第十三場 堂·巴爾塔薩、旗手（1）

第十三場堂·巴爾塔薩、旗手

[旅店。一個角落中有一道加固起來的沉重的大門，釘着鐵釘，門栓上插着一條鐵杠。舞台深處是一片松林，可以看到海岸線。晚上。

堂·巴爾塔薩說定了。一旦那些無賴發起進攻，就命令大家立刻重新集合，在大門兩側隱蔽的通道上和門廳里埋伏好。我不揮帽子，誰也不許開火。

旗手在深溝那邊就不留哨兵了嗎？

堂·巴爾塔薩（捻着鬍子）不能分散我們的兵力。

有這條深不可逾的溝壑，旅店的那一邊已得到了足夠的防衛。

我自己心中有數。

旗手（瞟了一眼他那肥(色色胖的長官）哼！

堂·巴爾塔薩你說什麼，旗手先生？

旗手我說，你相信那中國人說的一切嗎？

堂·巴爾塔薩他的來到就夠了，我認識他。

那天夜裏我起身巡哨，恰好聽到我們可憐的若巴爾巴拉的尖叫！

她緊緊地抱住他，指甲抓，牙齒咬，我要是不趕到，恐怕他就把她像個無花果那樣給劈了。

旗手讓我去保護國王的銀錢吧，相信我一定能抵擋這些強盜。

堂·巴爾塔薩有比銀錢更要緊的需要我們保護。

旗手堂娜·普蘿艾絲……

堂·巴爾塔薩我什麼都沒說。但那中國人卻堅持說，等一會兒在火槍的煙霧中你將看到飛舞着的不是竊賊之神，而是愛情之神。

旗手（做一個瞄準的姿勢）不管是一片羽毛，還是別的什麼，砰！