4. 紛爭Dispute（7）

我當時沒有覺察,但是事後證明,從蘋果公司被炒是我這輩子發生的最棒的事情。因為，作為一個成功者的極樂感覺被作為一個創業者的輕鬆感覺所重新代替:對任何事情都不那麼特別看重。這讓我覺得如此自由,進入了我生命中最有創造力的一個階段。

我最擅長的事情就是召集一群天才般的人，和他們一起設計產品。我尊重蘋果公司所做的發展選擇，但對於我個人來說，我還是想設計出更多的產品。如果蘋果公司容不下我設計自己的東西，我就會和以前一樣自己單幹。我會開拓屬於自己的地盤。

《新聞周刊》雜誌，1985年12月30日斯坦福畢業典禮演講，2005年6月《新聞周刊》，1985年

Ihadtenofthebestyearsofmylife,youknow,andIdon’tregretmuchofanything.Iwanttogetonwithmylife.

I’llalwaysstayconnectedwithApple.IhopethatthroughoutmylifeI’llsortofhavethethreadofmylifeandthethreadofAppleweaveinandoutofeachother,likeatapestry.TheremaybeafewyearswhenI’mnotthere,butI’llalwayscomeback.

IBMwantstowipeUSoffthe#小說faceoftheearth.Welcome,IBM.Seriously…Andcongratulationsonyourfirstpersonalcomputer.Puttingrealcomputingpowerinthehandsoftheindividualisalreadyimprovingthewaypeoplework,think,learn,communicate,andspendtheirleisurehours.Computerliteracyisfastbecomingasfundamentalaskillasreadingorwriting.It’scurioustomethatthelargestcomputercompanyintheworld[IBM]couldn’tevenmatchtheAppleII,whichwasdesignedinagaragesixyearsago.

Newsweek,1985Playboy,Februay1,1985Fortune,February20,1984AppleprintadintheWallStreetJournal,August24,1981InfoWorld,March81982

在蘋果公司，我度過了我一生中最值得留戀的10年光陰，我對我所做的任何事情從來沒有後悔過。在以後的歲月里，我還是要繼續我的生活。

我會始終與蘋果保持聯繫。我希望在我的整個人生中，我能將我人生的絲線與蘋果的絲線交織在一起，就像地毯一樣。有幾年時間我不在蘋果，但是我最終將會回來。

我們的競爭對手IBM想把我們從地球上清除出去。

真誠地歡迎你，IBM-祝賀你製造出了你們的第一台個人電腦。個人擁有了真正的計算機能力，這改變了人們的工作、思考、學習、交流以及休閑娛樂的方式。使用計算機的能力很快就變成了了閱讀、寫作一樣的基本技能。