李想 只比別人好一點的億萬富翁（1）

不像人話是不是？的確不是中國話，是英國話。英國人用“key”來說這麼多東西，我們覺得很怪，他們卻一點兒也不覺得困擾。因為在他們的歸納體系裏，這些東西(色色小說都是“key”，完全沒問題。

我們看到“key”是鋼琴上的“按鍵”會覺得怪，是因為漢語裏“按鍵”這個詞強調的是“按”這個歸納體系；而他們的“key”，強調的是這東西對鋼琴音樂的“開啟”作用，不可以嗎？對他們來說，那黑白相間的東西，就是鋼琴的“鑰匙”。所以當一個英國人對你說“鋼琴的key”時，通常意義上是指“琴鍵”——既然是通常意義上，那就是還有例外，比如當你把鋼琴縮緊一個大箱子裏時，這時有人對你說“鋼琴的key”，他可能是在管你要開鎖的鑰匙！

要想像嬰兒一樣學英語，就得學會這種跟我們完全不同的歸納體系，見得多了，也就不覺得怪了。

事實上，英語和漢語兩種歸納體系重合的地方也不少。比如上面那個例子：山海關是東三省的“鑰匙”。山海關上有副對聯——“兩京鎖鑰無雙地，萬里長城第一關”，漢語裏的“鑰”有戰略要地和門戶的意思，所以我們就用“鑰”，無需翻譯成其他字——“兩京鎖門戶無雙地”，這才不像話。對英國人來說，把他們的“key”都說成其他詞，也就不像話了。