫了一瓶蘇格蘭威士忌，和第一無線電操作員坐下來玩二十一點。

晚上十點鐘，酒瓶空了，《柯里爾》雜誌的錢輸掉了150美元。我又叫了一瓶酒，但乘務員兩手空空而歸，神情很奇怪地看着我，說他們叫我去船長的艙房。

我踉踉蹌蹌地上了艦橋，心頭大難臨頭的感覺不輕，肚子裏蘇格蘭威士^H忌則是灌得太多太多了。

我看清了和船長一起的是兩位年輕的海軍軍官。他們的名字是加別吉和米勒，確認過我名叫卡帕之後，他們要求我把照相機、膠片和筆記交給他們保管。

我對他們說，不行，這可不行。我可離不開我的照相機、膠片和筆記。

此外，我補充道，說好了我到達時英國海軍會給我種種便利，而到目前為止，我什麼便利都沒得到，一樣便利都沒得到。

相反，我被無禮地撂在一艘空船上，漂在愛爾蘭海中央。如今我還得待在船上，有朝一日我到了英國，一定會好好地控訴一番。