第十四場 堂·巴爾塔薩、旗手、中國人（4）..

堂·巴爾塔薩別傻等着，先看看這張桌上擺着的五洲四海最美的果實，

甜的、鹹的，這像夜空一樣藍的介貝，這如仙女一般美麗的銀色皮膚的粉紅鱒魚，這猩紅的龍蝦，

這蜜餞，這半透明的葡萄串，這裂了口的蜜甜的無花果，這包着瓊漿玉液的圓球似的鮮桃……

[一士兵上場。

士兵長官，有一隊全副武裝的人帶着爬梯和大斧向大門衝來，怎麼辦？

堂·巴爾塔薩好，讓他們靠近，我已有命令了。

[士兵下場。

我說到哪兒了？……這包着瓊漿玉液的圓球似的鮮桃。……

[在大門上方出現了一個身着黑披風，頭戴羽翎大氈帽的人，他用一支喇叭口火槍瞄準了堂·巴爾塔薩。堂(色色·巴爾塔薩拿起一隻桃子向他扔去，正中臉頰，他一骨碌滾了下去。

……這切片的火腿，這裝於閃光的長頸大肚瓶之中香氣撲鼻的美酒，這伴着佐料，散發著濃郁的香味，像個墳包那樣鼓起來，誘人胃口的火熱噴香的肉餡餅！

富饒的大地不能為我們在這桌布上聚集更加甘美的東西了。

讓我們最後飽享一次眼福吧，因為我們再也嘗不到這一切了，我的夥伴！

[有人猛烈地撞擊着大門。

你們想幹什麼？

外面的聲音我們要堂娜·繆西卡！

堂·巴爾塔薩你們要音樂？中國人，唱吧！

中國人我不會唱。

堂·巴爾塔薩（威逼）跟你說，唱！