尾聲

尾聲

伯納德。亨明斯爵士雖然在7月中旬就離職了，但他正式退休的日期卻是1987

年9月1日。他在當年11月逝世了。他的退休金足以供養他的妻子和繼女的生活。

布賴恩。哈考特。史密斯沒有當上總局長。儘管大家都認為哈考特。史密斯不

轉發普雷斯頓的報告和低估格拉斯哥截獲敵特的重要性沒有導致惡果，但畢竟是兩

起嚴重的判斷錯誤，所以，智囊團做出了果斷決定。既然在五局內找不到更合適的

人選，便從外面找來一位做總局長。哈考特。史密斯先生幾個月後也退職了，參加

了倫敦商業區一家商業銀行董事會的工作。

約翰。普雷斯頓在9月初退了職，轉到資產保護部門工作。他的工資增加了一

倍多，足以使他對離婚和撫養兒子湯米有了可靠保障，完全可以負擔孩子的生活和

教育了。朱莉婭迫不得已地收回了反對意見，孩子歸他了。

奈傑爾。歐文爵士按規定是在過年那天退休。他在聖誕節那天告別了辦公室，

搬到朗頓。馬特拉佛斯的小屋裏，過着純粹的鄉村生活。在那裏，誰問他在退休前

幹了哪些“使白廳討厭的事”，他都一五一十地告訴誰。

12月初，簡。馬雷被調回國述職。當南非航空公司的波音747一飛離希思羅機

場，南非全國情報局的兩名彪形大漢便從機組人員的休息處走過來，給他戴上了手

銬。他後來的日子並不好過，一直待在距地面幾英尺的地下室里，回答一組又一組

要人們的提問。

馬雷是在大庭廣眾之下被逮捕的。此事不脛而走，不久就傳到了卡爾波夫將軍

的耳朵里。他的這個伺諜的覆沒使他大為震驚。他深信，馬雷，也是就是弗利基。

布蘭特一定經受不住長期審訊。他等待着喬治。貝倫森的被捕和西方盟國的大驚小

怪。

12月中旬，貝倫森提前從國防部退休了，但沒有被逮捕。經奈傑爾。歐文爵士

本人的干預后，他獲准退休后遷到英國的沃爾金島上去居住，從妻子一方得到一筆

不大不小的補貼。

這個消息告訴卡爾波夫將軍說，他的高級間諜不但被挖出來了，而且反戈一擊

了。但他不知道的是，貝倫森是從什麼時候開始倒戈而為英國情報機關效勞的。后

來，從倫敦的使館駐地內部，安德烈葉夫報告說，據謠傳，簡。馬雷第一次跟貝倫

森接觸之後，貝倫森就向五局棄暗投明了。

不到一周時間，雅辛涅沃的分析專家們不得不承認：三年來本以為是完好無缺

的工作，卻原來從一開始就沒幹明白。

結果導致了這位諜報專家的最後一次醫藥無法挽救的心臟病複發。

（全書完）